Regulagem da Folga de
Válvulas
Regular com o motor frio.
Regular a folga com o pistão no final do
curso de compressão, isto é, quando as
duas válvulas estiverem fechadas.
FOLGA DE VÁLVULAS (COM O MOTOR
FRIO)
ADMISSÃO:
0,20 a 0,40 mm
ESCAPE:
0,20 a 0,40 mm
A P E R TA R O PA R A F U S O D E
REGULAGEM COM 20 + 6 Nm DE
TORQUE.
62
Reglaje del Huelgo de las
Válvulas
Regular con el motor frio.
Regular la luz con el pistón en el fin de
la carrera de compresión, o sea, con las
dos válvulas cerradas.
LUZ DE LAS VÁLVULAS (CON EL
MOTOR FRÍO)
ADMISION:
0,20 a 0,40 mm
ESCAPE:
0,20 a 0,40 mm
APRETAR EL TORNILLO DE REGLAGE
CON TORQUE DE 20 + 6 Nm.
Valve Clearance Adjustment
Adjust with engine cold.
Adjust clearance with piston at the top
of compression stroke, with both valves
closed.
CLEARANCE OF VALVES (COLD
ENGINE)
INTAKE:
0,20 to 0,40 mm]
EXHAUST:
0,20 to 0,40 mm
FASTEN THE ADJUSTMENT BOLT
WITH TORQUE FROM 20 + 6 Nm
(14,75 + 4.4 lb.ft.).
960G00604103
