Página 1 B O L E R O CO O L M A R KE T TT BI 138 E Frigorífico / Fridge Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E Instrukcja obsługi Návod k použití...
Página 2 8. Résolution de problèmes 9. Especificaciones técnicas 9. Spécifications techniques 10. Reciclaje de aparatos eléctricos 10. Recyclage des équipements y electrónicos électriques et électroniques 11. Garantía y SAT 11. Garantie et SAV 12. Copyright 12. Copyright BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 3 11. Záruka a SAT 6. Limpeza e manutenção 12. Copyright 7. Dicas e sugestões 8. Resolução de problemas 9. Especificações técnicas 10. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 11. Garantia e SAT 12. Copyright BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 4 - Los compartimentos “dos estrellas” para productos congelados convienen para almacenar alimentos pre-congelados, almacenar o fabricar helados o cubitos de hielo. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 5 Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no intente reparar el aparato usted mismo. - No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el compartimento del congelador. Los polos pueden provocar BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 6 - La información sobre el rango de temperaturas del aparato se encuentra en el marcado del producto. Indica la temperatura ambiente (en la que funciona el aparato) óptima para el funcionamiento adecuado del aparato. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 7 En caso de fuga de refrigerante debido a daños en el circuito de refrigerante, asegúrese de mantener el aparato alejado de llamas y abra las ventanas para ventilar lo antes posible. Este símbolo significa: advertencia, riesgo de incendio/materiales inflamables. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 8 - Compartments with one, two, or three stars are not suitable for freezing fresh food. - If the refrigerator appliance remains empty for a long period BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 9 Bottles and cans should not be placed in the freezer compartment, as they may burst when their contents freeze. - See the storage times recommended by the manufacturer. - Do not allow children to play with the controls or the BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 10 BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 11 This symbol means: Warning, risk of fire/flammable materials. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 12 - Conservez la viande et le poisson crus dans les tiroirs ou sur les clayettes appropriées afin qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les autres ou qu’ils ne s’égouttent pas les uns sur les autres. - Les compartiments à deux étoiles pour aliments surgelés BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 13 Pour éviter tout risque de choc électrique, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. - Ne placez pas de boissons gazeuses ou contenant du gaz BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 14 Intervalle de température - Les informations relatives à l’intervalle de température de l’appareil figurent sur le marquage du produit. Cela indique la température ambiante optimale (à laquelle l’appareil fonctionne) pour le bon fonctionnement de l’appareil. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 15 Le R600a est inflammable et ne présente pas de fuites en utilisation normale lorsqu’il est scellé dans un système de réfrigération. En cas de fuite de réfrigérant due à un endommagement du circuit frigorifique, BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 16 Sie bitte die folgenden Hinweise: - Längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Gerätefächern führen. - Regelmäßige Reinigung Oberflächen, Lebensmitteln in Berührung kommen, und der zugänglichen Abflusssysteme. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 17 - WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden - Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem Servicetechniker oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 18 Abdeckungen müssen außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Kühlgeräts aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass Kinder darin eingeschlossen werden. - WARNUNG: Das in Ihrem Gerät verwendete Kältemittel und die Isoliermaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 19 - Wenn das Gerät in einer Umgebung betrieben wird, die nicht dem angegebenen Klimatyp entspricht (d. h. außerhalb Nenn-Umgebungstemperaturbereichs), kann möglicherweise die gewünschten Fachtemperaturen nicht einhalten. Freonfrei - Dieser Kühlschrank verwendet ein freonfreies Kältemittel BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 20 Beschädigung des Kältemittelkreislaufs Kältemittel austreten, halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern und öffnen Sie so schnell wie möglich die Fenster, um zu lüften. Dieses Symbol bedeutet: Warnung, Brandgefahr/ entzündliche Stoffe. