Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para Omega BSG-2103
- Página 1 PODADORA A BATERÍA BSG-2103 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 1. descripción del producto La podadora a batería BSG-2103 es muy versátil y fácil de usar, siendo ideal para cortar injertos de ramas de frutas, cortar y recoger en muchos huertos, etc. La calidad de corte de las ramas es significativamente superior a la de las cizallas manuales.
- Página 3 Contenido: La podadora a batería BSG-2103 se suministra en un práctico maletín que contiene además los siguientes accesorios: 1. Maletín 2. Podadora 3. Baterías de litio (x2) 4. Cargador 5. Aceite lubricante, muela y herramientas Características técnicas: PPODADORA BATERÍA Voltaje...
- Página 4 3. componentes del producto 1. Hoja móvil 2. Hoja fija 3. Clavija 4. Gatillo 5. Batería de litio 6. Cargador 7. Interruptor de encendido 8. Indicador de batería 4. uso y mantenimiento 1. Retire la máquina, instale la batería de litio, mantenga presionado el interruptor de encendido y luego suéltelo. Al oír el sonido, significa que la batería está...
- Página 5 Aspectos a tener en cuenta: 1. Antes de cargar, apague el interruptor. Durante el proceso de carga, es normal que el cargador y las baterías se calienten un poco. 2. Si las baterías no se utilizan durante mucho tiempo, deben recargarse cada 3 meses para aumentar su vida útil. 3.
- Página 6 4. Desmonte el pasador y retire la 5. Extraer la cuchilla fija. 6. Al reemplazar las cuchillas, se cuchilla móvil. debe agregar aceite lubricante en- tre ellas. 7. Reemplace la cuchilla. 8. Inserte la tuerca. 9. Instale la pestaña de bloqueo de tuerca.
- Página 7 Mantenimiento de la batería: 1. No cargue en el ambiente por debajo de 0ºC y por encima de 45ºC, esto puede dañar las baterías y los cargadores. 2. Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de conectar las baterías. En el caso de que el interruptor se abra, puede causar un accidente al conectar las baterías a las tijeras de podar.
- Página 8 5. CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Por favor, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad. De lo contrario, puede provocar una descarga eléctrica, un incendio u otros daños graves. Mantenga todas las instrucciones de seguridad como referencia para el futuro. Seguridad en el lugar de trabajo: 1.
- Página 9 Listado de errores: Podadora versión con pitido Nº Descripción de mal funcionamiento Tiempos de pitido Observaciones Nº de reserva para futuros posibles errores Reserva pendiente Reservado para futuros posibles errores Error del sensor actual Sobrecarga de corriente en el hardware (posiblemente daños en el semiconductor de óxido metálico) Error de la placa base del gatillo...
- Página 10 Declara que las máquinas relacionadas a continuación, las cuales ponemos en circulación, cumplen con los requisitos básicos correspondientes a la actual normativa sobre maquinaria de la UE. Modelo Referencia BSG-2103 8050602 Directrices de la UE: 2006/42/CE (Maquinaria) 2014/35/EU (Bajo voltaje) 2014/30/EU (Compatibilidad electromagnética)
- Página 11 - Cualquier daño intencional, negligencia, alteración o modificación del producto que haya sido realizada por el cliente final o un tercero no autorizado por OMEGA. - Uso de repuestos, accesorios u otros elementos de reemplazo (incluidos los consumibles) que no son proporcionados o recomen- dados por OMEGA.
- Página 13 BATTERY PRUNER BSG-2103 USER’S GUIDE...
- Página 14 6. Declaration of conformity ..............................7. Warranty and service ................................1. product description The BSG-2103 cordless electric pruner shears is very versatile and easy to use, being ideal for cutting fruit branch grafts, cutting and harvesting in many orchards, etc. MOUNTING VIDEO AVAILABLE...
- Página 15 Content: The BSG-2103 cordless electric pruner shears is supplied in a practical tool case that also contains the following accessories: 1. Tool case 2. Cordless pruner 3. Lithium batteries (x2) 4. Charger 5. Lubricating oil, grindstone and tools Technical specifications:...
- Página 16 3. product components 1. Moving blade 2. Fixed blade 3. Dowel 4. Trigger 5. Lithium battery 6. Chrager 7. Power switch 8. Battery indicator 4. use and maintenance 1. Remove the machine, install the lithium battery, press and hold the power switch, and then release it. After hearing the sound means that the battery is charged.
