Página 1 ViClean-I 100 / I 200 Бързо ръководство Quickguide Hurtigveiledning Průvodce rychlou instalací Краткое руководство Σύντομες οδηγίες QuickGuide Snabbguide Короткий довідник Guide rapide Pikaopas Hızlı kılavuz Guida rapida Kiirjuhend Gyors útmutató Beknopte handleiding Ātrais ceļvedis Ghid rapid Guía rápida Trumpas vadovas Brzi vodič...
Página 75 Información general............................76 Seguridad................................78 Datos técnicos..............................82 Requisitos para la instalación..........................84 Instalación................................84 Manejo: funciones básicas..........................85 Mantenimiento y limpieza..........................88 Eliminación................................ 90 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 76 Le damos las gracias por haber adquirido uno de nuestros productos de primera calidad. Le rogamos que, en primer lugar, lea con detenimiento la información de usuario recogida en este documento. Asimismo, en nuestro sitio web podrá descargar el manual detallado de montaje y manejo; para ello, visite la siguiente página web: M.VILLEROY-BOCH.COM también puede descargar el manual accediendo a través del código QR, que encontrará...
Página 77 Empresa operadora: Mediante la adquisición, la lectura y la comprensión del manual, la empresa operadora está autorizada a utilizar el producto según las instrucciones del manual. Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad, así como por personas con capa- cidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre y cuando se encuentren bajo vigilancia, se les haya explicado su uso seguro y entiendan los peligros implica- dos.
Página 78 El producto es un aparato eléctrico de la clase I y debe conectarse a un sistema de puesta a tierra. Debe utilizarse exclusivamente en un entorno seco. Si el dispositivo se utiliza en un cuarto de baño, debe asegurarse una correcta ventilación.
Página 79 Electricidad ¡Advertencia! ¡Peligro por descarga eléctrica! El contacto con piezas conductoras de corriente puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. El dispositivo ha sido diseñado para el uso de 220-240 V, 50 Hz, CA. La instalación y la • reparación del producto debe encargarse exclusivamente a profesionales cualificados.
Página 80 Manejo ¡Nota! Si el producto no funciona correctamente, desconecte el inodoro con el correspondiente interruptor (véase Página 403) y cierre el suministro de agua. Un mal funcionamiento incluye, entre otros: Formación de humo • Fuga de agua • Emisión de ruido •...
Página 81 ¡Nota! Si las pilas presentan fugas, retírelas usando guantes y deséchelas adecuadamente. Evite el contacto con la piel. Retire los residuos con un trapo húmedo. M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 82 Modelo ViClean-I 100 ViClean-I 200 Tensión de alimentación 220-240 V tensión alterna, 50 Hz Consumo nominal de potencia 960 W* 982 W** *Temp. del agua de entrada: 15±5 °C, caudal volumétrico 500 ml/min, **con calefacción del asiento nivel 5 Consumo máximo de potencia...
Página 83 Modelo ViClean-I 100 ViClean-I 200 Peso 32 kg M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 84 ¡Nota! Antes de la instalación, debe desconectarse el suministro de agua y electricidad. La instalación debe haberse finalizado por completo antes de conectar el ViClean al suministro de agua y • electricidad. Las piezas de conexión de la manguera de entrada de agua no deben presentar daños. •...