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 21 - I vani a due stelle per i prodotti surgelati sono adatti per conservare alimenti precongelati, per conservare o preparare gelati o cubetti di ghiaccio. - I vani a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 22 - Non collocare bevande gassate o carbonate nel vano freezer. I ghiaccioli possono causare “ustioni da congelamento”. Questo può accadere se vengono ingeriti dopo essere stati tolti dal freezer. - Non rimuovete gli oggetti dal frigorifero o dal freezer con BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 23 Indica la temperatura ambiente ottimale (a cui funziona l’apparecchio) per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Gamma climatica Temperatura ambiente consentita Da +10 °C a +32 °C Da +16 °C a +32 °C BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 24 In caso di perdita di refrigerante dovuta a danni al circuito del refrigerante, tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere e aprire le finestre per ventilare il prima possibile. Questo simbolo significa “Avvertenza: rischio di incendio/materiali infiammabili”. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 25 - Armazene carne e peixe crus nas prateleiras do frigorífico para que não entrem em contacto um com o outro nem pinguem um sobre o outro. - Os compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 26 - Não coloque bebidas carbonatadas ou com gás no congelador. Os gelados podem provocar “queimaduras por congelação”. Isto pode ocorrer se os ingerir após retirá-los do congelador. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 27 CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho. Classe climática Faixa de temperatura ambiente De +10 °C a +32 °C De +16 °C a +32 °C BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 28 Advertência; risco de incêndio/materiais inflamáveis. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 29 - Przechowuj surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach do lodówki, aby się nie stykały i nie kapały. - Komory „dwugwiazdkowe” na produkty mrożone nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub przygotowywania lodów lub kostek lodu. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 30 - Nie umieszczaj napojów gazowanych ani gazowanych w komorze zamrażarki. Pola mogą powodować „oparzenia zamrażarki”. Może się to zdarzyć, jeśli zjesz je po wyjęciu z zamrażarki. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 31 Zakres temperatur - Informacje o zakresie temperatur urządzenia znajdują się na etykiecie produktu. Wskazuje optymalną temperaturę pomieszczenia (w której pracuje urządzenie) dla prawidłowej pracy urządzenia. Pasmo klimatyczne Dopuszczalna temperatura otoczenia od +10°C do +32°C BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 32 W przypadku wycieku czynnika chłodniczego z powodu uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego, należy trzymać urządzenie z dala od płomieni i jak najszybciej otworzyć okna w celu wentylacji. Ten symbol oznacza: ostrzeżenie, zagrożenie pożarem/materiały łatwopalne. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 33 - „Dvouhvězdičkové“ přihrádky na mražené produkty jsou vhodné pro uchovávání předmražených potravin, uchovávání nebo výrobu zmrzlin nebo ledových kostek. - Přihrádky s jednou, dvěma a třemi hvězdičkami nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 34 - Nevyjímejte předměty z chladničky nebo mrazničky vlhkýma/ mokrýma rukama, protože by to mohlo způsobit odřeniny kůže nebo „popáleniny mrazem“. Láhve a plechovky by neměly být umístěny do mrazicího oddílu, protože by mohly prasknout, když jejich obsah zmrzne. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 35 že vnitřní teploty mohou být ovlivněny faktory, jako je umístění chladicího spotřebiče, okolní teplota a frekvence otevírání dveří, může být nutné upravit nastavení jakýchkoli zařízení BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 36 V případě úniku chladiva v důsledku poškození chladicího okruhu dbejte na to, abyste spotřebič udržovali mimo dosah plamenů a otevřete okna, abyste co nejdříve vyvětrali. Tento symbol znamená: varování, nebezpečí požáru/ hořlavých materiálů. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 37 Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Frigorífico Bolero CoolMarket TT BI 138 E Manual de instrucciones. 3. LUGAR DE INSTALACIÓN 1. Condiciones para la correcta ventilación La posición que elija para la instalación del frigorífico debe estar bien ventilada y debe carecer...