- Página 17 Issues to consider: 1. Before charging, turn off the switch. During the charging process, it is normal for the charger and batteries to get slightly warm. 2. If the batteries are not used for a long time, they must be recharged every 3 months to prolong its service life. 3.
- Página 18 4. Remove the pin and remove the 5. Remove the fixed blade. 6. When replacing the blades, lubri- movable blade. cating oil must be added between them. 7. Replace the blade. 8. Insert hut. 9. Install the nut lock tab. NOTE: Shim and moving blade can be replaced independently.
- Página 19 Battery maintenance: 1. Don’t charge in the environment below 0ºC and above 45ºC, this can damage batteries and chargers. 2. Ensure that the switch is off before connecting the batteries. In the case that the switch opens, it may cause an accident by connecting the batteries to the electric pruning shears.
- Página 20 5. General Security Advice warning! Please read all security instructions carefully. If not, it may cause electric shock, fire or other serious damage. Keep all safety instructions for future reference. Work area safety: 1. Keep the entire workplace clean and well lit. Cluttered or dark areas oscuras o llenas de objetos son propensas a accidentes. 2.
- Página 21 Error list: Pruning shear beeper version Nº Description of malfunction Beep times Remarks Reserve number for possible future errors Pending reservation Reserved for possible future errors Current sensor error Hardware current overload (possibly damage to metal oxide semiconductor) Trigger base plate error Software current overload No beep, it will automatically activate the protection...
- Página 22 Hereby, the company ES B-63162994 Declares that the machines listed below, which have put into service, comply with the basic requirements corresponding to the current EU machinery regulations. Model Reference BSG-2103 8050602 EU Guidelines: 2006/42/CE (Machinery) 2014/35/EU (Low voltage) 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility)
- Página 23 - Any intentional damage, negligence, alteration or modification of the product that has been carried out by the end customer or a third party not authorized by OMEGA. - Use of spare parts, accessories or other replacement items (including consumables) that are not provided or recommended by OMEGA.
- Página 25 CISEAUX D’ÉLAGAGE À BATTERIE BSG-2103 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Página 26 1. description du produit Les ciseaux d’élagage à batterie BSG-2103 est très polyvalent et facile à utiliser, ce qui le rend idéal pour greffer des branches de fruits, couper et récolter dans de nombreux vergers, etc. La qualité de coupe des branches est nettement supérieure à celle des cisailles manuelles.
- Página 27 Contenu: Les ciseaux d’élagage à batterie BSG-2103 est fourni dans une mallette pratique qui contient également les accessoires suivants: 1. Valise 2. Ciseaux d’élagage 3. Batteries au lithium (x2) 4. Chargeur 5. Huile de lubrification, meule et outils Caractéristiques techniques: CISEAUX D’ÉLAGAGE...
- Página 28 3. composants du produit 1. Lame mobile 2. Lame fixe 3. Broche 4. Gâchette 5. Batterie au lithium 6. Chargeur 7. Interrupteur d’alimentation 8. Indicateur de batterie 4. utilisation et entretien 1. Retirez la machine, installez la batterie au lithium, appuyez longuement sur l’interrupteur d’alimentation, puis relâchez-le. Lorsque vous entendez le son, cela signifie que la batterie est chargée.
- Página 29 Aspects à considérer: 1. Avant de charger, veuillez éteindre l’interrupteur. Pendant le processus de charge, il est normal que le chargeur et les batteries chauffent un peu. 2. Si les batteries ne sont pas utilisées pendant une longue période, elles doivent être rechargées tous les 3 mois pour augmenter leur durée de vie.
- Página 30 4. Retirez la broche et retirez la 5. Extrayez la lame fixe. 6. Lors du remplacement des la- lame mobile. mes, de l’huile de lubrification doit être ajoutée entre elles. 7. Remplacer la lame. 8. Insérez l’écrou. 9. Installez l’onglet écrou. NOTA: Le cale et la lame mobile peuvent être remplacés indépendamment.
- Página 31 Entretien de la batterie: 1. Ne chargez pas dans un environnement en dessous de 0 ºC et au-dessus de 45 ºC, cela pourrait endommager les batteries et les chargeurs. 2. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint avant de connecter les batteries. Si l’interrupteur s’ouvre, cela peut provoquer un accident lors de la connexion des batteries au ciseaux de coupe.
- Página 32 5. Conseils de sécurité généraux avertissement! Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité. Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou d’autres dommages graves. Conservez toutes les consignes de sécurité pour référence future. Sécurité au travail: 1. Gardez tout le lieu de travail propre et bien éclairé. Les zones sombres ou remplies d’objets sont sujettes aux accidents. 2.
