Página 1 AIRANGER XPL PLUS Manual de Instrucciones PL-532-2 Enero 2001 PLUS X X X 33455322 Rev. 2.3...
Página 2: Indicaciones De Seguridad
Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: [email protected] Para más informaciones acerca de los manuales SMPI visíte nuestra página web: ww.milltronics.com © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2001...
Página 3 INDICE CAPITULO PAGINA INTRODUCCION Sobre este Manual Sobre el AIRANGER XPL PLUS Características importantes del AIRANGER XPL PLUS Funciones no modulables Funciones programables INSTALACION EL AIRANGER XPL PLUS Localización Entradas Cables / Conductos Montaje Montaje del Transductor Tarjetas opcionales Módulo de Comunicación...
Página 4: Tabla De Contenido
Medición de la Distancia Asistencia - Aplicaciones Soporte BIC-II Mantenimiento DETECCION DE FALLOS Sintoma - Causa - Acción Dificultades de Medición Visualización de "LOE" parpadeando Lectura Fija Lectura Errónea ESPECIFICACIONES AiRanger XPL Plus Programador Transductor Opciones TABLA DE PROGRAMACION 01/25/1999 PL-532-2...
Página 5: Introduccion
, se puede INTRODUCCION utilizar el Manual de Arranque Rápido del AIRANGER XPL PLUS. Este manual detalla el procedimiento de arranque simplificado recomendado para la primera puesta en marcha del sistema. INTRODUCCION descripción general del sistema XPL+, y características principales del sistema.
Página 6: Sobre El Airanger Xpl Plus
Un sistema XPL+, conectado a un transductor ultrasónico Milltronics proporciona una medición de nivel sin contacto con el material contenido en el depósito. Utilizando un transductor suplementario sobre cada depósito, el XPL+ puede controlar el nivel de material de hasta 10 depósitos distintos.
Página 7 (LCD). Si se desea, el XPL+ puede conectarse a un máximo de 3 periféricos Milltronics. Las unidades AO-10, SAM-20 y / o BIC-II proporcionan una salida analógica, una salida relés y una inteface de comunicación RS-232 o RS-422 respectivamente, según la programación del XPL+.
Página 8: Caracteristicas Importantes Del Airanger Xpl Plus
/ control y una interfase RS-232 o RS-422, respectivamente. y / o Compatibilidad SmartLinx Comunicaciones posibles cuando el sistema incluye un módulo SmartLinx Milltronics apropiado. VELOCIDAD: Microprocesador 16/32 bits rápido, velocidad: 16.7 MHz. Velocidad de escrutinio: 1 depósito (punto) por segundo.
Página 9 FUNCIONES SUPLEMENTARIAS (utilizables tal y como sea necesario) VOLUMEN: 8 configuraciones de depósito distintas (pre-ajustadas), 2 métodos de programación universal. AUTOPROTECCION: Numerosas opciones de autoprotección para el control del equipo de proceso. RELES : Varias funciones (7) : nivel, proceso de caudal, temperatura... Puntos de consigna fijos / regulables.
Página 10 PL-532-2...
Página 11: Instalacion
/ Ejemplos para más información. Consultar también los REFERENCIA TECNICA manuales de instrucciones de los aparatos conectados al XPL+. EL AIRANGER XPL PLUS La instalación debe ser efectuada por un personal calificado, en conformidad con las disposiciones en vigor. LOCALIZACION Evaluar cada ubicación que permita el montaje de la unidad.
Página 12 MONTAJE Los choques electrostáticos pueden dañar el sistema. Efectuar la conexión a tierra correctamente. Verificar las cajas de embalaje, y asegurarse de que el XPL+ y las otras unidades no han sido dañados. 1. Desatornillar los 6 tornillos de cabeza redonda de la caja. Abrir la cara delantera. 2.