Página 38 Con la bisagra abierta, afloje los tornillos que la sujetan al frigorífico. Tenga cuidado con la bisagra, utilice un destornillador de eje largo si es posible (Fig.4). 3. Retire la bisagra y colóquela en la esquina diagonalmente opuesta del frigorífico. Vuelva BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 39 Durante este proceso, se bloquean las vitaminas y los nutrientes de los alimentos frescos, haciendo que perduren por más tiempo. Presione el botón para activar la función “Fast Cooling”. La luz se iluminará y la pantalla mostrará 2 ºC . BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 40 No coloque demasiadas cosas pesadas en el estante. Para quitarlo, tire poco a poco del estante en el sentido de las flechas (Fig. 8) hasta que se suelte y, a continuación, vuelva a colocarlo en su ubicación (Fig. 9). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 41 Seque completamente antes de volver a colocar los estantes y los cajones. Seque bien todas las superficies y piezas desmontables antes de volver a colocarlas en su sitio. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 42 Cómo cambiar la luz LED Advertencia: La luz LED debe ser sustituida por un profesional cualificado o por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Si la luz LED está dañada, siga los pasos que se indican a continuación: 1. Desenchufe el aparato.
Página 43 Ajuste la temperatura al nivel más bajo posible (frío) (¡No guarde alimentos nuevos durante este tiempo!). Ajuste la temperatura de nuevo a la configuración original cuando el suministro de energía vuelva a la normalidad. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 44 4. Asegúrese de que la puerta esté ligeramente abierta para que circule el aire. 8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Con respecto a las siguientes pequeñas averías, intente solucionar el problema usted mismo antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Problema Posible causa y solución Compruebe que el cable de alimentación está...
Página 45 La temperatura interior es Aumente la temperatura demasiado fría. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 46 Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden provocar lesiones o graves fallos de funcionamiento. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Un técnico autorizado debe realizar la reparación y debe utilizar únicamente piezas de repuesto originales.
Página 47 Carne fresca de cerdo, ternera, pescado, pollo, algunos alimentos procesados envasados, etc. (Se recomienda comer en el mismo día, preferiblemente no después 0 estrellas - 6 ~ 0 de 3 días). Alimentos procesados parcialmente envasados/envasados (alimentos no congelables) BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 48 Puede acceder a la base de datos de productos donde se almacena la información de su modelo escaneando el código QR (también se encuentra en la etiqueta energética). Referencia 02761 Modelo Frigorífico Bolero CoolMarket TT BI 138 E Código QR Voltaje nominal 220-240V ~ Frecuencia nominal...
Página 49 Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 50 ESPAÑOL 12. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o...
Página 51 In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content Bolero CoolMarket TT BI 138 E Instruction manual.
Página 52 Repeat with the other hinge. Refit the door and refasten the hinges. Check that the door is aligned horizontally and vertically and that the seals are closed and securely in place on all sides before tightening the bottom hinge screws (Fig. 5). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 53 , the temperature setting of the cooler will return to its previous state. 3. Temperature Press the button to set the chiller temperature between 2°C and 8°C as required, and the control display will show the corresponding figures according to the following sequence: BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 54 Fridge compartment shelf The shelves on the refrigerator compartment can be removed to clean them. Pull the shelf out and push it inwards to return it to its original position (Fig. 10). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 55 1. Remove food and accessories from inside the refrigerator, unplug the appliance from the mains and leave the doors open. Ventilate the room well to speed up the process. 2. When defrosting is complete, clean the refrigerator as described above. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 56 Do not switch on the appliance until the door seal is completely dry. How to substitute the LED light Warning: The LED light must be replaced by a qualified professional or by Cecotec Technical Support. If the LED light is damaged, follow the steps below: 1.
Página 57 1. Remove the food. 2. Unplug the cable from the power supply. 3. Clean and dry the interior completely. 4. Make sure the door is slightly open to allow air flow. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 58 ENGLISH 8. TROUBLESHOOTING For the following minor malfunctions, please try to solve the problem yourself before contacting the official Cecotec Technical Support Service. Problem Possible cause and solution Check that the power cord is properly connected to a power outlet.
Página 59 Repairs carried out by unqualified persons may result in injury or serious malfunctions. Contact the official Cecotec Technical Support Service. The repair must be carried out by an authorised technician and you must use only original spare parts.
