Manuales relacionados para Spice Diavola Pro SPP071-EU
Resumen de contenidos para Spice Diavola Pro SPP071-EU
- Página 1 Manuale d’Uso - User Manual mod. SPP071-EU - SPP071-EUBL - SPP071-EUREF - SPP071-EUBLREF FORNO PIZZA ELETTRICO ELECTRIC PIZZA OVEN...
- Página 2 24 mesi , per questo abbiamo creato in servizio dedicato GARANZIA PREMIUM SPICE . Il nostro servizio di assistenza dedicata spice SOSTITUISCE senza nessun costo aggiuntivo e direttamente al domicilio del cliente il prodotto risultante difettoso con un prodotto nuovo entro 48 ore dalla presa in carico della richiesta di assistenza.
- Página 3 INDICE - INDEX ITALIANO........................ p. 02 ENGLISH........................p. 16 ESPAÑOL........................ p. 30 FRANÇAIS......................p. 44 DEUTSCH........................ p. 58...
- Página 4 • Conservare il presente libretto per ogni futura consultazione. • Ogni altro utilizzo non indicato dal presente libretto di istruzioni è da considerarsi improprio e pericoloso. Spice Electronics non può essere considerata responsabile nel caso in cui vi siano danni a cose o persone derivanti da usi errati o sconsiderati.
- Página 5 • Non spostare il forno durante l’utilizzo o quando è ancora caldo. • Tutte le operazioni di riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal nostro centro di assistenza SPICE o da personale qualificato. • Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità...
- Página 6 • Non impugnare l'apparecchio con mani o piedi bagnati. • Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da SPICE, potrebbero creare serio pericolo. • Non usare l'apparecchio in vicinanza della vasca da bagno,...
- Página 7 potenziale fonte di pericolo. • Non tirare mai il cavo, o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di rete. • Non lasciare il cavo pendente. • Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia, vento, neve, grandine ecc. Non usare all'aperto. •...
- Página 8 presa di corrente. • Attenzione! Posizionare il forno per la pizza in modo tale da agevolarne l'apertura del coperchio verso destra oppure verso sinistra. Non aprire frontalmente, il vapore è molto caldo! Fare riferimento al paragrafo “CORRETTO UTILIZZO”. Aprire il coperchio del forno pizza nello stesso modo e con la stessa attenzione di come si aprono i coperchi delle pentole sul fuoco.
- Página 9 COMPONENTI E CARATTERISTICHE TECNICHE • Camera di cottura in Acciaio Inox 310 • Pietra Refrattaria/Pietra di Casapulla Diam. 34 cm x 2 cm • Resistenza Superiore 1400 W • Vassoio Forato/Alloggio Pietra di cottura • Spia funzionamento • Termostato • Termometro •...
- Página 10 Pirolisi. Qualora la pietra refrattaria risultasse molto sporca potete comunque acquistare una nuova pietra contattando l'assistenza Spice Electronics. • Per la pulizia dell’acciaio inox utilizzare un panno morbido imbevuto in una soluzione d’acqua e sapone o in alternativa di bicarbonato di sodio e detersivo per piatti.
- Página 11 superficie. Si tratta di una caratteristica intrinseca del materiale ed è un fenomeno assolutamente normale. NON RICHIEDE ALCUN ALTRO TIPO DI MANUTENZIONE. • Coprire e riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere. • Per qualsiasi problema tecnico e/o di manutenzione rivolgetevi all’assistenza tecnica. AVVERTENZE Accertarsi sempre che l'apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia.
- Página 12 IMPORTANTE: quando si richiude il coperchio del Diavola Pro, tenere ben salda la maniglia di apertura accompagnando SEMPRE il movimento di chiusura. NON Lasciaremai cadere il coperchio che , essendo molto pesante, potrebbe causare danni persone o rompere qualche componete del prodotto. NON utilizzare MAI il prodotto frontalmente •...
- Página 13 CORRETTO UTILIZZO • Connettere il filo di alimentazione alla presa posta sul retro inferiore del prodotto. • Inserire la spina del filo di alimentazione alla presa di corrente, le ventole del Diavola Pro cominceranno a funzionare solamante una volta raggiunti i 200° circa. •...
