Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Eldom Sp. z o.o.
tel: +48 32 2553340
•
ul. Pawła Chromika 5a
•
fax: +48 32 2530412
IZ8901
PL / SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
EN / SONIC TOOTHBRUSH
DE / SONIC ZAHNBÜRSTE
RU / ЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА
ES / SÓNICA CEPILLO DE DIENTES
FR / BROSSE À DENTS
IT / SPAZZOLINI DA DENTI
•
40-238 Katowice, POLAND
•
www.eldom.eu
Resumen de contenidos para Eldom Ideal IZ8901
- Página 1 EN / SONIC TOOTHBRUSH DE / SONIC ZAHNBÜRSTE RU / ЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА ES / SÓNICA CEPILLO DE DIENTES FR / BROSSE À DENTS IT / SPAZZOLINI DA DENTI Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND •...
- Página 2 /PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się...
- Página 4 Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. • Firma Eldom sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. UWAGA • To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do mycia zębów oraz czyszczenia dziąseł...
- Página 5 Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję. Eldom sp. z o.o, tel: 32 253 04 13, e-mail: [email protected]...
- Página 6 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI SZCZOTECZKA SONICZNA IZ8901 OPIS OGÓLNY DANE TECHNICZNE Prędkość: 31 000 - 40 000 uderzeń/min. 1. Trzpień Akumulator: DC 3,7V, 260mAh, Li-ION 2. Obudowa Czas ładowania: ok 4 godz. 3. Włącznik Czas pracy: do 30 dni (2 x 2 min./dzień) 4.
- Página 7 • Na zmoczone włosie nałożyć niewielką ilość pasty do zębów. • Włożyć szczoteczkę do ust i ustawić ja pod odpowiednim kątem (rys. 4) i włączyć. • Szczotkować zęby okrężnymi ruchami, delikatnie przesuwając główkę szczoteczki po każdym odcinku zębów (rys. 3) przez 10 sekund, włączając w to przednie, tylne i powierzchnie dziąseł. •...
- Página 8 Any modernisation or use of other than original spare parts or components of the appliance is forbidden and endangers the safety of use. • Eldom sp. z o. o. shall not be held liable for any damage resulting from inappropriate use of the appliance. NOTE: •...
- Página 9 EN INSTRUCTION MANUAL SONIC TOOTHBRUSH IZ8901 GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA Speed: 31,000 - 40,000 bpm 1. Spindle Battery: DC 3.7V, 260mAh, Li-Ion 2. Housing 3. Power switch Charging time: 4 hours Operating time: up to 30 days 4. Operating mode indicator 5.
- Página 10 • Apply a small amount of toothpaste to the wet bristles. • Insert the toothbrush into the mouth and position it at a suitable angle (Fig. 4) and switch on. • Brush the teeth in a circular motion, gently moving the brush head over each section of the teeth (Fig.
- Página 11 Jegliche Umbauten oder die Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder -Komponenten des Geräts sind verboten und gefährden die Sicherheit des Gebrauchs. • Eldom sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen. ACHTUNG •...
- Página 12 DE BEDIENUNGSANLEITUNG SONIC ZAHNBÜRSTE IZ8901 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN 1. Schaft Geschwindigkeit: 31 000 - 40 000 Schläge/Min Akku: DC 3,7V, 260mAh, Li-ION 2. Gehäuse Ladezeit: 4 Std. 3. Ein-/Ausschalter 4. Betriebsartanzeige Betriebszeit: bis zu 30 Tage (2 x 2 Min./Tag) Wasserdichtigkeit der Zahnbürste: IPX7 5.
- Página 13 GEBRAUCH • Stecken Sie die Spitze (7) auf den Stiel (1) - Abb. 1. • Befeuchten Sie die Borsten an der Spitze (7). • Tragen Sie eine kleine Menge Zahnpasta auf die nassen Borsten auf. • Führen Sie die Zahnbürste in den Mund ein und positionieren Sie sie in einem geeigneten Winkel (Abb.
