Enlaces rápidos
207605.0523/-
Kurzanleitung
Quick reference guide
Guide rapide
Brevi istruzioni
Korte handleiding
Instrucciones breves
Pikaohje
Kortbeskrivning
Kort vejledning
Краткое руководство
Skrócona
obsługi
Stručný návod
Vodnik za hitri začetek
Krátky návod
Führungsschienen F 80-LR und F 160-LR
Guide rails F 80-LR and F 160-LR
Rails de guidage F 80-LR et F 160-LR
Barre guida F 80-LR e F 160-LR
Geleidingsrails F 80-LR en F 160-LR
Carriles guía F 80-LR y F 160-LR
Ohjauskiskot F 80-LR ja F 160-LR
Styrskenor F 80-LR och F 160-LR
Styreskinner F 80-LR og F 160-LR
Направляющие F 80-LR и F 160-LR
instrukcja
Szyny prowadzące F 80-LR i F 160-LR
Vodící kolejnice F 80-LR a F 160-LR
Vodilne tirnici F 80-LR in F 160-LR
Vodiace lišty F 80-LR a F 160-LR
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
18
19
Resumen de contenidos para Mafell F 80-LR
- Página 1 Führungsschienen F 80-LR und F 160-LR Quick reference guide Guide rails F 80-LR and F 160-LR Guide rapide Rails de guidage F 80-LR et F 160-LR Brevi istruzioni Barre guida F 80-LR e F 160-LR Korte handleiding Geleidingsrails F 80-LR en F 160-LR Instrucciones breves Carriles guía F 80-LR y F 160-LR...
- Página 3 Informationen. Erzeugnisangaben zu F 80-LR mit Artikel-Nr. 207600 und F 160-LR mit Artikel-Nr. 207601 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail [email protected] 2.2 Lieferumfang Lochreihenschiene komplett mit: 1 Lochreihenschiene F 80-LR oder F 160-LR 1 Inbusschlüssel 2,5 mm...
- Página 4 Drilling a series of holes with 32 mm centre to centre distance (Fig. 1 and 2) A row of 32 mm holes can only be made in conjunction with the following Mafell articles: - Router LO 55 (Article No. 91A901, 91A920, 91A921) or Router LO 65 Ec (Article No.
- Página 5 • Place dowel drilling template (F 80-LR or F 160-LR) on the work piece. • Connect milling cutter adapter LO-FA with the machine. • Position the machine so that it rests on the guide rail at the side of the splinter guard.
- Página 6 Désactiver d'abord le serrage permanent de la colonne à l'aide de la clé Allen de 2,5 mm fournie (voir également les consignes d'utilisation LO 55, point 6.4.1). • Poser le rail à trous (F 80-LR ou F 160-LR) sur la pièce à usiner. • Relier l'adaptateur de fraisage LO-FA à la machine.
- Página 7 1 libretto di brevi istruzioni Foratura di una fila di fori con una distanza asse di 32 mm (Fig. 1 e 2) Una fila di 32 fori può essere realizzata solo in combinazione con i codici articolo Mafell seguenti: - Fresatrice verticale LO 55 (codice articolo 91A901, 91A920, 91A921) o Fresatrice...
- Página 8 1 Beknopte handleiding Boring van een gatenreeks met 32 mm asafstand (afb. 1 en 2) Een 32-gatenrij kan u alleen tot stand brengen in combinatie met de volgende Mafell- artikelen: - bovenfreesmachine LO 55 (artikel-nr. 91A901, 91A920, 91A921) of bovenfreesmachine LO 65 Ec (artikel-nr.
- Página 9 Datos del producto para F 80-LR con ref. 207600 y F 160-LR con ref. 207601 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail [email protected] 2.2 Contenido Carril de serie de orificios completo con:...
- Página 10 2,5 mm (véase también el manual de instrucciones LO 55, cap. 6.4.1). • Colocar el carril de serie de orificios (F 80-LR o F 160-LR) sobre la pieza de trabajo. • Conectar el adaptador de fresa LO-FA con la máquina.
- Página 11 2.1 Tiedot valmistajasta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [email protected] 2.2 Toimituslaajuus Reikärivikisko, sisältö: 1 reikärivikisko F 80-LR tai F 160-LR 1 kuusiokoloavain 2,5 mm 1 pikaohje Reikärivin reikä, akselietäisyys 32 mm (kuvat 1 ja 2) 32-reikärivi on mahdollista tehdä...
- Página 12 Denna symbol markerar användartips och annan användbar information. Produktdata till F 80-LR med artikel-nr. 207600 och F 160-LR med artikel-nr. 207601 2.1 Uppgifter om tillverkaren MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-post [email protected] 2.2 Leveransinnehåll Hålskena komplett med: 1 Hålskena F 80-LR eller F 160-LR...
- Página 13 Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer. Produktinformationer til F 80-LR med artikel-nr. 207600 og F 160-LR med artikel-nr. 207601 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218, e-mail [email protected] 2.2 Leveringsomfang Hulrækkeskinne komplet med: 1 hulrækkeskinne F 80-LR eller F 160-LR...
- Página 14 Данные изделия для F 80-LR (арт. № 207600) и F 160-LR (арт. № 207601) 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218, эл. почта [email protected] 2.2 Комплект поставки Направляющая с рядом отверстий в комплекте с: 1 направляющая...
- Página 15 - Фрезер LO 55 (арт. № 91A901, 91A920, 91A921) или Фрезер LO 65 Ec (арт. № 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751) - Фрезерный адаптер LO-FA (арт. № 207200) - Направляющая с рядом отверстий F 80-LR (арт. № 207600) или F 160-LR (арт. № 207601) Дополнительные указания для фрезера LO 55: Сначала...
- Página 16 LO 65 Ec (nr art. 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751) - adapter frezarski LO-FA (nr art. 207200) - szyna z otworami F 80-LR (nr art. 207600) lub F 160-LR (nr art. 207601) Dodatkowa wskazówka do frezarki górnowrzecionowej LO 55: Najpierw należy dezaktywować...
- Página 17 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751) - Frézovací adaptér LO-FA (č. výrobku 207200) - Lišta děrovaných řad F 80-LR (č. výrobku 207600) nebo F 160-LR (č. výrobku 207601) Upozornění dodatečně k horní frézce LO 55: Nejprve deaktivujte permanentní sevření sloupku přiloženým inbusovým klíčem 2,5 mm (viz také...
- Página 18 Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije. Podatki o proizvodu k F 80-LR s št. artikla 207600 in F 160-LR s št. artikla 207601 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [email protected]...
- Página 19 (št. artikla 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751) - rezkalni adapter LO-FA (št. artikla 207200) - perforirana tirnica F 80-LR (št. artikla 207600) ali F 160-LR (št. artikla 207601) Dodaten napotek k usmerjevalniku LO 55: Najprej deaktivirajte trajno vpetje stebra s priloženim inbus ključem 2,5 mm (glejte tudi navodila za uporabo LO 55, poglavje 6.4.1).
- Página 20 (výrobok č. 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751) - Adaptér frézy LO-FA (výrobok č. 207200) - Lišta s radom otvorov F 80-LR (výrobok č. 207600) alebo F 160-LR (výrobok č. 207601) Prídavný pokyn k hornej fréze LO 55: Najskôr musíte deaktivovať trvalé upevnenie stĺpika pomocou dodaného imbusového kľúča 2,5 mm (pozri tiež...