Página 60 Seafood (fish, shrimps, crustaceans), freshwater fish and meat (recommended time is 3 months - nutritional values *-Freezer ≤ -6 and taste decrease with time), suitable for freezing fresh food. Not suitable for freezing fresh food. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 61 You can find more information on this model by scanning the QR code (and the energy label as well). Reference: 02761 Model Bolero CoolMarket TT BI 138 E QR code BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 62 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 11. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Página 63 ENGLISH 12. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 64 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Bolero CoolMarket TT BI 138 E Manuel d’instructions...
Página 65 2. Avec la porte fermée, retirez les vis situées à l’extérieur des charnières. Ouvrez les charnières de la porte. Lorsque la charnière est ouverte, desserrez les vis qui la fixent au réfrigérateur. Faites attention à la charnière, utilisez si possible un tournevis à long manche (Img. 4). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 66 Pendant ce processus, les vitamines et les nutriments sont conservés dans les aliments frais, ce qui leur permet de durer plus longtemps. Appuyez sur le bouton pour activer la fonction Fast Cooling (Réfrigération rapide). Le témoin s’allumera et l’écran affichera 2 ºC. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 67 Balconnet de la porte Ils sont idéals pour conserver les œufs, les boîtes de conserve, les bouteilles, les aliments emballés, etc. Ne placez pas d’articles trop lourds sur les balconnets. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 68 à l’intérieur. Pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur, vous pouvez utiliser une solution diluée de bicarbonate de soude et d’eau, puis rincer avec une éponge ou un chiffon humide, ou vous pouvez utiliser un produit de nettoyage non abrasif spécifique. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 69 N’allumez pas l’appareil tant que les joints de la porte ne sont pas complètement secs. Comment changer la lumière LED Avertissement. La lumière LED doit être remplacée par un professionnel qualifié ou par le Service d’Assistance Technique de Cecotec. Si la lumière LED est endommagée, suivez les étapes ci-dessous : 1. Débranchez l’appareil.
Página 70 Interruption de l’alimentation électrique ou défaillance du système de réfrigération Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le moins possible, afin de conserver les aliments en bon état pendant des heures. Si vous recevez l’alerte de coupure de courant à l’avance : BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 71 4. Veillez à laisser la porte légèrement ouverte pour permettre la circulation de l’air. 8. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Pour les problèmes mineurs suivants, veuillez essayer de résoudre le problème vous-même avant de contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. Problème Possible cause et solution Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché...
Página 72 La température intérieure est trop Augmentez la température froide. La porte ne se ferme Vérifiez s’il y a un obstacle qui empêche la fermeture de la porte à pas facilement. l’intérieur. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 73 Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou des mauvais fonctionnements. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. La réparation doit être effectuée par un technicien autorisé et seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.
Página 74 (Il Aliments frais 0 ~ +4 est recommandé de les consommer dans la même journée, de préférence pas plus de 3 jours). +5 ~ +20 Vin rouge, blanc ou rosé, eau, etc. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 75 Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à chaque modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l’étiquette énergétique). Référence 02761 Modèle Bolero CoolMarket TT BI 138 E Code QR Voltage nominal 220-240 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Courant nominal ...
Página 76 Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 11. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Página 77 Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Bolero CoolMarket TT BI 138 E Bedienungsanleitung. 3. ORT DER INSTALLATION 1. Bedingungen für eine gute Belüftung Der Aufstellungsort des Kühlschranks sollte gut belüftet und frei von heißem Luftzug sein.