- Página 14 или использование не оригинальных запасных частей или компонентов прибора запрещены и ставят под угрозу безопасность использования. • Компания Eldom sp. z o. o. не несет ответственности за ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования прибора. • Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная...
- Página 15 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА IZ8901 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Частота: 31 000 - 40 000 ударов/мин. 1. Несущий элемент Аккумулятор: DC 3,7 В, 260 мАч, Li-Ion 2. Корпус Время зарядки: 4 час. 3. Выключатель Время работы прибора: 4.
- Página 16 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Установите наконечник (7) на стержень (1) - рис. 1. • Намочите щетинки на наконечнике (7). • Нанесите небольшое количество зубной пасты на влажные щетинки. • Вставьте зубную щетку в полость рта, расположите ее под соответствующим углом (рис. 4) и включите прибор. •...
- Página 17 Cualquier mejora o utilización de piezas de repuesto o componentes no originales del aparato está prohibida y compromete la seguridad de uso. • La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato. ATENCIÓN •...
- Página 18 ES INSTRUCCIONES DE USO SÓNICA CEPILLO DE DIENTES IZ8901 DESCRIPCIÓN GENERAL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 1. Conector Velocidad: 31 000 - 40 000 pulsaciones/min. Batería: DC 3,7V, 260mAh, Li-ION 2. Carcasa Tiempo de carga: 4 horas 3. Interruptor 4. Indicador del modo de funcionamiento Tiempo de trabajo: 5.
- Página 19 • Colocar el cabezal (7) en el pasador (1): Fig.1. • Activar el dispositivo, elegir el modo de trabajo (ver descripción arriba) y volver a apagar. • Humedecer las cerdas del cabezal (7). • Aplicar una pequeña cantidad de pasta de dientes en las cerdas húmedas. •...
- Página 20 Toute amélioration ou utilisation de pièces détachées ou de composants de l'appareil autres que ceux d'origine est interdite et met en péril la sécurité d'utilisation. • Eldom sp. z o. o. ne peut être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil. ATTENTION •...
- Página 21 FR MANUEL D’UTILISATION BROSSE À DENTS IZ8901 DESCRIPTION GÉNÉRALE DONNÉES TECHNIQUES Vitesse : 31 000 - 40 000 coups/min. 1. Connecteur Batterie rechargeable : 2. Corps 3. Interrupteur DC 3.7V, 260mAh, Li-ION Temps de charge : environ 4 heures 4. Indicateur de mode de fonctionnement Durée d'utilisation : 5.
- Página 22 UTILISATION • Placer l'embout (7) sur la tige (1) - fig. 1. • Mouiller les poils de l'embout (7). • Appliquer une petite quantité de dentifrice sur les poils mouillés. • Insérez la brosse à dents dans la bouche et positionnez-la à un angle approprié (Fig. 4), puis mettez l'appareil en marche.
- Página 23 è vietata e mette a rischio la sicurezza dell'uso. • Eldom sp. z o. o. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio. ATTENZIONE •...
- Página 24 IT MANUALE DI ISTRUZIONI SPAZZOLINI DA DENTI IZ8901 DESCRIZIONE GENERALE DATI TECNICI 1. Connettore Velocità: 31.000 - 40.000 colpi/min. Batteria ricaricabile: 2. Corpo 3. Interruttore 3,7V DC, 260mAh, Li-ION 4. Indicatore della modalità Tempo di ricarica: circa 4 ore Tempo di funzionamento: di funzionamento 5.
- Página 25 UTILIZZO • Collocare la punta (7) sul fusto (1) - fig. 1. • Bagnare le setole della punta (7). • Applicare una piccola quantità di dentifricio sulle setole bagnate. • Inserire lo spazzolino in bocca e posizionarlo con un'angolazione adeguata (Fig. 4) e accenderlo. •...