Página 85 ViClean-I 100 1 Ducha posterior 2 Ducha femenina 3 Parada 4 Reducir la intensidad del chorro de agua 5 Aumentar la intensidad del chorro de agua 6 Posición de la cánula hacia atrás 7 Posición de la cánula hacia delante ¡Nota!
Página 86 Tecla I 100 Tecla I 200 Pulsación Resultado 1 vez Ducha posterior/ducha femenina sin movimiento de la cánula Ducha posterior/ducha femenina con Harmonic Wave (la cánula 2 veces oscila y gira) 3 veces Ducha posterior/ducha femenina con ducha de masaje pulsante Tecla I 100 Tecla I 200 Pulsación...
Página 87 Tecla I 100 Tecla I 200 Pulsación Resultado 1 vez Inicia el secador Inicia el ajuste de la temperatura del secador. El LED iluminado 1 vez muestra la temperatura actual. 1 vez tecla Aumenta la temperatura del secador un nivel. derecha Reduce la temperatura del secador un nivel.
Página 88 Además de las funciones básicas descritas, en el modo de experto puede accederse a otras funciones con el mando a distancia: Emparejamiento del ViClean con el mando a distancia (no es necesario al cambiar la pila de la manera habitual). •...
Página 89 Para el cuidado diario recomendamos usar una esponja o un paño suave que no raye. ¡Nota! Para la limpieza del asiento de inodoro, utilice una solución jabonosa suave y asegúrese de eliminar cualquier resto de humedad del asiento y las bisagras. Para ello, seque el asiento y las bisagras con un paño suave.
Página 90 Recicle o deseche correctamente los dispositivos electrónicos. Antes de desechar un dispositivo electrónico, retire las pilas de su interior. Nunca deseche los dispositivos electrónicos con los residuos domésticos. Tenga en cuenta la normativa vigente en su país. Recicle o deseche correctamente las pilas. Nunca deseche las pilas con los residuos domésticos. Tenga en cuenta la normativa vigente en su país.
Página 321 ‫ﻓﻬرس اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‬ .............................‫ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ............................‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ...........................‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ..........................‫ﺷروط اﻟﺗرﻛﻳب‬ ............................‫اﻟﺗرﻛﻳب‬ ........................‫اﺳﺗﺧدام اﻟوظﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ..........................‫اﻟﺻﻳﺎﻧﺔ واﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬ ..........................‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﻬﺎز‬ M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 322 ‫ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ .‫ﺷﻛر ً ا ﻻﺧﺗﻳﺎرﻙ أﺣد ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻋﺎﻟﻳﺔ اﻟﺟودة‬ ‫ﻳرﺟﻰ ﻗراءة ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻫذه ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺑداﻳﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻙ ﺳﺗﺟد دﻟﻳل اﻟﺗرﻛﻳب واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻔﺻﻳﻠﻲ ﻣﺗﺎح ﻟﻠﺗﻧزﻳل ﻋﺑر ﻣوﻗﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ‬ .‫ أو ﻋﺑر ﻛود اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻟﻌﻧوان‬M.VILLEROY-BOCH.COM :‫اﻹﻧﺗرﻧت‬ ‫اﺣرص...