Página 78 Sie den oberen Scharnierschutz (links und rechts). Entfernen Sie den unteren Schraubenlochschutz vom Kühlschrank. Entfernen Sie den Schutz für das Schraubenloch in der Tür (Abb. 3). 2. Entfernen Sie bei geschlossener Tür die Schrauben an der Außenseite der Scharniere. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 79 Wichtig! Wenn der Kühlschrank eingeschaltet ist, aber das Display „- -“ anzeigt, hört das Gerät auf zu kühlen. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, trennen Sie es vom Netz. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 80 Verwendung des Geräts sorgfältig zu lesen. Wartezeit Wenn der Kühlschrank installiert und gereinigt ist, schalten Sie ihn nicht sofort ein, sondern warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen, um einen normalen Betrieb zu gewährleisten BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 81 Damit Ihr Kühlschrank immer gut aussieht, sollten Sie ihn regelmäßig reinigen. Befeuchten Sie ein Tuch, anstatt den Kühlschrank mit Wasser zu besprühen. Reinigen Sie Türen, Griffe und Oberflächen mit einem neutralen Reinigungsmittel und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 82 Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn die Türdichtung vollständig trocken ist. Auswechseln der LED-Leuchte Achtung: Die LED-Leuchte muss von einem qualifizierten Fachmann oder vom technischen Kundendienst von Cecotec ausgetauscht werden. Wenn das LED-Licht beschädigt ist, befolgen Sie die folgenden Schritte: BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 83 Herstellern angegebenen Verfallsdaten. Vorgekochte Speisen, kalte Gerichte usw..: Sie sollten abgedeckt sein und können in jedes Regal gestellt werden. Obst und Gemüse: Sie müssen in der dafür vorgesehenen Schublade aufbewahrt werden. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 84 4. Achten Sie darauf, dass die Tür leicht geöffnet ist, damit die Luft zirkulieren kann. 8. PROBLEMBEHEBUNG Bei den folgenden kleineren Störungen versuchen Sie bitte, das Problem selbst zu lösen, bevor Sie sich an den technischen Kundendienst von Cecotec wenden. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 85 Der Motor läuft gelagert. ständig. Die Temperatur außerhalb des Geräts ist hoch. Die Tür wird zu lange oder zu oft offen gehalten. Nach der Installation des Geräts oder wenn es für längere Zeit ausgeschaltet war. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 86 Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Reparaturen, die von unerfahrenen Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen oder schwerwiegenden Fehlfunktionen führen. Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst von Cecotec. Die Reparatur muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Página 87 Zeit ab). Nicht geeignet zum Einfrieren frischer Lebensmittel. Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Krustentiere), Süßwasserfische und Fleisch (empfohlener *-Gefrierschrank ≤ -6 Zeitraum: 1 Monat - Nährwert und Geschmack nehmen mit der Zeit ab). Nicht geeignet zum Einfrieren frischer Lebensmittel. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 88 Kühlschrank gestellt werden, und Flüssigkeiten sollten in Flaschen oder Behältern mit Deckeln verpackt werden, um die Reinigung des Geräts zu erleichtern. Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus, lassen Sie es abtauen, BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 89 Sie können auf die Produktdatenbank zugreifen, in der die Informationen zu jedem Modell gespeichert sind, indem Sie den QR-Code scannen (auch auf dem Energieetikett zu finden). Referenz 02761 Modell Bolero CoolMarket TT BI 138 E QR Code Nennspannung 220-240V ~ Nennfrequenz...
Página 90 Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 12. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 91 Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Bolero CoolMarket TT BI 138 E Manuale di istruzioni. 3. LUOGO D’INSTALLAZIONE 1. Condizioni per una corretta ventilazione La posizione scelta per l’installazione del frigorifero deve essere ben ventilata e priva di...
Página 92 3. Rimuovere la cerniera e posizionarla nell’angolo diagonalmente opposto del frigorifero. Riavvitare la cerniera. Ripetere la procedura con l’altra cerniera. Rimontare la porta e fissare nuovamente le cerniere. Controllare che la porta sia allineata orizzontalmente e BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 93 La funzione Fast Cooling verrà automaticamente disattivata dopo 6 ore. È possibile disattivare la funzione Fast Cooling in qualsiasi momento toccando nuovamente l’icona : la configurazione di temperatura del frigorifero tornerà allo stato precedente. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 94 Adatto alla conservazione di uova, lattine, bottiglie, alimenti confezionati, ecc. Non collocare troppi articoli pesanti sul ripiano. Per rimuovere il ripiano, tirarlo lentamente in direzione delle frecce (Fig. 8) finché non si stacca, quindi riposizionarlo nell’apposita sede (Fig. 9). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 95 L’apparecchio è dotato di un sistema automatico antibrina; tuttavia, se la porta del vano frigorifero viene aperta troppo frequentemente o rimane aperta troppo a lungo, è possibile che si formi uno strato di brina sulle pareti interne. Se la brina è troppo spessa, procedere come segue: BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 96 Non accendere l’apparecchio finché la guarnizione della porta non si asciuga del tutto. Sostituzione della lampadina LED Attenzione: Per la sostituzione della lampadina LED, rivolgersi a un professionista qualificato o al Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Se la lampadina LED è danneggiata, procedere come segue: 1. Scollegare l’apparecchio.