Página 13: Tarjetas Opcionales
(pero no ha sido pedido con la unidad), puede ser instalado en la instalación del modo siguiente. TARJETA TIB-9 La unidad XPL+ estándar permite conectar un solo sensor de temperatura TS-3 Milltronics. Al instalar una tarjeta TIB-9, el XPL+ puede utilizarse con hasta 10 sensores TS-3.
Página 14: Conexiones
CONEXIONES Antes de cualquier conexión de los sistemas anexos al XPL+, asegurarse de que cada sistema ha sido correctamente instalado, de acuerdo con el manual de instrucciones apropiado. Conectar todas las mallas como se indica en la tabla de conexiones del XPL+ (SHLD). Para evitar caíd as de potencial a tierra, no conecte las mallas de los cables a tierra.
Página 15 SINOPSIS AiRanger XPL Plus Transductor Milltronics, SmartLinx ver Características (opcional) TS-3 Milltronics, Sensor de temperatura lazo bipolar (comunicación Milltronics) AO-10 Milltronics, Tarjeta - salidas analógicas SAM-20 Milltronics, Tarjeta - salidas de relés Interfase BIC-II Milltronics Sistema de control bus industrial industrial Máxima capacidad del sistema.
Página 16 TRANSDUCTOR TRANSDUCTORES Hacia los transductores (máx. 10), RG62 A / U Coaxial, máximo 365 m (1200 pies) / transductor. Los cables de los transductores deben instalarse bajo conducto metálico, separadamente de otros cables, (salvo el cable del sensor de temperatura TS-3, si utilizado). Manipular los terminales de conexión de los transductores con cuidado durante el funcionamiento (tensión peligrosa).
Página 17 PERIFERICOS El XPL+ puede ser utilizado con los periféricos Milltronics siguientes (con un máximo de 3). SAM-20: tarjeta salidas alarma, 20 relés (máximo 2) AO-10: tarjeta de salidas analógicas, 10 salidas (únicamente 1) BIC-II: interfase RS-232C / RS-422 (únicamente 1) Conectar los periféricos utilizados en un circuíto serie, del modo siguiente:...
Página 18 ALIMENTACION Antes de conectar el XPL+, asegurarse de que se ha seleccionado el voltaje de alimentación apropriado. interuptor SW1 ilustrado 100/115/200/230 V en posición ’OFF’. 50 / 60 Hz Seleccionar el voltaje apropriado. Seleccionar el voltaje con SW1. Nunca opere el XPL+ con la tapa abierta, o con la conexión a tierra desconectada.
Página 19: Programacion
PROGRAMACION Las funciones programables son identificadas mediante un Numéro de Punto y un Numéro de Parámetro. El Numéro de Punto corresponde al numéro de Transductor (depósito), Numéro de Relé, Numéro de la Salida Analógica, o Numéro del Sensor TS-3, identificados por los indicadores de Tipo de Punto. Los Números de los parámetros tienen un Valor pre-ajustado para cada Numéro de Punto.
Página 20: Teclado Del Programador
TECLADO DEL PROGRAMADOR En modo de programación, emplear las teclas del programador XPL+ para la calibración deseada. Teclas numéricas Teclas de Función cambio de visualización del Número de Punto, Número de Parámetro o el Valor del P. entrada de un Valor Numérico entrada de un punto decimal en el Valor del Parámetro (desplaza el cursor Perfil y TVT hacia la izquierda) entrada de un valor de Parámetro negativo...
Página 21: Entrada En Modo De Programacion
ENTRADA EN MODO DE PROGRAMACION Durante la puesta bajo tensión inicial, el XPL+ visualiza "OFF". Para entrar en modo de programación : 1. Asegurarse de que la tapa del bloque de terminales está cerrada con los 6 tornillos de cabeza redonda. 2.
Página 22: Seguridad De Los Valores Programables
FUNCIONES DE PUESTA A CERO DE LOS PARAMETROS Todos los parámetros son programados con sus valores de fábrica durante la conexión inicial. En la mayoría de los casos, durante la modificación del valor de un parámetro, los Valores de los Parámetros asociados son modificados automáticamente.