- Página 33 Liste des erreurs: Ciseaux version avec avertisseur sonore Nº Description du dysfonctionnement Durée des bips Remarques N° de réserve pour d’éventuelles erreurs Réservation en cours Réservé pour d’éventuelles erreurs futures futures Erreur du capteur de courant Surcharge de courant dans le matériel (possibilité...
- Página 34 ES B-63162994 Déclare que les machines énumérées ci-dessous, qui a mis en service, sont conformes aux exigences de base pour les règles actuelles sur les machines de l’UE. Modèle Référence BSG-2103 8050602 Directives de l’UE: 2006/42/CE (Machinerie) 2014/35/EU (Basse tension) 2014/30/EU (Compatibilité...
- Página 35 - L’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou d’autres articles de remplacement (y compris les consommables) qui ne sont pas fournis ou recommandés par OMEGA. - Tout manquement à emballer correctement le produit pour le transport ou lors de l’installation.
- Página 37 TESOURA DE PODA À BATERIA BSG-2103 MANUAL DE INSTRUÇ ÕES...
- Página 38 1. descrição do produto A tesoura de poda à bateria BSG-2103 é muito versátil e fácil de usar, tornando-a ideal para enxertar galhos de frutas, cortar e colher em muitos pomares, etc. A qualidade de corte dos galhos é significativamente superior à da tesoura manual.
- Página 39 Conteúdo: A tesoura de poda à bateria BSG-2103 é fornecido em um estojo prático que também contém os seguintes acessórios: 1. Estojo 2. Tesoura de poda 3. Baterias de lítio (x2) 4. Carregador 5. Aceita lubrificante, lima e ferramentas Características técnicas:...
- Página 40 3. componentes do produto 1. Lâmina móvel 2. Lâmina fixa 3. Plugue 4. Gatilho 5. Bateria de lítio 6. Carregador 7. Interruptor de alimentação 8. Indicador de bateria 4. uso e manutenção 1. Remova a máquina, instale a bateria de lítio, pressione e segure o botão liga/desliga e solte-o. Quando você ouvir o som, significa que a bateria está...
- Página 41 Aspectos a considerar: 1. Antes de carregar, desligue o interruptor. Durante o processo de carregamento, é normal que o carregador e as baterias fiquem um pouco quentes. 2. Se as baterias não forem usadas por um longo período, elas devem ser recarregadas a cada 3 meses para aumentar sua vida útil.
- Página 42 4. Remova o pino e remova a faca 5. Extraia a lâmina fixa. 6. Ao substituir as lâminas, deve-se móvel. adicionar óleo lubrificante entre elas. 7. Substitua a lâmina. 8. Insira a porca. 9. Instale a aba de travamento da porca.
- Página 43 Manutenção da bateria: 1. Não carregue em ambientes abaixo de 0ºC e acima de 45ºC, isso pode danificar baterias e carregadores. 2. Certifique-se de que o interruptor esteja desligado antes de conectar as baterias. Caso o interruptor se abra, pode causar um acidente ao ligar as baterias à...
- Página 44 5. CONSELHOS GERAIS DE SEGURANÇA advertência! Por favor, leia atentamente todas as instruções de segurança. Caso contrário, pode causar choque elétrico, incêndio ou outros danos graves. Guarde todas as instruções de segurança para referência futura. Segurança no local de trabalho: 1.
- Página 45 Lista de erros: Tesoura de poda versão bip Descrição da avaria Tiempos de pitido Observações N.º de reserva para eventuais erros futuros Reserva pendente Reservado para possíveis erros futuros Erro do sensor de corrente Sobrecarga de corrente no hardware (possivelmente danos no semicondutor de óxido metálico) Erro na placa de base do gatilho Corrente de sobrecarga do software...
- Página 46 ES B-63162994 Declara que as máquinas referidas em seguida, que pomos em circulação, cumprem os requisitos básicos correspondentes ao atual regulamento sobre maquinaria da UE. Modelo Referência BSG-2103 8050602 Diretrizes da UE: 2006/42/CE (Maquinário) 2014/35/EU (Baixa tensão) 2014/30/EU (Compatibilidade eletromagnética)
- Página 47 - Qualquer dano intencional, negligência, alteração ou modificação do produto que tenha sido realizado pelo cliente final ou por um terceiro não autorizado pela OMEGA. - Uso de peças de reposição, acessórios ou outros itens de reposição (incluindo consumíveis) que não são fornecidos ou reco- mendados pela OMEGA.
- Página 48 www.bsggarden.es...