Manuales relacionados para Multiplex HFM3M-LINK
Resumen de contenidos para Multiplex HFM3M-LINK
-
Página 1: Tabla De Contenido
Operating Instructions 9 - 14 Notice d´utilisation 15 - 20 Istruzioni per l´uso 21 - 26 Manual de Instrucciones 27 - 32 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2009, Printed in Germany www.multiplex-rc.de... -
Página 3: Technische Daten
ATEN M-LINK Ü BERTRAGUNGSSYSTEM 2,4 GHz HF-Modul HFM3 M-LINK M-LINK ist ein Übertragungssystem von MULTIPLEX. Es arbei- tet auf dem 2,4 GHz ISM-Band und basiert auf einer modernen # 4 5610 Best.-Nr. FHSS Technologie (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec- trum). - Página 4 2. Antennenlagerplatte wenige cm nach vorne hin abnehmen. ! Hinweis: Es wird davon ausgegangen, dass eine dauerhafte 3. Antennenkabel (Verbindungskabel von Platine und Kugelauf- Umstellung auf die 2,4 GHz Technologie MULTIPLEX M-LINK nahme der Antenne) möglichst nahe an der Platine kappen. erfolgt ( 6.1.).
- Página 5 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFM3 M-LINK Mit diesem Baustein stehen im 2,4 GHz-Betrieb 4 zusätz- 2. Entfernen der eingeklebten Kupferplatte („Abschirmblech“): liche Kanäle zur Verfügung, z.B.: ! Hinweis: Dieser Arbeitsschritt betrifft nur Sender der Typen - PPM9 => Zusatzkanäle 10 … 13 PROFImc 3010 und PROFImc 3030! - PPM12 =>...
- Página 6 2. Gehäuseboden vorsichtig schließen: suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs Darauf achten, dass kein Kabel eingeklemmt wird. Der Gehäu- finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- seboden soll sich gleichmäßig und ohne Spannung aufset- gers. zen lassen: Ablauf des Binding-Vorgangs: 1.
- Página 7 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFM3 M-LINK Wichtig: 3. Den linken der beiden Schalter (Schalter 1) auf der Unter- Reichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durch- seite des 2,4 GHz HF-Moduls HFM3 M-LINK lokalisieren: führen, die das Modell sichert und beobachtet. Schalter 1 in Stellung ON (oben) = Fast Response EIN Führen Sie den Reichweitentest nur durch, wenn keine an- Schalter 1 in Stellung unten (AUS) = Fast Response AUS...
-
Página 8: Ce-Konformitätserklärung
Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. -
Página 9: Operating Instructions
M-LINK T RANSMISSION YSTEM PECIFICATION M-LINK is a transmission system designed by MULTIPLEX. It operates on the 2.4 GHz ISM band, and exploits modern FHSS HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF module technology (FHSS = Frequency Hopping Spread Spectrum). Order No. - Página 10 ! Note: we assume that you wish to convert the transmitter per- manently to MULTIPLEX M-LINK 2.4 GHz technology ( 6.1.). 7.5.: Installing the HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF module and the If you wish to continue to operate the transmitter on 35, 40, ...
- Página 11 Operating Instructions HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF Module 2. Removing the copper plate (“shielding plate”) which is glued This module provides four auxiliary channels in 2.4 GHz in place: mode, e.g.: - PPM9 => auxiliary channels 10 … 13 ! Note: this step only applies to transmitters of the PROFImc - PPM12 =>...
-
Página 12: Range Checking
1. Carefully offer up the back panel to the transmitter, inserting in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX the retaining lugs at the bottom edge, and ensure that both M-LINK receiver. - Página 13 Operating Instructions HFM3 M-LINK 2.4 GHz RF Module Preparations, carrying out the range check: 1. Select “Range check” mode on the PROFImc transmitter with M-LINK technology: Switch the transmitter ON. Within four seconds of switching the transmitter ON, press and hold the LED push-button until the LED itself glows continuously.
-
Página 14: Ce Conformity Declaration
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS. -
Página 15: Notice D´utilisation
Le module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK est dédié exclusivement Transmission rapide et précise: à une utilisation avec un des émetteurs MULTIPLEX suivant: MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12 PROFImc 3010. - Página 16 ! Remarque: nous partons du principe que la modification en de la platine d’antenne 2,4 GHz technologie 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK est permanente ( 1. Dégagez délicatement l’évidement rectangulaire pou le 6.1.). Si votre émetteur doit également être utilisable en 35, 40, compartiment du module HF sous l’autocollant:...