- Página 14 • Consigliamo, al fine di allungare al massimo la vita del prodotto e preservare l’integrità dei materiali, come tempo massimo di utilizzo alla massima potenza per sessione 60 minuti. Lasciare raffreddare completamente il prodotto e successivamente pulire l’interno e il piano cottura con aria compressa o un panno. IMPORTANTE! Non lasciare mai il prodotto acceso alla massima potenza per tempi prolungati oltre a quelli consigliati, questo causerebbe il degrado precoce dei materiali con cui è...
- Página 15 - Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36 mesi. ASSISTENZA Per attivare l’assistenza SPICE Electronics collegarsi al sito www.spice-electronics.com - Cliccare sulla sezione “Registrazione Garanzia Prodotti” in alto sulla home-page. - Compilare il form per attivare la procedura di assistenza Spice. Oppure scrivere direttamente a: [email protected]...
- Página 16 NOTE ITALIANO...
- Página 17 La stessa non deve presentare manomissioni o cancellature. Tutti i prodotti Spice Electronics sottoposti ad accurati collaudi e controlli al fine di garantire il corretto funzionamento. Spice Electronics, dopo i necessari controlli, s’impegna a riparare o sostituire nel periodo di garanzia, quelle parti che presentassero difetti di fabbricazione.
- Página 18 • Keep this booklet for future reference. • Any other use not indicated in this instruction booklet is to be considered improper and dangerous. Spice Electronics cannot be held responsible in the event that there is damage to property or persons resulting from incorrect or reckless use.
- Página 19 • When using the oven, wear heat-resistant kitchen gloves. • Do not move the oven during use or when it is still hot. • All repairs must be carried out exclusively by our SPICE service center or by qualified personnel.
- Página 20 • Do not hold the appliance with wet hands or feet. • Do not use accessories not foreseen by SPICE for any reason, as they could create serious danger. • Do not use the appliance near a bathtub, shower or sink, or where the presence of water could create a potential source of danger.
- Página 21 (after removing the plug from the socket). It is also recommended to make those parts harmless likely to constitute a potential danger, especially for children, who could use the out of order appliance for their games. • Do not touch hot surfaces. For added protection, always use pot holders or oven gloves.
- Página 22 supervision of an adult. • Keep the product and the power cord out of the reach of children under the age of 8. • Keep away from pets. WARNING: HOT SURFACES. Model: SPP071-EUREF / SPP071-EUBLREF SPP071-EU / SPP071-EUBL COMPONENTS AND TECHNICAL FEATURES •...
- Página 23 The thermostat the product is equipped with 190° 310° you can adjust it to your liking according to your own cooking experience. Spice has identified 5 locations and respective corresponding temperatures. 380° The temperatures indicated refer to operation with higher resistance and lower resistance both on.
- Página 24 If the refractory stone is very dirty, you can still purchase a new stone by contacting Spice Electronics assistance. • To clean stainless steel, use a soft cloth soaked in a solution of water and soap or alternatively with baking soda and dish detergent.
- Página 25 CORRECT USE POSITION The Pizza Diavola PRO oven is a product designed EXCLUSIVELY for DOMESTIC USE and not for professional use. Therefore, intensive and prolonged use of the product is not allowed, which could cause degradation of the materials. Read the following operating instructions carefully to maximize the life of the product. •...
- Página 26 IMPORTANT! ATTENTION! SWITCHING OFF AND COOL • Once the cooking procedure has been completed, switch off the product by setting the thermostat to "0" and the resistance selector to "OFF". • LEAVE the cable CONNECTED to the mains until the fans stop working or beyond until they have completely cooled down.
- Página 27 temperature. • IMPORTANT: Do not drop part of the toppings of the pizza you are about to cook (oil, tomato, mozzarella, etc.) on the refractory stone or Pietra di Casapulla hob, as this would involve the absorption of the liquid part of these ingredients by the refractory stone. These toppings must be prepared in such a way that they remain only on the pizza, without falling on the stone.
- Página 28 6- Turn the thermostat adjustment knob to the “Boost” position for 10 minutes 7- Switch off the oven by carefully following the instructions given in the “SWITCHING OFF AND COOL” paragraph. NORMAL HEATING USE: ALWAYS heat the hob gradually to avoid causing thermal shock. USE AND MAINTENANCE: To prevent the Casapulla stone for oven from cracking due to sudden changes in temperature, it is necessary to follow some simple rules: - Put the stone in the oven when it is still off and cold.