Página 323 :‫اﻟﻣﺷﻐﻠون‬ .‫ﻳﺳﺗطﻳﻊ اﻟﻣﺷﻐﻠون ﻣن ﺧﻼل اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟدﻟﻳل وﻗراءﺗﻪ واﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻪ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻓﻖ اﻟدﻟﻳل‬ ‫ﻳﻣﻛن اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻫذا اﻟﺟﻬﺎز ﻣن ﻗﺑل اﻷطﻔﺎل ﻣن ﻋﻣر 8 ﺳﻧوات، وﻛذﻟﻙ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﻳن ﻳﻌﺎﻧون ﻣن اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻘدرات اﻟﺟﺳدﻳﺔ أو‬ ‫اﻟﺣﺳﻳﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻳﺔ أو ﻗﺻور ﻓﻲ اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ، وذﻟﻙ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺗم ﻣراﻗﺑﺗﻬم أو ﺗدرﻳﺑﻬم ﻋﻠﻰ ﻛﻳﻔﻳﺔ اﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن ﻟﻠﺟﻬﺎز وﻓﻬم‬ .‫اﻷﺧطﺎر...
Página 324 .‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﻳر اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎت ﻓﺈن اﻟﻣﺷﻐل وﺣده ﻳﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ وﻻ ﺗﺗﺣﻣل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ أي ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء‬ !‫ﺗﺣذﻳر‬ !‫ﺧطر ﺣدوث ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬرﺑﺎﺋﻳﺔ‬ .‫ﻗد ﻳﺗﺳﺑب ﻟﻣس اﻷﺟزاء اﻟﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻳﺎر ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﻳرة ﻗد ﺗﺻل إﻟﻰ اﻟوﻓﺎة‬ ‫ﺗم...
Página 325 ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫رﺷﺎد‬ ‫وأوﻗف اﻹﻣداد ﺑﺎﻟﻣﻳﺎه. ﻳﻣﻛن‬ (403 ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫إذا ﺗﻌطل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻘم ﺑﺈﻏﻼﻕ اﻟﻣرﺣﺎض ﺑﺎﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﺧﺻص ﻟﻪ )اﻧظر‬ :‫أن ﺗﺷﻣل اﻷﻋطﺎل ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳل اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫اﻧﺑﻌﺎث اﻟدﺧﺎن‬ • ‫ﺗﺳرب اﻟﻣﺎء‬ • ‫اﻧﺑﻌﺎث ﺿوﺿﺎء‬ • ‫رﺷﺎد‬ ‫، ﻣﻣﺎ ﻗد ﻳؤدي‬Dusch-WC ‫ﻳﻣﻛن أن ﻳﺗﺳﺑب اﻟﻣﺎء اﻟ ﻌ ُ ﺳر ﻓﻲ ﺗﻛوﻳن ﺗرﺳﺑﺎت ﻛﻠﺳﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟدش واﻟﻣرﺣﺎض‬ .‫إﻟﻰ...
Página 326 ‫رﺷﺎد‬ .‫ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﻳﺎت اﻟﻣﺗﺳرﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺻﺣﻳﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻘﻔﺎزات. ﺗﺟﻧب ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺑﻘﺎﻳﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ‬ M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 327 ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ViClean-I 200 ViClean-I 100 ‫اﻟﻣودﻳل‬ ‫022 - 042 ﻓﻠط ﺟﻬد ﻣﺗردد، 05 ﻫرﺗز‬ ‫ﺟﻬد اﻹﻣداد‬ ** ‫289 واط‬ * ‫069 واط‬ ‫اﺳﺗﻳﻌﺎب اﻟﻘدرة اﻻﺳﻣﻳﺔ‬ ‫* درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﺎء اﻟدﺧل: 51±5 °م، اﻟﺗﻳﺎر اﻟﺣﺟﻣﻲ‬ 5 ‫005 ﻣل/دﻗﻳﻘﺔ، ** ﻣﻊ ﻣﺳﺗوى ﺗدﻓﺋﺔ اﻟﻣﻘﻌد‬...
Página 328 ‫ﺷروط اﻟﺗرﻛﻳب‬ ‫رﺷﺎد‬ .‫ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﻳب ﻳﺟب إﻳﻘﺎف اﻹﻣداد ﺑﺎﻟﺗﻳﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ وﺑﺎﻟﻣﺎء‬ .‫ ﺑﺎﻟﺗﻳﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ وﺑﺎﻟﻣﺎء‬ViClean ‫ﻳﺟب إﺗﻣﺎم اﻟﺗرﻛﻳب ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل ﺗوﺻﻳل ﺟﻬﺎز‬ • .‫ﻻ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺈﺗﻼف اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺧرطوم دﺧول اﻟﻣﺎء‬ • ‫اﻧظر "اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ،(‫ إﻻ ﻓﻲ ﻧطﺎﻕ ﺿﻐط ﺧط ﻳﺗراوح ﺑﻳن 1.0 ﻣﻳﻐﺎﺑﺎﺳﻛﺎل )دﻳﻧﺎﻣﻳﻛﻲ( و 0.1 ﻣﻳﻐﺎﺑﺎﺳﻛﺎل )ﺳﺗﺎﺗﻳﻛﻲ‬ViClean ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺟﻬﺎز‬ •...
Página 329 ‫اﺳﺗﺧدام اﻟوظﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ViClean-I 100 ‫دش اﻟﻣﻘﻌدة‬ ‫دش اﻟﺳﻳدات‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫ﺗﻘﻠﻳل ﺷدة اﻟﻣﻳﺎه اﻟﻧﻔﺎﺛﺔ‬ ‫زﻳﺎدة ﺷدة اﻟﻣﻳﺎه اﻟﻧﻔﺎﺛﺔ‬ ‫ﺗﺣرﻳﻙ وﺿﻊ ﻓوﻫﺔ اﻟدش ﻧﺣو اﻟﺧﻠف‬ ‫ﺗﺣرﻳﻙ وﺿﻊ ﻓوﻫﺔ اﻟدش ﻧﺣو اﻷﻣﺎم‬ ‫رﺷﺎد‬ ‫ﻳﻣﻛن ﺗﻔﻌﻳل وظﺎﺋف اﻟﺷطف ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ‬ .‫ﻳﺟﻠس أﺣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺣﺎض‬...