Página 97 Una volta in uso, utilizzare il frigorifero preferibilmente in modo continuativo; in circostanze normali, non smettere di usarlo per non comprometterne la durata. Spegnimento del frigorifero Se è necessario spegnere l’apparecchio per un periodo prolungato, adottare le seguenti misure per evitare la formazione di muffa: BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 98 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per i seguenti malfunzionamenti minori, provare a risolvere il problema da soli prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Problema Possibile causa e soluzione Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di corrente.
Página 99 Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.
Página 100 Frutti di mare (pesce, gamberi, crostacei), pesce d’acqua dolce e carne (tempo consigliato 1 mese: i valori nutrizionali e *-Freezer ≤-6 il sapore diminuiscono con il passare del tempo). Non adatto al congelamento di alimenti freschi. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 101 È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni del proprio modello scansionando il codice QR (che si trova anche sull›etichetta energetica). Codice prodotto 02761 Modello Bolero CoolMarket TT BI 138 E BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 102 Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente. 11. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente finale o del consumatore per difetti di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.
Página 103 Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 12. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,...
Página 104 Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Bolero CoolMarket TT BI 138 E Manual de instruções 3. LUGAR DE INSTALAÇÃO 1. Condições para uma ventilação adequada A localização que escolha para a instalação do frigorífico deve estar bem ventilada e longe...
Página 105 Tenha cuidado com a dobradiça, utilize um parafuso de eixo largo se for possível. Fig. 4 3. Retire a dobradiça e coloque-a no canto diagonalmente oposto do frigorífico. Aparafuse-a de novo. Repita o processo com a outra dobradiça. Coloque de novo a porta e fixe as BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 106 Durante este processo, as vitaminas e os nutrientes ficam retidos nos alimentos frescos, fazendo-os durar mais tempo. Prima o botão para ativar o modo Fast Cooling. O indicador acender-se-á e o ecrã mostrará 2 ºC. O modo Fast Cooling desligar-se-á automaticamente após 6 h. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 107 É adequada para guardar ovos, latas, garrafas, alimentos embalados, etc. Não coloque demasiados objetos pesados na prateleira. Para a retirar, puxe lentamente a prateleira na direção das setas (Fig. 8) até se soltar e, em seguida, volte a colocá-la no seu lugar (Fig. 9). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 108 Seque bem antes de voltar a colocar as prateleiras e as gavetas. Seque bem todas as superfícies e peças removíveis antes de as voltar a colocar. Embora este frigorífico tenha uma função de descongelação automática, pode haver BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 109 Como substituir a luz LED Advertência: A luz LED deve ser substituída por um profissional qualificado ou pela Assistência Técnica da Cecotec. Se a luz LED estiver danificada, siga os passos abaixo: 1. Conecte o aparelho à corrente. 2. Retire a tampa de proteção da luz, levantando-a e puxando a luz LED para fora.
Página 110 Se receber o aviso de corte de energia com antecipação: Defina a temperatura para o nível mais baixo possível (frio) (Não armazene alimentos novos neste momento). Ajuste a temperatura de volta à configuração original quando a fonte de alimentação voltar ao normal. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 111 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Para as seguintes avarias menores, por favor tente resolver o problema você mesmo antes de contactar com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Problema Possível causa e solução Verifique que o cabo de alimentação está corretamente conectado à...
Página 112 A temperatura interior é demasiado Aumente a temperatura fria. A porta não fecha Verifique se existe algo no interior que impeça o fecho das portas. com facilidade. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 113 As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.