- Página 29 To activate SPICE Electronics assistance, connect to the website www.spice-electronics.com - Click on the "Product Warranty Registration" section at the top of the home page. - Fill in the form to activate the Spice assistance procedure. Or write directly to: [email protected]...
- Página 30 NOTES ENGLISH...
- Página 31 WARRANTY Spice Electronics products are covered by a 24-month warranty, as established by the European Directive 2011/83 / EU and the Consumer Code (Legislative Decree 206/2005) which regulates the sales contract for products marketed for non-professional use. In case of use for commercial or professional purposes, the warranty is 12 months.
- Página 32 • Guarde este folleto para referencia futura. • Cualquier otro uso no indicado en este manual de instrucciones debe considerarse impropio y peligroso. Spice Electronics no se responsabiliza en caso de que se produzcan daños a cosas o personas derivados de un uso incorrecto o imprudente.
- Página 33 • Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté intacto. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio de asistencia técnica de SPICE para evitar cualquier riesgo. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
- Página 34 Para cualquier reparación, póngase en contacto únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado SPICE y solicite el uso de repuestos originales. El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad de su aparato y podría causar daños a cosas o personas.
- Página 35 • No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos como lluvia, viento, nieve, granizo, etc. No lo use al aire libre. • El aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o con un sistema de control remoto separado.
- Página 36 y con el mismo cuidado que abre las tapas de las ollas al fuego. • Haga que todos los usuarios potenciales del producto lean estas instrucciones. • El uso debe ser permitido sólo a adultos y responsable, instruido sobre los daños derivados de un uso incorrecto.
- Página 37 COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Cámara de cocción de acero inoxidable 310 • Piedra refractaria / Piedra Casapulla Diam. 34 cm x 2 cm • Resistencia superior 1400 W • Bandeja perforada / Carcasa de piedra de cocción • Luz de funcionamiento •...
- Página 38 Si la piedra refractaria está muy sucia, aún puede comprar una nueva piedra poniéndose en contacto con la asistencia de Spice Electronics. • Para limpiar el acero inoxidable, use un paño suave empapado en una solución de agua y jabón o, alternativamente, con bicarbonato de sodio y detergente para platos.
- Página 39 absolutamente normal. NO REQUIERE NINGÚN OTRO TIPO DE MANTENIMIENTO. • Cubra y almacene el dispositivo en un lugar seco y libre de polvo. • Para cualquier problema técnico y/o de mantenimiento, contacte con la asistencia técnica. ADVERTENCIAS Asegúrese siempre de que el aparato esté desenchufado de la toma de corriente antes de limpiarlo.
- Página 40 IMPORTANTE: al cerrar la tapa de la Diavola Pro, mantenga firmemente la manija de apertura, SIEMPRE acompañando el movimiento de cierre. NUNCA deje caer la tapa que, al ser muy pesada, podría causar lesiones personales o romper alguna parte del producto. NUNCA use el producto desde el frente •...
- Página 41 USO CORRECTO • Conecte el cable de alimentación al enchufe en la parte inferior trasera del producto. • Inserte el enchufe del cable de alimentación en la toma, los ventiladores Diavola Pro solo comenzarán a funcionar una vez que se hayan alcanzado aproximadamente 200°. •...
- Página 42 • Recomendamos, con el fin de maximizar la vida útil del producto y preservar la integridad de los materiales, como tiempo máximo de uso a máxima potencia por sesión 60 minutos. Deje que el producto se enfríe por completo y luego limpie el interior y la encimera con aire comprimido o un paño.
- Página 43 - Manténgase fuera del alcance de los niños menores de 36 meses. ASISTENCIA Para activar la asistencia de SPICE Electronics, conéctese al sitio web www.spice-electronics.com - Haga clic en la sección "Registro de garantía del producto" en la parte superior de la página de inicio.
- Página 44 NOTA ESPAÑOL...
- Página 45 GARANTÍA Los productos de Spice Electronics están cubiertos por una garantía de 24 meses, tal y como establece la Directiva Europea 2011/83/UE y el Código de Consumo (Decreto Legislativo 206/2005) que regula el contrato de compraventa de productos comercializados para uso no profesional. En caso de uso con fines comerciales o profesionales, la garantía es de 12 meses.