Página 330 ‫دش اﻟﻣﻘﻌدة أو دش اﻟﺳﻳدات‬ ‫اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳل‬ I 200 ‫اﻟزر‬ I 100 ‫اﻟزر‬ ‫دش اﻟﻣﻘﻌدة/دش اﻟﺳﻳدات دون ﺗﺣرﻳﻙ ﻓوﻫﺔ اﻟدش‬ (‫دش اﻟﻣﻘﻌدة/دش اﻟﺳﻳدات ﻣﻊ ﻣوﺟﺔ ﻣﺗﻧﺎﺳﻘﺔ )ﺗذﺑذب ﻓوﻫﺔ اﻟدش وﺗدوﻳرﻫﺎ‬ ‫دش اﻟﻣﻘﻌدة/دش اﻟﺳﻳدات ﻣﻊ دش ﺗدﻟﻳﻙ ﺑﺣرﻛﺔ ﻧﺎﺑﺿﻳﺔ‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳل‬...
Página 331 ‫ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة واﻟﻣﺟﻔف‬ ‫اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳل‬ I 200 ‫اﻟزر‬ I 100 ‫اﻟزر‬ ‫ﺗﺷﻐﻳل اﻟﻣﺟﻔف‬ ‫ اﻟﻣﺿﻳﺋﺔ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬LED ‫ﻳﺑدأ ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺟﻔف. ﺗﻌرض ﻟﻣﺑﺔ‬ .‫اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫1 زر ﻳﻣﻳ ﻧ ً ﺎ‬x .‫ﻗم ﺑزﻳﺎدة درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺟﻔف ﺑﻣﻘدار ﻣﺳﺗوى درﺟﺔ ﺣرارة واﺣد‬ .‫ﻗم...
Página 332 ‫اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣوﺳﻌﺔ - وﺿﻊ اﻟﺧﺑﻳر‬ :‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟوظﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه، ﺗﺗوﻓر وظﺎﺋف أﺧرى ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟﻬﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ﻋن طرﻳﻖ وﺿﻊ اﻟﺧﺑﻳر‬ (‫ ﺑﺟﻬﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد )ﻟﻳس ﺿرور ﻳ ً ﺎ ﻋﻧد ﺗﻐﻳﻳر اﻟﺑطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﻛل اﻋﺗﻳﺎدي‬ViClean ‫إﻗران اﻟﺟﻬﺎز‬ •...
Página 333 ‫إرﺷﺎدات ﻟﻠﻌﻧﺎﻳﺔ ﻣﻊ اﻻﺗﺳﺎﺧﺎت اﻟﻌﻧﻳدة‬ ‫ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﻧظﺎﻓﺔ ﻣﻧﻌﺷﺔ وﻣﺛﺎﻟﻳﺔ ﺣﺗﻰ ﺑدون اﺳﺗﺧدام ﻣﻧظﻔﺎت ﺿﺎرة. إذا ﻛﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام‬ViClean ‫ﺑﻔﺿل اﻟﺳطﺢ ﺳﻬل اﻟﺗﻧظﻳف ﻟﺟﻬﺎز‬ .‫ﻣﻧظف، ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧوﺻﻳﻙ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻧظف ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻷﻏراض ﻣن ﺗﻠﻙ اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ اﻷﺳواﻕ‬ !‫اﺣﺗرس‬ !‫اﻷﺿرار...
Página 391 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 392 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 393 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 394 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 395 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 396 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 397 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 398 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 399 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 400 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 401 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 402 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 403 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 404 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 405 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 406 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...
Página 407 M.VILLEROY-BOCH.COM // V 1.0 // 17.02.2023 // 48877...

Este manual también es adecuado para:

Viclean-i 200

Villeroy & Boch ViClean-I 100 Guía Rápida

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Polski

Slovenčina

Čeština

Русский

Українська

Magyar

Română

Hrvatski

Slovenščina

Български

Ελληνικά

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Villeroy & Boch ViClean-I 100

Resumen de contenidos para Villeroy & Boch ViClean-I 100

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido