Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English (original instructions)
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)
Français (traduction de la notice d'instructions originale)
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)
Español (traducido de las instrucciones originales)
Português (traduzido das instruções originais)
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
www.blackanddecker.eu
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
NVC115WA
49
NVC215WA
NVC220WC
WDC115WA
WDC215WA
NVC115JL
NVC115W
NVC215W
Manuales relacionados para Black and Decker NVC115JL
Resumen de contenidos para Black and Decker NVC115JL
- Página 1 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Español (traducido de las instrucciones originales) Português (traduzido das instruções originais) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) NVC115JL Dansk (oversat fra original brugsvejledning) NVC115W Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) NVC115WA Ελληνικά...
- Página 2 Fig. A...
- Página 3 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G...
- Página 4 Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K...
- Página 5 English English DUSTBUSTER® HANDHELD VACUUM CLEANER NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Intended use Additional safety instructions Residual risks Your BLACK+DECKER Dustbuster® handheld vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes Additional residual risks may arise when using the tool which (NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, may not be included in the enclosed safety warnings.
- Página 6 11. Dry pick up cloth filter (NVC units only) temperatures below 10 °C or above 40 °C. 12. Pre-filter (NVC units only) Charging the battery via charger jack plug (nVC115Jl 13. Wet/Dry foam insert (WDC units only) unit only) (Fig. A, D) 14.
- Página 7 Technical data • Press the bowl release button and pull the dust bowl straight off. NVC115JL (H1) NVC215W (H1) • While holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the NVC115W (H1) NVC215WA (H1) filter to empty the contents of the bowl.
- Página 8 English English NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1) WDC115WA WDC215WA (H1) (H1) Approx. charge time Guarantee BLACK+DECKER is confident of the quality of its products and offers consumers a 24-month guarantee from the date of purchase.
- Página 9 DEUtsCh DUSTBUSTER® WURDE ZUM SAUGEN NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Verwendungszweck • Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. Der Handstaubsauger BLACK+DECKER Dustbuster wurde ® • Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt Abständen auf Beschädigungen.
- Página 10 Sie einen Arzt auf. NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). ladegeräte 5. Stecker des Ladegeräts (nur Modell NVC115JL). Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. 6. Einziehbare Fugendüse (nur NVC215W, Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem NVC215WA, NVC220WC)
- Página 11 Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Leeren und Reinigen des Produkts Aufladen des Akkus über den stecker des ladegeräts (nur Modell nVC115Jl) (Abb. A, D) Entfernen des staubbehälters und der Filter (Abb. h, i) • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
- Página 12 Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com. Technische Daten NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1)
- Página 13 FRAnçAis FRAnçAis ASPIRATEUR À MAIN DUSTBUSTER® NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Utilisation prévue • Vérifiez régulièrement l’état du fil du chargeur. Si le fil est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur. Votre aspirateur à main BLACK+DECKER Dustbuster® a été...
- Página 14 NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, Recharger la batterie à l'aide de la station de WDC215WA uniquement). charge (NVC115W, NVC115WA, NVC215W, 5. Prise jack de charge (NVC115JL uniquement). NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, 6. Suceur plat rétractable (NVC215W, NVC215WA et NVC220WC uniquement) WDC215WA uniquement) (Fig. A, C) 7.
- Página 15 Recharger la batterie à l'aide de la prise jack • Pour replacer le bac de poussière, réinsérez-le sur la poignée jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. (NVC115JL uniquement) (Fig. A, D) AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres. • Assurez-vous que l’appareil est éteint. La batterie ne se Pour récupérer le maximum de poussière, les filtres doivent...
- Página 16 Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus d'informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com. Caractéristiques techniques NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1)
- Página 17 Sostituire il caricabatterie se L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER Dustbuster® è stato il cavo è danneggiato o difettoso. progettato per l'aspirazione leggera e a secco (NVC115JL, • Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC).
- Página 18 Caricabatterie 5. Spina caricabatterie (solo nel modello NVC115JL) Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica. 6. Bocchetta a lancia retraibile (solo nei modelli NVC215W, Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla NVC215WA e NVC220WC) tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali e nelle 7.
- Página 19 AVVERTENZA! I filtri sono riutilizzabili e devono essere Carica della batteria con la spina caricabatterie (solo per puliti regolarmente. • Premere il pulsante di rilascio del contenitore il modello nVC115Jl) (Fig. A, D) raccoglipolvere 2 ed estrarre completamente il contenitore • Accertarsi che l’apparecchio sia spento. La batteria non si •...
- Página 20 Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo web www.2helpU.com. Dati tecnici NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1)
- Página 21 DUSTBUSTER® HANDSTOFZUIGER NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Bedoeld gebruik • Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of Deze BLACK+DECKER Dustbuster® is ontworpen als defect is.
- Página 22 Bij 5. Stekker aansluiting lader (alleen apparaat van het oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw type NVC115JL). huisarts raadplegen. 6. Intrekbaar kierenhulpstuk (alleen voor NVC215W laders en NVC220WC)
- Página 23 De accu opladen met de stekker voor aansluiting van de het reservoir los. lader (alleen apparaat van het type nVC115Jl) (Afb. A, D) • Houd het stofreservoir boven een vuilnisbak of gootsteen en • Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld. De accu wordt maak het reservoir leeg door het filter naar buiten te trekken.
- Página 24 Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1)
- Página 25 Sustituya el cargador si el cable está dañado o es La aspiradora de mano Dustbuster® de BLACK+DECKER ha sido defectuoso. diseñada para limpieza ligera mediante aspiración (NVC115JL, • Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC).
- Página 26 EsPAñOl EsPAñOl Cargadores 5. Enchufe del cargador (solo unidad NVC115JL). 6. Boquilla estrecha retráctil (solo NVC215W, NVC215WA El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. y NVC220WC). Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al indicado en la placa de datos y en la información 7.
- Página 27 ADVERTENCIA: Los filtros son reutilizables y se deben limpiar Cargar la batería usando el conector jack del cargador con regularidad. (solo unidad nVC115Jl) (Fig. A, D) • Presione el botón de liberación del recipiente y extraiga el • Compruebe que el aparato esté apagado. La batería no se recipiente para el polvo tirando de él en línea recta.
- Página 28 Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com. Datos técnicos NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1)
- Página 29 PORtUgUês PORtUgUês ASPIRADOR PORTÁTIL DUSTBUSTER® NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Utilização prevista • Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver danificado O aspirador portátil Dustbuster® da BLACK+DECKER ou com defeitos.
- Página 30 NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). ATENÇÃO! Para evitar danos no aparelho, antes de carregar 5. Ficha do carregador (apenas na unidade NVC115JL). certifique-se de que este não contém líquidos e que está seco. 6. Boquilha retrátil (apenas nos modelos NVC215W, NVC215WA e NVC220WC) 7.
- Página 31 Carregar a bateria através da ficha do carregador (apenas • Pressione o botão de desbloqueio do depósito e retire o na unidade nVC115Jl) (Fig. A, D) depósito de poeiras • Certifique-se de que o aparelho está desligado. A bateria não •...
- Página 32 Recicle os produtos eléctricos e as pilhas de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Dados técnicos NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1)
- Página 33 Avsedd användning Ytterligare säkerhetsinstruktioner Din BLACK+DECKER Dustbuster® handdammsugare har Övriga risker konstruerats för lätt torrdammsugning (NVC115JL, NVC115W, Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC). Apparaten säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa är endast avsedd för hemmabruk.
- Página 34 NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). laddning av batteriet via batteribas (endast enheterna 5. Laddarens kontakt (endast enheten NVC115JL). nVC115W, nVC115WA, nVC215W, nVC215WA, 6. Utdragbart elementmunstycke (endast NVC215W, nVC220WC, WDC115WA, WDC215WA) (Bild A, C) NVC215WA och NVC220WC) •...
- Página 35 Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com. ta bort dammbehållaren och filtren (Bild h, i) tekniska data VARNING! Filtren kan återanvändas och bör rengöras med jämna mellanrum. NVC115JL (H1) NVC215W (H1) • Tryck på låsknappen för behållaren och ta bort NVC115W (H1) NVC215WA (H1) dammbehållaren...
- Página 36 NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1) WDC115WA (H1) WDC215WA (H1) Utgående spänning (Vdc) Ström (mA) Laddningstid cirka Garanti BLACK+DECKER är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från datumet inköpsdatumet.
- Página 37 Tiltenkt bruk Andre risikoer Denne BLACK+DECKER Dustbuster® håndholdte støvsugeren er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater (NVC115JL, Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC). kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene.
- Página 38 4. Ladesokkel (Kun NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). ADVARSEL! Før lading må du passe på å tømme ut all væske 5. Ladeplugg (kun NVC115JL). og tørke godt for å unngå skade på apparatet. 6. Smalt utfoldbart sugestykke (kun NVC215W, NVC215WA og...
- Página 39 Lade batteriet via ladepluggen (kun NVC115JL) ADVARSEL! Bruk aldri apparatet uten filtrene. Optimal støvsuging kan bare oppnås med rene filtre. (Fig. A, D) skuminnsats (Fig. B, J) (kun WDC-enheter) • Forsikre deg om at apparatet er slått av. Batteriet vil ikke bli •...
- Página 40 NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1) WDC115WA (H1) WDC215WA (H1) Inngangsspenning (Vac) 100 - 240 100 - 240 Utgangsspenning (Vdc) Strøm (mA) Omtrentlig ladetid Garanti BLACK+DECKER er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato.
- Página 41 Din BLACK+DECKER Dustbuster® håndholdte støvsuger Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og er udviklet til let tør støvsugning (NVC115JL, NVC115W, anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC). Apparatet er undgås. Disse omfatter: kun beregnet til brug i husholdninger.
- Página 42 4. Opladerbase (kun enhederne NVC115W, NVC115WA, apparatet skal tørres for at undgå beskadigelse. NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). Opladning af batteriet via opladerbasen (kun enhederne 5. Opladerstik (kun NVC115JL-enhed). nVC115W, nVC115WA, nVC215W, nVC215WA, 6. Tilbagetrækkelig sprækkeforsats (kun NVC215W, NVC215WA nVC220WC, WDC115WA, WDC215WA) (Fig. A, C) og NVC220WC) •...
- Página 43 Yderligere oplysninger findes på Tømning og rengøring af produktet www.2helpU.com. Tekniske data Fjernelse af støvbeholderen og filtrene (Fig. h, i) ADVARSEL! Filtrene er genanvendelige og skal NVC115JL (H1) NVC215W (H1) rengøres regelmæssigt. NVC115W (H1) NVC215WA (H1) • Tryk på beholderens udløserknap , og træk...
- Página 44 DAnsK DAnsK Garanti BLACK+DECKER er sikker på kvaliteten af sine produkter og tilbyder forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.
- Página 45 • Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. BLACK+DECKER Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen Lisäturvaohjeet märkä- ja kuivaimurointiin (NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC). Laite on tarkoitettu Muut riskit ainoastaan kotitalouskäyttöön. Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat BLACK+DECKER Dustbuster®...
- Página 46 VAROITUS! Poista laitteesta kaikki nestemäinen sisältö ja NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA). kuivaa laite huolellisesti ennen lataamista, jotta se ei vahingoitu. 5. Laturin pistoke (vain NVC115JL). Akun lataaminen latausalustalla (vain nVC115W, 6. Sisäänvedettävä rakosuulake (vain NVC215W, NVC215WA nVC115WA, nVC215W, nVC215WA, nVC220WC, ja NVC220WC)
- Página 47 Akun lataaminen laturin pistokkeella (vain nVC115Jl) Vaahtomuovikappale (Kuva B, J) (vain WDC) • Kiinnitä vaahtomuovikappale märän/kuivan (Kuva A, D) ohjaimen 14 keskelle. • Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Akku ei lataudu, jos laitteen virtakytkintä painetaan. VAROITUS! Älä koskaan käytä laitetta märissä...
- Página 48 NVC115JL (H1) NVC215W (H1) NVC115W (H1) NVC215WA (H1) NVC115WA (H1) NVC220WC (H1) WDC115WA (H1) WDC215WA (H1) Paino (kg) 0,53 0,67 SSC-040015EU/ SSC-080015EU/ Laturi S003BDV0500015 S003BEV0800015 Syöttöjännite (Vac) 100 - 240 100 - 240 Lähtöjännite (Vdc) Virta (mA) Arvioitu latausaika...
- Página 49 Ελληνικά Ελληνικά ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΣΚΌΥΠΆΚΙ ΧΕΙΡΌΣ DUSTBUSTER® NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W, NVCW215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA Προβλεπόμενη χρήση • Φροντίστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός BLACK+DECKER Dustbuster® αντιπρόσωπο επισκευών. έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών...
- Página 50 4. Βάση φορτιστή (NVC115W, NVC115WA, NVC215W, δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA μόνο). τεχνικών χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες στον πίνακα 5. Φις φορτιστή (NVC115JL μόνο). τεχνικών δεδομένων. 6. Ανασυρόμενο εξάρτημα χαραμάδων (NVC215W, NVC215WA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην επιχειρήσετε να...
- Página 51 Φόρτιση της μπαταρίας μέσω του φις φορτιστή και θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. • Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης κάδου και τραβήξτε ίσια (nVC115Jl μόνο) (Εικ. A, D) τον κάδο συλλογής σκόνης για να τον αφαιρέσετε. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Η...
- Página 52 Ελληνικά Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μη συλλέγετε υγρά υλικά με αυτές NVC115JL (H1) NVC215W (H1) τις μονάδες. NVC115W (H1) NVC215WA (H1) καθαρισμός των κάδων συλλογής σκόνης και των NVC115WA (H1) NVC220WC (H1) WDC115WA (H1) WDC215WA (H1) φίλτρων Βάρος (kg) 0,53 0,67 •...
- Página 56 België/Belgique/luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 [email protected] 2800 Mechelen +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker [email protected] Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...