- Página 46 • Conservez ce livret pour référence future. • Toute autre utilisation non indiquée dans ce livret d'instructions doit être considérée comme impropre et dangereuse. Spice Electronics ne peut être tenu responsable en cas de dommages aux biens ou aux personnes résultant d'une utilisation incorrecte ou imprudente.
- Página 47 • Ne déplacez pas le four pendant son utilisation ou lorsqu'il est encore chaud. • Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par notre centre de service SPICE ou par du personnel qualifié. • Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que l'appareil est intact.
- Página 48 • Ne tenez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés. • Ne pas utiliser d'accessoires non prévus par SPICE pour quelque raison que ce soit, car ils pourraient créer un grave danger. • N'utilisez pas l'appareil près d'une baignoire, d'une douche ou...
- Página 49 d'un lavabo, ou là où la présence d'eau pourrait créer une source potentielle de danger. • Ne tirez jamais sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise de courant. • Ne laissez pas le câble pendre. •...
- Página 50 la prise. • Mise en garde! Positionnez le four à pizza de manière à faciliter l'ouverture du couvercle vers la droite ou vers la gauche. Ne pas ouvrir par l'avant, la vapeur est très chaude ! Reportez-vous au paragraphe « UTILISATION CORRECTE ». Ouvrez le couvercle du four à...
- Página 51 COMPOSANTS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Chambre de cuisson en acier inoxydable 310 • Pierre réfractaire 34 cm x 2 cm • Résistance supérieure 1400 W • Plateau perforé / Logement pierre à feu • Voyant de fonctionnement • Thermostat • Thermomètre •...
- Página 52 Le thermostat dont le produit est équipé 190° 310° vous pouvez l'ajuster à votre guise selon votre propre expérience culinaire. Spice a identifié 5 emplacements et les températures correspondantes respectives. 380° Les températures indiquées se réfèrent à un fonctionnement avec une résistance plus élevée et une résistance inférieure à...
- Página 53 de couleur en surface. C'est une caractéristique intrinsèque du matériau et c'est un phénomène absolument normal. IL NE NÉCESSITE AUCUN AUTRE TYPE D'ENTRETIEN. • Couvrez et rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussière. • Pour tout problème technique et/ou de maintenance, contacter l'assistance technique. AVERTISSEMENTS Assurez-vous toujours que l'appareil est débranché...
- Página 54 IMPORTANT : lors de la fermeture du couvercle Diavola Pro, maintenez fermement la poignée d'ouverture en accompagnant TOUJOURS le mouvement de fermeture. NE JAMAIS laisser tomber le couvercle qui, étant très lourd, pourrait causer des blessures ou casser des pièces du produit. N'utilisez JAMAIS le produit par l'avant •...
- Página 55 UTILISATION CORRECTE • Connectez le cordon d'alimentation à la prise située en bas à l'arrière du produit. • Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise, les ventilateurs Diavola Pro ne commenceront à fonctionner qu'une fois environ 200° atteints. •...
- Página 56 • Nous préconisons, afin de maximiser la durée de vie du produit et de préserver l'intégrité des matériaux, un temps d'utilisation maximum à puissance maximum par séance de 60 minutes. Laissez complètement refroidir le produit puis nettoyez l'intérieur et la table de cuisson avec de l'air comprimé ou un chiffon. IMPORTANT! Ne jamais laisser le produit allumé...
- Página 57 Pour activer l'assistance SPICE Electronics, connectez-vous au site www.spice-electronics.com - Cliquez sur la section "Enregistrement de la garantie du produit" en haut de la page d'accueil. - Remplissez le formulaire pour activer la procédure d'assistance Spice. Ou écrivez directement à : [email protected]...
- Página 58 NOTE FRANÇAIS...
- Página 59 Le même ne doit pas montrer de falsification ou de suppression. Tous les produits Spice Electronics sont soumis à des tests et à des contrôles minutieux pour garantir un fonctionnement correct.
- Página 60 • Bewahren Sie diese Broschüre zum späteren Nachschlagen auf. • Jeder andere Gebrauch, der nicht in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist, gilt als unsachgemäß und gefährlich. Spice Electronics haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäßen oder rücksichtslosen Gebrauch entstehen.
- Página 61 • Bewegen Sie den Ofen nicht während des Gebrauchs oder solange er noch heiß ist. • Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von unserem SPICE Service Center oder von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. • Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist.