Página 23 PL-532-2...
Página 24 PL-532-2...
Página 25: Parametros De Puesta En Marcha Simplificada
PARAMETROS DE PUESTA EN MARCHA SIMPLIFICADA Modificar los Parámetros de Puesta en Marcha Simplificada, en función de las necesidades de la instalación. Al utilizar el Manual de Arranque Rápido, consultar el capítulo PARAMETROS DE APLICACION PARAMETROS DE APLICACION. REFERENCIA TECNICA Ver REFERENCIA TECNICA , Ejemplos de Aplicaciones para más detalles.
Página 26 P004 TRANSDUCTOR Especificar el tipo de transductor conectado a la unidad XPL+, para el Número de Punto visualizado. ULTRASONICO ULTRASONICO / TEMPERATURA valores: 0 = no utilizado 100 = ST-H 106 = XPS-40 1 = ST-25 101 = XCT-8 107 = XLT-30 2 = ST-50 102 = XPS-10 108 = XLT-60...
Página 27 PL-532-2...
Página 28 PL-532-2...
Página 29: Autoprotección
Punto en servicio Punto Prioritario Auxiliar de datos de datos Punto explorado Lazo de comunicación patentado Milltronics Transductor el valor visualizado corresponde a una medición efectuada por un transductor Número de Punto Número de Punto visualizado (1 a 10) Lectura visualización del nivel, del vacío, o de la distancia (mensajes de error parpadeando, si los hay)
Página 30 TECLADO DEL PROGRAMADOR Las teclas de programación siguientes pueden ser utilizadas en modo RUN para efectuar las funciones indicadas. Teclas de Lectura Auxiliar Teclas de Función selecciona la Lectura Auxiliar "valor de salida mA para el Número de Punto visualizado" selecciona la Lectura Auxiliar "temperatura en el interior del depósito"...
Página 31 EVALUACION DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Es preferible no utilizar el XPL+ para el control del proceso durante la primera utilización (funcionamiento en modo RUN o después de cualquier otra modificación de la programación), hasta obtener un nivel de funcionamiento y de eficacia satisfactorios. 1.
Página 32 RESULTADOS DE LA PRUEBA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Es importante controlar el funcionamiento del sistema bajo todas las condiciones de operación posibl es. A. Cuando el XPL+ responde exactamente a las necesidades de la aplicación, la programación está completa. B. Si, además de las medicións precisas y fiables, se desea una visualización en unidades distintas, una autoprotección especial, salidas relé...
Página 33 PARAMETROS DE APLICACION Los Parámetros de Aplicación son utilizados para modificar la visualización, la autoprotección, los relés y/o la salida analógica. PARAMETROS DE VOLUMEN (P050 a P055) Ajustar los parámetros siguientes si se desea obtener Lecturas proporcionales al volumen. Cuando la Conversión de Volumen no es necesaria, proseguir con los Parámetros de Visualización. P050 CONFIGURACION GEOMETRICA DEL DEPOSITO Especificar la configuración geométrica del depósito.
Página 34 P051 VOLUMEN MAXIMO Esta función permite la visualización de las Lecturas en unidad volumétrica y no en porcentaje. Especificar el volumen del depósito entre el 0% (P006) y el 100% (P007). Cuando el volumen = 3650 m 3 , escribir 3650. ej.
Página 35 PARAMETROS DE VISUALIZACION (P060 a P062) Cuando se desea modificar la Lectura, modificar los parámetros siguientes : a) modificar el número de decimales visualizados. b) convertir en una unidad distinta de Unidad (P005), % de la Escala Total (P007), o Volumen Máximo (P051).
