Trudell Medical International 101201-EA Guia De Inicio Rapido

www.aerodawg.com
101973-001 Rev. E * Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International (TMI). Copyright © Trudell Medical International 2020, 2023.
All rights reserved.
EN INTENDED USE
The chamber is intended to be used along with a
metered dose inhaler to deliver aerosol medication
to your cat or dog's lungs as prescribed by your
veterinarian.
Veterinary Product. For animal use only.
1
EN USAGE INSTRUCTIONS
1
Remove inhaler cap. Shake and insert inhaler
into back of chamber.
2
Gently apply the mask.
3
Press the inhaler.
4
Watch the Flow-Vu* indictor and count 7-10
breaths.
You can switch the order of steps 2 and 3 if
your pet is startled by the sound of the inhaler
Notes
• The Flow-Vu* inhalation indicator will move if you
have a proper mask seal and can be used to count the
number of breaths.
• Administer 1 puff at a time.
• Use a damp cloth to remove medication residue on
fur.
CS POKYNY K POUŽITÍ
1
Sejměte víčko z inhalátoru. Protřepejte a
zasuňte inhalátor do zadní části komory.
2
Opatrně přiložte masku.
3
Stiskněte inhalátor.
4
Sledujte indikátor Flow-Vu* a počítejte 7–10
dechů.
Pokud je vaše zvíře vystrašené zvukem
inhalátoru, můžete změnit pořadí kroků 2 a 3.
Poznámky
• Indikátor inhalátoru Flow-Vu* se bude pohybovat,
máte-li masku dobře utěsněnou a lze jej používat k
počítání dechů.
• Podávejte současně 1 nadýchnutou látku.
• K odstranění zbytků léčiva ze srsti použijte navlhčený
hadřík
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
1
Verschlusskappe des Dosieraerosols
entfernen. Dosieraerosol schütteln und an
der Rückseite der Kammer einsetzen.
2
Die Maske vorsichtig aufsetzen.
3
Dosieraerosol betätigen.
4
Flow-Vu* Indikator beobachten und
7-10Atemzüge abzählen.
Sie können die Reihenfolge der Schritte 2 und
3 ändern, wenn das Geräusch des
Dosieraerosols Ihr Haustier erschreckt.
www.aerokat.com
Trudell Medical International
725 Baransway Drive, London, Ontario, Canada, N5V 5G4
+1-519-455-7060
[email protected] www.trudellmed.com
CS ÚČEL POUŽITÍ
Komora je určena k použití společně s dávkovacím
inhalátorem k dávkování léčiva v podobě aerosolu
do plic kočky nebo psa dle předpisu veterináře.
Veterinární technický prostředek. Pouze pro zvířata.
Dovozce, držitel rozhodnutí o zápisu:
DOT diagnostics s.r.o.
Korytná 47/3, 100 00 Praha 10 – Strašnice, ČR
0 – 10 lbs
0 – 4.5 kg
10 – 20 lbs
4.5 – 9 kg
20 + lbs
9 + kg
2
Hinweise
• Der Flow-Vu* Inhalationsindikator bewegt sich nur,
wenn das Mundstück vollständig umschlossen ist und
somit die Anzahl der Atemzüge gezählt werden kann.
• Verabreichen Sie jeweils 1 Sprühstoß.
• Entfernen Sie Medikamentenrückstände auf Fell mit
einem feuchten Tuch.
ES INSTRUCCIONES DE USO
1
Retire la tapa del inhalador. Agite e inserte el
inhalador en la parte trasera de la cámara.
2
Coloque la mascarilla cuidadosamente.
3
Presione el inhalador.
4
Observe el indicador Flow-Vu* y cuente
entre 7 y 10 respiraciones.
Puede cambiar el orden de los pasos 2 y 3 si el
sonido del inhalador asusta a su mascota.
Notas
• El indicador de inhalación Flow-Vu* solo se moverá
si la mascarilla tiene un sello adecuado y puede
utilizarse para contar la cantidad de respiraciones.
• Administre una descarga a la vez.
• Utilice un paño húmedo para eliminar los residuos del
medicamento del pelaje.
FR
MODE D'EMPLOI
1
Retirez le capuchon de l'inhalateur. Agitez
l'inhalateur et insérez-le à l'arrière de la
chambre.
2
Appliquez délicatement le masque.
3
Appuyez sur l'inhalateur.
4
Regardez l'indicateur Flow-Vu* et comptez
7 à 10 respirations.
Vous pouvez intervertir les étapes 2 et 3 si
votre animal est surpris par le son de
l'inhalateur.
Remarques
• L'indicateur d'inhalation Flow-Vu* ne se déplacera
que si vous disposez d'un masque étanche et peut
être utilisé pour compter le nombre de respirations.
• Administrez une bouffée à la fois.
• Utilisez un chiffon humide pour retirer les résidus de
médicament sur la fourrure.
