de ta force centripete, méme au cours de ta
lecture, par ex. lors du passage d'un disque
sec 8 un disque humide.
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusiverent utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage sépardes por-
tant les symboles suivants
(© Réglage pour des pointes sphériques de
15 um suivant DIN 45 500
© Réglage pour les pointes. biradiales
(elliptiques) avec des rayons 5 « 8 x
18-22 um
CD 4 Réglage pour la_ reproduction avec
cellules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit étre effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an
tiskating sur le chiffre de la graduation
correspondant 8 la force d'appui régiée. par
'ex. pour une force d'appui de 12 mN (1.2.9),
régler le bouton de lantiskating sur "1.2"
LLors d'une lecture de disque humide (mouil-
16 avec un liquide), la force centripéte dimi-
nue d'env. 10 %. Ii est conseillé dans ce cas
dde modifier le réglage en conséquence.
Pour des rayons de courbure différents de
Pointe de lecture, vous pouvez vous reporter
'ay tableau suivant pour le réglage du disposi
'angebracht; betangrijk bijv. bij overgang van
r00g naar nat afspelen van grammotoon-
platen
Daar_moderne aftastnaalden verschillende
soorten afrondingen kunnen hebben is bij
'de antiskating inrichting ook daarin voor-
Zien Overeenkomstig_de_naaldrondingen
zijn afleeschaten aangebracht
O iinstelting voor sferische 15 ym aftast:
rnaalden volgens DIN 45 500
© instelling voor bi-radiale (elliptische)
aftastnaalden met radi van 5 - 8 x
18 - 22 um
instelling voor vierkanalige weergave
'met speciaal CD 4 toonsysteem
De instelling van de antiskating inrichting
voor bovenstaande naaldtypen moet een ge-
lijke waarde-instelling krijgen als de naald:
kracht® biiv. bij 12 mN (1.2 p) naaldkracht
moet de antiskating knop eveneens op "1,2"
worden gezet
Bij nat afspelen vermindert de skatingkracht
ca. 10 %. In dit geval verdient het aanbeve-
Jing de instelling overeenkomstig aan te
pasen.
Bi een afwijkende naaldatronding kunt U
de anti:skating instelling uit de tabel aflezen,
co4
tif antiskating,
Naalddruk in
Radius Ronding
in um
mN2 p
"
3)
OW
19
Force d'appui
—Rayons de courbureenum
5
0,68
0,60
0,56
0.45
0.40
10
10
1,10
1,05
095
090
mN@g oN
413 417 _19
5
481651155
1.45
1,40
5 06
060
055
045
040
20
20
215
2/05
1190
10
1,0
110°
1,05
0.95
090
25
25
265
2.55
2.40
1
18
165
1595
145
140
30
30
2:90
20
20
2,15
4
1,95
1,90
oe
2
25
265
255
245
240
wn
30
295
2,90
Controle vertical du bras de lecture
P
er
Vertikale toonarminstelling
C6 dispositit permet
1a cellule d'avoir un
angle de piste constant, indépendamment de
importance de ses aigus. De plus, le bras de
votre tourne-disques peut étre déplace verti-
ccalemient & volonté. Si votre appareil a été
Hierdoor is handhaving van de gewenste ver
tikale afspeelnoek van een toonsysteem
'onathankeljk van dehoogte van het systeem,
mogetiik
la reproduccién, extremo este que es impor-
tante, por ejemplo, al pasar de la reproduc-
cin
de discos secos a la de discos humedeci-
dos. Para los tipos de aguja corrientes de hoy
'en dia que respondan a las normas estableci-
das, se han previsto dos escalas de ajuste se-
pparadas segin los simbolos impresos:
© Ajuste para aguias estéricas de 15 um
'equn DIN 45 500
© Ajuste para agujas birradiales (elipti-
(cas) de radios 5-8 x 18 - 22 um
CD 4 Ajuste para reproduccién con sistemas
fonocaptores especiales CD 4
El ajuste del dispositivo de compensacién det
'empuje lateral se efectuard sincrénicamente
con el ajuste de la fuerza de apoyo: gire Vd.
el dispositivo para compensacién del empuje
lateral sobre la cifra de la escala correspon
diente que este acorda a la fuerza de apoyo
ajustada, es decir pe. con una fuerza de
'apoyo igual a 12 mN (1.2 p), el botén gi
torio de la compensacidn del empuie lateral
igualmente en ..1.2"
En lecturas de' surcos humedos (reproduc:
ci6n de discos humedecidos) se reduce el
fempuje lateral en 10 % aproximadamente
ten (13) 8 placerad till héger om tonarmen,
Andring av antiskatingkraften kan ven ske
under ging. Detta aren frdel tex. vid over:
ng fr8n torr tll vat avspelning.
For de w8 ndltyper, som for narvarande
ndstan uteslutande anvands, finns skilda ska
lor refererande till motsvarande symboler.
O iinstalining for sfariska 15 um ndlar ent
DIN 45 500
© instillning fbr elliptiska nlar med ra
dien 5-8 x 18- 22 um
CD 4 iinstdllning for Stergivning med speciel!
D4 pickup.
Instillning av antiskating-kraften for ovan
stBende ndltyper sker synkront med anligg-
nningskraften. Still antiskatingreglaget p8 det
tal, som den instalida ndlanliggningskraften
ar installd p8 tex. vid 12 mN (1,2 p) anligg
ningskratt stall antiskatingratten ocks8 pl
1,2. Vid awikande nBlradier so nedanstdende
tabell, vilket virde som skal! tillimpas
Vid vit-avspelning minskar skating-krafter
med 10 %, Vi rekommenderar i detta fall,
att instiliningen andras i motsvarande grad,
En estos casos recomendamos
reducir corres
Anliggringskraft _NAlradi ium
én
mus
ta tabla siguiente
15
1651551451,
2
20
215
205
195
1%
Fuerza
de apoyo Radios
de curvatura enum 625 25 = 2/65
2.55
245
2a
mN2 p
nu
13
7
19
30
2,95
2,9
5 05
060
055
045
0,40
10
10
1,10
1,05
095
0,90
15
18
165
(155
1451.40
2
20
215
205
195
1190
3030
2:95
2:90
rimonabant
Vertikal Tonarmkontrolt
te el dngulo vertical respecto al surco por
parte del sistema fonocaptor. sin depender
de su altura. Para este fin el brazo de su
tocadiscos purde desplazarse completamente
con su soporte, y en forma continua, en sen-
Denna funktion gr det mBjigt att hile ver
tikal sp8rvinkel hos pick-up-systemet oberoen
<de av dess hdjdmatt. Dessutom kan tonarmen
inkl. tonarmslagret, skjutas steglést i vertika