Página 36 P062 AJUSTE DE LA LECTURA Especificar el valor que debe ser añadido a la medición, antes de la visualización. Esta función es preajustada a 0.000 (ningún desfase). ej. Para marcar la referencia de nivel de material con el nivel del mar, especificar la distancia en Unidades (P005), entre el nivel 0% (P006) y el nivel del mar.
Página 37 PARAMETROS DE AUTOPROTECCION (P070 a P072) Tal y como ha sido programado, en caso de dificultad de medición o de dificultad técnica, el XPL+ mantiene la Lectura, el Gráfico de Barras, los relés SAM-20 (si son utilizados) y las salidas analógicas AO-10 (si son utilizadas) a sus últimos valores obtenidos.
Página 38 P071 NIVEL DE AUTOPROTECCION Seleccionar el nivel que debe alcanzarse una vez que la Temporización de Autoprotección ha expirado. Cuando "HOLd" (mantener) es seleccionado, en modo RUN, el último nivel del material es mantenido. Cuando "HI" o "LO" son seleccionados, el XPL+ avanza a 100% (P007) o a 0% (P006) según el Tiempo de Respuesta Autoprotección.
Página 39: Relés
PARAMETROS - RELES (P100 a P104, P110 a P113, P129) Cuando los relés son utilizados, modificar los parámetros siguientes tal y como sea necesario : En otros casos, consultar PARAMETROS - SALIDA mA Los Relés pueden programarse como Alarmas Estandar o para un Funcionamiento Modificado. Para Alarmas Estandar (el funcionamiento de los Relés depende del nivel de material) seleccionar el Tipo de Programación de los Relés (P100) deseado y los parametros de Alarma Estandar (P101 a P104) tal y como sea necesario, antes de programar P129, Autoprotección, Relés.
Página 40 Alarmas Estándar (P101 a P104) En modo RUN, cuando el nivel del material... » aumenta hasta el valor Alarma Alta o Muy Alta, el indicador Alarma es visualizado y los relés correspondientes son desactivados. » disminuye a 5% de la Escala Total (P007), por debajo del valor Alarma Alta o Muy Alta, el indicador de Alarma es apagado, y los relés correspondientes son activados.
Página 41 Relés Programables (P110 a P113) P110 ASIGNACION DE LOS RELES Esta función permite modificar la asignación de los relés a los números de punto en la Programación de los Relés (P100) seleccionada. El simbolo ’Relé’ es visualizado en el campo Tipo de Punto, el Número de Relé (correspondiente a la regleta del SAM-20) es visualizado en el campo Número de Punto.
Página 42 Para inicializar la Función Relé para utilizar las Alarmas Estándar, programar el parámetro de Programación de los Relés (P100) en función de las necesidades de la aplicación. valores : 0 = off (relé permanentemente desactivado) 1 = alarma de nivel (preajustada) 2 = alarma entre límites (relés desactivados en caso de alarma) 3 = alarma fuera de límites (relés desactivados en caso de alarma) 4 = alarma de proceso de caudal (relés desactivados en caso de alarma)
Página 43 P112 PUNTO DE CONSIGNA RELE A Especificar el punto crítico, para desencadenar la acción deseada (según la Función relé seleccionada). valores : -999 a 9999 P113 PUNTO DE CONSIGNA RELE B Especificar el punto crítico, para desencadenar la acción deseada (según la Función relé seleccionada).
Página 44 PARAMETROS - SALIDA ANALOGICA mA (P200 a P203, P210 a P215, P219) Cuando las salidas analógicas mA del AO-10 son utilizadas, modificar los parámetros siguientes tal y como se requiere. En otros casos, proseguir con FUNCIONAMIENTO. Al llamar un Parámetro Salida mA, el icono ’mA’ es visualizado en el campo Tipo de Punto, y el Número de Salida mA (correspondiente a la regleta del AO-10) es visualizado en el campo Número de Punto.