- Página 17 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK 2. Décollez et enlevez la platine en cuivre („blindage“): Avec ce module vous avez 4 canaux supplémentaires en mode 2,4 GHz, par ex.: ! Remarque: cette étape de réalisation ne concerne que les - PPM9 =>...
-
Página 18: Important
également Assurez vous qu’aucun câble ne soit coincé. Le dos du dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. boîtier doit se placer régulièrement et sans contraintes: Déroulement du processus de Binding: 1. - Página 19 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK Important: 3. Localisez l’interrupteur de gauche (interrupteur 1) des deux Effectuez le test de portée toujours avec l’aide d’une tierce interrupteurs sur le dessous du module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK: personne qui sécurise et observe le modèle.
-
Página 20: Declaration De Conformite
à la protection de la nature! ARANTIE ESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci. -
Página 21: Dati Tecnici
Trasmissione veloce e precisa: Il modulo HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK è omologato esclusiva- Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione mente per l’impiego nelle seguenti radio MULTIPLEX: simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 PROFImc 3010. - Página 22 2,4 GHz, si vuole con- tinuare ad usare anche la trasmissione in 35, 40, … MHz. 6.1. Trasformazione definitiva (solo trasmissione MULTIPLEX 2,4 GHz M-LINK) In questo caso, sostituire il supporto antenna 35, 40, … MHz, installato sulla parte anteriore della PROFImc, con l’unità...
- Página 23 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK 2. Rimuovere la piastra in rame incollata (schermatura): 6. Con l’ausilio delle 4 viti, rimosse precedentemente, avvitare il supporto antenna 2,4 GHz con LED e tasto sulla parte an- ! Nota: Vale solo per le radio della linea PROFImc 3010 e teriore della radio PROFImc: PROFImc 3030! Controllare se nella sede per il modulo HF della radio è...
- Página 24 1. Posizionare attentamente il coperchio in posizione inclinata, durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla sul bordo posteriore della radio e controllare che entrambe le ricevente MULTIPLEX M-LINK. linguette combacino con la loro sede. Svolgimento del Binding: 2.
-
Página 25: Dichiarazione Di Conformità
Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK Preparativi ed esecuzione del test di ricezione: 1. Sulla radio PROFImc con tecnologia M-LINK, attivare la mo- dalità „Test di ricezione“: ACCENDERE la radio. Entro 4 secondi dall’accensione, premere e tenere premuto il tasto fino all’accensione permanente del LED. -
Página 26: Smaltimento
Collegamento con polarità invertita Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX Danneggiamento involontario / volontario Difetti dovuti a normale usura Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori. -
Página 27: Datos Técnicos
RANSMISIÓN Referencia # 4 5610 M-LINK es un sistema de transmisión de MULTIPLEX. Trabaja sobre la banda ISM de 2,4 GHz y está basado en la reciente 2,4000 GHz … 2,4835 GHz tecnología FHSS (FHSS = Salto de banda y amplio espectro /... -
Página 28: Instalar El Hardware
2,4 GHz. ! Nota: Se parte de la base que se va a proceder a un cambio 1. Libere, con cuidado, el orificio rectangular del módulo RF definitivo a la tecnolgía 2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK ( 6.1.). bajo el adhesivo: Si la emisora se va seguir usando, alternativamente, en 35, 40, …... - Página 29 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM3 M-LINK 2. Retire la pletina de cobre pegada („Placa de apantallamien- Con este módulo dispondrá de otros cuatro canales to”): adicionales para su uso en 2,4 GHz, P. Ej.,: - PPM9 =>...
-
Página 30: Para Manejar La Profi Mc En 2,4 Ghz, Ppm Elija Siempre El Modo
Ambas mitades de la emisora deben encajar suavemente durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las in- y sin ningún esfuerzo: strucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. Desarrollo del proceso de vinculación (Binding): 1. Coloque la emisora y la/s antena/s del receptor cerca la una de la/s otra/s. - Página 31 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM3 M-LINK RF HFM3 M-LINK: Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de radio. Interruptor 1 en posición ON (arriba) = Fast Response ON Importante: Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda Interruptor 1 en posición abajo (OFF) observar y mantener seguro el modelo.
-
Página 32: Declaración De Conformidad Ce
Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. OTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una...