- Página 62 Stoffen, Gasen oder Flammen. Lassen Sie das Gerät nicht ohne angemessene Aufsicht von Kindern oder behinderten Personen benutzen. • Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen an. • Verwenden Sie aus keinem Grund Zubehör, das nicht von SPICE DEUTSCH...
- Página 63 vorgesehen ist, da es ernsthafte Gefahren verursachen könnte. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Waschbeckens oder an Orten, an denen das Vorhandensein von Wasser eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen könnte. • Ziehen Sie niemals am Kabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Página 64 • Das Gerät wird nur ausgeschaltet, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird. • Vorsicht! Stellen Sie den Pizzaofen so auf, dass Sie den Deckel nach rechts oder links öffnen können. Nicht von vorne öffnen, der Dampf ist sehr heiß! Siehe Abschnitt „RICHTIGE VERWENDUNG“. Öffnen Sie den Deckel des Pizzaofens auf die gleiche Weise und mit der gleichen Sorgfalt wie das Öffnen der Deckel der Töpfe auf dem Feuer.
- Página 65 KOMPONENTEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Garraum aus Edelstahl 310 • Feuerfester Stein / Casapulla-Stein Durchmesser 34 cm x 2 cm • Überlegener Widerstand 1400 W • Lochblech / Brennsteingehäuse • Betriebsanzeige • Thermostat • Thermometer • Widerstandswähler • Vorderbeine • Öffnungsgriff •...
- Página 66 Wenn der feuerfeste Stein sehr schmutzig ist, können Sie immer noch einen neuen Stein kaufen, indem Sie sich an den Kundendienst von Spice Electronics wenden. • Verwenden Sie zur Reinigung von Edelstahl ein weiches Tuch, das mit einer Lösung aus Wasser und Seife oder alternativ mit Natron und Spülmittel getränkt ist.
- Página 67 • ACHTUNG: Stähle, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind, neigen zu Farbveränderungen an der Oberfläche. Dies ist eine Materialeigenschaft und ein absolut normales Phänomen. ES ERFORDERT KEINE ANDERE WARTUNG. • Decken Sie das Gerät ab und lagern Sie es an einem trockenen und staubfreien Ort. •...
- Página 68 WICHTIG: Halten Sie beim Schließen des Diavola Pro-Deckels den Öffnungsgriff fest und begleiten Sie IMMER die Schließbewegung. Lassen Sie den Deckel NIEMALS fallen, da er sehr schwer ist und Personen verletzen oder Teile des Produkts zerbrechen könnte. Verwenden Sie das Produkt NIEMALS von vorne •...
- Página 69 RICHTIGE VERWENDUNG • Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse unten an der Rückseite des Produkts an. • Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, die Ventilatoren der Diavola Pro fangen erst an zu arbeiten, wenn etwa 200° erreicht sind. •...
- Página 70 • Wir empfehlen, um die Lebensdauer des Produkts zu maximieren und die Unversehrtheit der Materialien zu erhalten, als maximale Nutzungsdauer bei maximaler Leistung pro Sitzung 60 Minuten. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen und reinigen Sie dann den Innenraum und das Kochfeld mit Druckluft oder einem Tuch. WICHTIG! Lassen Sie das Produkt niemals über die empfohlenen Zeiten hinaus bei maximaler Leistung eingeschaltet, da dies zu einem vorzeitigen Abbau der Materialien führen würde...
- Página 71 Sicherheit sanktioniert. - Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 36 Monaten aufbewahren. HILFE Um die Unterstützung von SPICE Electronics zu aktivieren, stellen Sie eine Verbindung zur Website www.spice-electronics.com her - Klicken Sie oben auf der Startseite auf den Abschnitt „Produktgarantieregistrierung“.
- Página 72 NOTIZ DEUTSCH...
- Página 73 Bestellung, das auf der Quittung oder Rechnung angegeben ist. Diese dürfen keine Manipulationen oder Löschungen aufweisen. Alle Produkte von Spice Electronics werden sorgfältigen Tests und Kontrollen unterzogen, um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten. Spice Electronics verpflichtet sich, nach den erforderlichen Kontrollen innerhalb der Garantiezeit diejenigen Teile zu reparieren oder zu ersetzen, die Herstellungsfehler aufweisen.
- Página 74 NOTES...
- Página 75 NOTES...
- Página 76 Importato da Spice Electronics s.r.l. - Via Carletto 15 - 41013 Castelfranco Emilia (Mo) Italy...