Página 45 P203 (V) VALOR mA / TRANSDUCTOR Visualización del valor corriente de la salida mA, asociado al Número de Punto visualizado. La Lectura Auxiliar es visualizada cuando se presiona , en modo RUN y no incluye cualquier modificación efectuada con los parámetros de Ajuste del 4 mA y 20 mA (P214, P215). Cuando el número de Punto está...
Página 46: Salida Analógica
P214 AJUSTE DEL 4 mA Esta función puede ser utilizada (con el ajuste del 20 mA) cuando el equipo conectado a la salida analógica visualizada se encuentra fuera de calibración (y un nueva calibración no es práctica). Ajustar el valor para que el equipo conectado muestre 4.000 mA (cuando ese parámetro es programado).
Página 47 PL-532-2...
Página 48 PL-532-2...
Página 49: Parametros De Mejoramiento
Parámetros de visualización modificación del ajuste de las funciones de visualización preajustadas Procesamiento del Eco detección de cualquier eco falso Procesamiento del Eco(avanzado) utilizado por Milltronics únicamente Parámetros ’Prueba’ utilizado por Milltronics únicamente Parámetros de Medición verificar la programación de los Parámetros de Aplicación Puesta a cero general puesta a cero de los valores de fábrica (de los Parámetros)
Página 50 PARAMETROS DE REGISTRO DE DATOS (P300 y P302) Visualizar la Temperatura máxima registrada en modo RUN. P300 (V) TEMPERATURA, TRANSDUCTOR MAX Utilizar esta función para visualizar la temperatura máxima registrada (en °C) cuando un transductor Ultrasónico / Temperatura es utilizado para verificar la temperatura en el depósito. valores : -50 a 150 P302 (V) TEMPERATURA, SENSOR MAX...
Página 51 REGISTRO DE PERFILES (P330 a P337) Los parámetros siguientes deben ser utilizados únicamente por los técnicos Milltronics, o por personas que conocen la técnicas de elaboración del eco Milltronics. Utilizar estas funciones para salvaguardar hasta 10 Perfiles del Eco manualmente (utilizar P330), o automáticamente P331).
Página 52 Para guardar un registro manual: permite copiar el registro del perfil del eco en la memoria del osciloscopio y guardarlo en el número seleccionado en el registro. Se visualizan los datos en el campo valor del parámetro. ej. registro del transductor 1 activado manualmente, guardado en el número 2 Para visualizar un registro:...
Página 53 REGISTRO AUTOMATICO / Puntos de Consigna A / B Utilizar el Punto de Consigna A del Registro Automático (P334) y el Punto de Consigna B del Registro Automático (P335) para definir los límites de nivel, para que el Perfil de Eco pueda considerarse para un Registrado de Perfil Automático.
Página 54 REGISTRO DE LOS VALORES DE INSTALACION (P340 a P342) Utilizar estas funciones para visualizar datos relativos a la instalación del sistema XPL+. P340 (V) FECHA DE FABRICACION Visualizar la fecha de fabricación de este sistema XPL+. valores: formato AA:MM:DD P341 (V) TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Visualizar el número de días de funcionamiento de este XPL+, desde la Fecha de Fabricación (P340).
Página 55 PARAMETROS DE CALIBRACION DE LA ESCALA (P650 a P654) P650 CALIBRACION DEL DESFASE DE LA MEDICION Utilizar esta función cuando el valor del 0% (P006) ha sido estimado o cuando el nivel medido es superior o inferior al real en una cantidad constante (2 cm, por ejemplo). Antes de utilizar esta función, asegurarse de que : a) El nivel 0% (P006) (medido o estimado) ha sido programado correctamente.
Página 56 P652 CORRECCION DEL DESFASE DE MEDIDA Visualizar la cantidad de ajuste aplicada a la Medición / Lectura. Este valor es ajustado automáticamente al ejecutar la Calibración o el Desfase de Medición. Cuando el Desfase necesario es conocido (y que no es aconsejable efectuar una Calibración del Desfase de Medición), especificar el valor que debe ser añadido a la Lectura antes de la visualización.