Página 114 Alimentos frescos 0 ~ +4 (Recomendado para ser consumido no mesmo dia, de preferência não mais do que 3 dias). Vinho +5 ~ +20 Vinho tinto, branco ou rosé, água, etc. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 115 Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada digitalizando o código QR (também se encontra na etiqueta energética). Referência 02761 Modelo Bolero CoolMarket TT BI 138 E Código QR Tensão nominal 220-240 V ~ Frequência...
Página 116 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 11. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor final por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Página 117 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania Bolero CoolMarket TT BI 138 E Instrukcja obsługi. 3. MIEJSCE INSTALACJI 1. Warunki prawidłowej wentylacji Miejsce, w którym chcesz zainstalować...
Página 118 Powtórz proces z drugim zawiasem. Załóż drzwi i ponownie zamocuj zawiasy. Przed dokręceniem śrub dolnego zawiasu sprawdź, czy drzwi są wyrównane w poziomie i w pionie oraz czy uszczelki są zamknięte i zabezpieczone ze wszystkich stron (rys. 5). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 119 “Fast Cooling”. Lampka zaświeci się, a na wyświetlaczu pojawi się 2ºC. Funkcja “Fast Cooling” wyłączy się automatycznie po 6 godzinach. Gdy funkcja „Szybkie chłodzenie” jest włączona, można ją dezaktywować, ponownie naciskając przycisk , ustawienie temperatury lodówki powróci do poprzedniego stanu. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 120 Aby wyjąć, powoli pociągnij półkę w kierunku strzałek (rys. 8), aż się zwolni, a następnie wepchnij ją z powrotem na miejsce (rys. 9). Szuflady w lodówce Nadaje się do przechowywania żywności, która nie wymaga zamrażania. Ma różne sekcje dla różnych rodzajów żywności. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 121 Chociaż urządzenie rozmraża się automatycznie, na wewnętrznych ściankach komory chłodziarki może tworzyć się warstwa szronu, jeśli drzwi są często otwierane lub pozostają otwarte zbyt długo. Jeśli szron jest zbyt gruby, wybierz czas, kiedy lodówka jest prawie pusta i wykonaj następujące czynności BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 122 Nie włączaj urządzenia, dopóki uszczelka drzwi nie będzie całkowicie sucha. Jak zmienić światło LED Ostrzeżenie: Oświetlenie LED musi zostać wymienione przez wykwalifikowanego specjalistę lub przez Serwis Pomocy Technicznej Cecotec. Jeśli dioda LED jest uszkodzona, wykonaj poniższe czynności: 1. Odłącz urządzenie.
Página 123 Gdy lodówka zacznie być używana, lepiej używać jej w sposób ciągły; iw normalnych okolicznościach nie przestawaj go używać, aby nie wpływać na żywotność. Wyłącz lodówkę Jeśli konieczne jest wyłączenie urządzenia na dłuższy czas, należy podjąć następujące kroki, aby zapobiec rozwojowi pleśni. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 124 4. Upewnij się, że drzwi są lekko otwarte, aby umożliwić cyrkulację powietrza. 8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W przypadku poniższych drobnych usterek, spróbuj rozwiązać problem samodzielnie przed skontaktowaniem się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazdka.
Página 125 Naprawy przeprowadzane przez niedoświadczone osoby mogą spowodować obrażenia lub poważne awarie. Skontaktuj się z serwisem pomocy technicznej Cecotec. Naprawę musi przeprowadzić autoryzowany technik, który może używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 126 Nie nadaje się do zamrażania świeżej żywności. Skorupiaki (ryby, krewetki, skorupiaki), ryby słodkowodne i mięso (zalecany czas to 2 miesiące **-Zamrażarka ≤-12 - wartości odżywcze i smakowe maleją z czasem). Nie nadaje się do zamrażania świeżej żywności. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 127 Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia. Ostrzeżenie Żywność przed włożeniem do lodówki należy zapakować do odpowiednich toreb lub BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 128 Możesz uzyskać dostęp do bazy danych produktów, w której przechowywane są informacje o Twoim modelu, skanując kod QR (znajdujący się również na etykiecie energetycznej). Referencja 02761 Model Bolero CoolMarket TT BI 138 E Kod QR Napięcie 220-240V ~ znamionowe Frekwencja 50 Hz Prąd znamionowy...