DE
VERWENDUNGSZWECK
Die Kammer dient der Verwendung mit einem
fein dosierenden Inhalationsgerät, um ein
Medikamentenaerosol in die Lunge Ihrer Katze
oder Ihres Hundes zu sprühen, wie es vom Tierarzt
verordnet wurde.
Veterinärprodukt. Nur zur Behandlung von Tieren.
ES USO PREVISTO
La cámara está diseñada para utilizarse junto con
un inhalador de dosis medida para administrar
medicamentos en aerosol a los pulmones de su gato o
perro según lo prescrito por su veterinario.
Producto veterinario. Solo para uso en animales.
FR
UTILISATION PRÉVUE
La chambre est conçue pour être utilisée avec un
aérosol doseur afin d'administrer les traitements par
aérosol aux poumons de votre chat ou de votre chien
comme l'a prescrit votre vétérinaire.
Produit vétérinaire. À usage animal uniquement.
IT USO PREVISTO
La camera deve essere utilizzata insieme ad un
inalatore dotato di misuratore per il rilascio di farmaci
tramite aerosol nei polmoni del vostro cane o gatto,
come prescritto dal vostro veterinario.
Prodotto veterinario. Solo per uso animale.
3
IT ISTRUZIONI PER L'USO
1
Rimuovere il tappo dell'inalatore. Agitare
e inserire l'inalatore nella parte posteriore
della camera.
2
Applicare delicatamente la maschera.
3
Premere l'inalatore.
4
Osservare l'indicatore Flow-Vu* e contare
7-10 respiri.
È possibile cambiare l'ordine delle fasi 2 e 3 se
il proprio animale domestico è infastidito dal
suono dell'inalatore.
Note
• L'indicatore di inalazione Flow-Vu* si sposta solo se si
dispone di una maschera con tenuta adeguata e può
essere utilizzato per contare il numero di respiri
• Erogare un (1) puff alla volta
• Utilizzare un panno umido per rimuovere i residui di
farmaco sul pelo
NL GEBRUIKSINSTRUCTIES
1
Verwijder de dop van de inhalator. Schud de
inhalator en plaats deze in de achterkant van
de voorzetkamer.
2
Breng het masker voorzichtig aan.
3
Druk op de inhalator.
4 Kijk naar de Flow-Vu*-indicator en tel 7-10
ademhalingen.
U kunt de volgorde van stap 2 en 3 wijzigen
als uw huisdier schrikt van het geluid van de
inhalator.
Opmerkingen
• De Flow-Vu*-inhalatie-indicator beweegt alleen als
u een goede maskerafdichting hebt en kan worden
gebruikt om het aantal ademhalingen te tellen.
•Dien 1 pufje per keer toe.
• Gebruik een vochtige doek om de medicatieresten op
de vacht te verwijderen.
SV
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1
Ta bort locket på inhalatorn. Skaka och för in
inhalatorn i kammarens baksida.
2
Sätt på masken försiktigt.
3
Tryck på inhalatorn.
4
Titta på Flow-Vu*-indikatorn och räkna till
sju till tio andetag.
NL
BEDOELD GEBRUIK
De voorzetkamer dient voor gebruik in combinatie
met een inhalator voor een afgemeten dosis, om via
verstuiving medicijn aan af te geven aan de longen
van uw kat of hond zoals voorgeschreven door uw
dierenarts.
Veterinair product. Alleen voor gebruik bij dieren.
SV AVSEDD ANVÄNDNING
Kammaren är avsedd att användas tillsammans
med en doseringsinhalator för att leverera aerosol
medicinering till din katts eller hunds lungor så som
föreskrivs av din veterinär.
Veterinärprodukt. Endast för djur.
预期用途
ZH
吸药辅助器旨在与定量雾化吸入器结合使用， 以按照
兽医的医嘱将气雾状药物送入猫或狗的肺中。
兽医产品。 仅供动物使用。
4
Du kan ändra ordningen på steg 2 och 3 om
ditt husdjur skräms av ljudet från inhalatorn.
Obs
• Inhalatorns Flow-Vu*-indikator rör sig bara om
masken sitter tätt, och den kan användas för att räkna
antalet andetag
• Administrera en puff åt gången
• Använd en fuktig trasa för att torka bort
läkemedelsrester från pälsen
使用说明
ZH
取下雾化吸入器盖。 摇晃雾化吸入器并将其
1
插入吸药辅助器后部。
轻轻戴上面罩。
2
按下雾化吸入器。
3
观察 Flow-Vu* 指示器并计数 7-10 次呼吸。
4
如果您的宠物被雾化吸入器的声音吓到， 可
以互换步骤 2 和 3 的顺序。
注
• 当面罩完全密封时, * 吸入指示器才会移
Flow-Vu
动， 并且可以用于计数呼吸次数
• 一次喷药 1 下
• 使用湿布擦除毛皮上的残留药物