Página 129 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wykwalifikowany personel. Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 12. COPYRIGHT Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Página 130 Pokud chcete původní obal zlikvidovat, nezapomeňte všechny položky řádně recyklovat. Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cecotec. Obsah krabice Bolero CoolMarket TT BI 138 E Manuál.
Página 131 (obr. 5). 4. Vyměňte horní kryt závěsu (levý a pravý). Nasaďte kryt spodního otvoru pro šroub chladničky . Nasaďte kryt otvoru pro šroub dvířek (obr. 6). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 132 , nastavení teploty chladničky se vrátí do předchozího stavu. 3. Teplota Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty chladničky mezi 2ºC a 8ºC podle potřeby a na displeji ovladače se zobrazí odpovídající hodnoty v následujícím pořadí: POZNÁMKA: Nastavení vysoké teploty může urychlit plýtvání jídlem. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 133 Police v chladicím oddílu lze za účelem čištění vyjmout. Zatažením za polici ji vyjměte a zatlačením ji vrátíte do původní polohy (obr. 10). Zásuvka na ovoce a zeleninu (Crisper Box) Je to specifické místo pro skladování ovoce a zeleniny v dokonalém stavu konzervace ( obr . 11). BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 134 Udržujte těsnění dveří čisté. Lepkavé potraviny a nápoje mohou způsobit, že se těsnění přilepí na chladničku a rozbije se při otevření dveří. Očistěte těsnění jemným čisticím prostředkem a teplou vodou. Po vyčištění dobře opláchněte a osušte. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 135 Spotřebič nezapínejte, dokud není těsnění dvířek zcela suché. Jak vyměnit LED světlo Varování: LED světlo musí být vyměněno kvalifikovaným odborníkem nebo technickou asistenční službou Cecotec. Pokud je LED světlo poškozeno, postupujte podle následujících kroků: 1. Odpojte spotřebič. 2. Odstraňte ochranný kryt světla jeho zvednutím a vyjměte LED světlo.
Página 136 3. Vyčistěte a osušte interiér úplně. 4. Ujistěte se, že jsou dvířka mírně otevřená, aby mohl vzduch cirkulovat. 8. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ S ohledem na následující malé závady se pokuste problém vyřešit sami, než se obrátíte na servisní středisko Cecotec. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 137 Motor běží neustále. Ve spotřebiči bylo uloženo velké množství horkých potravin. Teplota vně spotřebiče je vysoká. Dveře jsou drženy otevřené příliš dlouho nebo příliš často. Po instalaci spotřebiče nebo pokud byl delší dobu vypnutý. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 138 Pokud žádná z těchto situací neodpovídá vašemu problému, nepokoušejte se zařízení sami rozebírat nebo opravovat. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou způsobit zranění nebo vážné poruchy. Spojte se s technickou asistenční službou Cecotec. Opravu musí provést autorizovaný technik a musí používat pouze originální náhradní díly.
Página 139 (Doporučuje se spotřebovat ve stejný den, nejlépe ne déle než 3 dny) Přišel +5 ~ +20 Červené, bílé nebo růžové víno, voda atd. Poznámka: Skladujte různé potraviny podle přihrádek nebo požadované skladovací teploty zakoupených produktů. BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 140 Do databáze produktů, kde jsou uloženy informace o vašem modelu, se dostanete naskenováním QR kódu (najdete také na energetickém štítku). Odkaz 02761 Modelka Lednicka Bolero CoolMarket TT BI 138 E QR kód jmenovité napětí 220-240V~ Nominální 50 Hz frekvence jmenovitý...
Página 141 Dodržování výše uvedených pokynů pomůže chránit životní prostředí. 11. ZÁRUKA A SAT Cecotec odpoví koncovému uživateli nebo spotřebiteli na jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání produktu, za podmínek a lhůt stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.
Página 142 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 143 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 144 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 145 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 BOLERO COOLMARKET TT BI 138 E...
Página 146 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP01230612...

Este manual también es adecuado para:

02761