Página 57 PARAMETROS DE COMPENSACION DE TEMPERATURA (P660 a P664) P660 FUENTE DE TEMPERATURA Esta función es preajustada para un funcionamiento "AUTOMATICO". Durante la exploración de un transductor, el XPL+ explora el sensor de temperatura TS-3 asignado al transductor. Cuando un sensor TS-3 no es utilizado, la medición de temperatura obtenida del transductor ultrasónico/temperatura es empleada.
Página 58 P662 ASIGNACION DEL SENSOR DE TEMPERATURA Los sensores de temperatura TS-3 N° 1 a 10 son asignados a los Números de Puntos 1 a 10 (preprogramados). Para modificar esta programación, introducir los números de TS-3 para los cuales la medición de temperatura es utilizada para el cálculo de la distancia del Número de Punto visualizado.
Página 59 PARAMETROS - PROCESO DE CAUDAL (P700 a P707) P700 VELOCIDAD DE LLENADO MAX. Ajustar la respuesta del XPL+ con la velocidad de llenado real (o avance hacia un Nivel de Autoprotección más elevado, P071). Especificar un valor ligeramente superior a la velocidad de llenado máximo del depósito. Este valor (en Unidades (P005) o % de la Escala Total (P007) por minuto) es alterado automá- ticamente durante cualquier modificación del Tiempo de Respuesta de la Medición (P003).
Página 60 P704 FILTRO PROCESO DE CAUDAL Utilizar esta función para evitar cualquier variación de la evaluación del Proceso de Caudal (P707), generada por una superficie del material no estable. Este valor es modificado automáticamente durante cualquier modificación del Tiempo de Respuesta de la Medición (P003).
Página 61 PARAMETROS DE VERIFICACION DE LA MEDICION (P710 a P713) P710 FILTRO MK3 Utilizar esta función para estabilizar el nivel de material reportado. Debido a las variaciones del nivel de material, (como olas o salpicamiento en la superficie del líquido) dentro de la Ventana de Seguro del Eco (P713).
Página 62 P712 MUESTREO DE SEGURO DEL ECO Los criterios de muestreo determinan el número de ecos consecutivos que deberán aparecer por encima y por debajo del eco seleccionado, antes de la validación de las mediciones efectuadas y de la nueva lectura (Seguro del Eco, P711, valores : 1 o 2). valor de P711 valor preajustado de P712 1, verificación máx.
Página 63 PARAMETROS DE EXPLORACION (P720, P725 a P729) P720 EXPLORACION INTELIGENTE Seleccionar la condición para añadir/suprimir el Número de Punto visualizado de la Secuencia de Exploracion Prioritaria (tal y como indica el simbolo que aparece en modo RUN). En modo RUN, si se produce una de las condiciones, los Puntos Prioritarios son explorados cada vez que un punto no prioritario es explorado.
Página 64 P727 (G) PERIODO DE EXPLORACION Utilizar esta función para ajustar el período antes de la exploración del punto siguiente. Programe el valor del período en segundos. Este valor se altera automáticamente con cualquier modificación de P003, Tiempo de Respuesta de la Medición. (Consultar la REFERECIA TECNICA / Tiempo de Respuesta de la Medición).
Página 65 PARAMETROS DE VISUALIZACION (P730 a P734, P740) P730 (G) LECTURA AUXILIAR Utilizar esta función para visualizar momentáneamente las Lecturas Auxiliares seleccionadas. Seleccionar "OFF" para visualizar las Lecturas Auxiliares momentáneamente. Seleccionar "HOLd" para mantener la visualización de las Lecturas Auxiliares hasta la selección de la Lectura Auxiliar siguiente.
Página 66 2 = Números de Punto prioritarios P740 COMUNICACION CON LOS PERIFERICOS Utilizar esta función para seleccionar el formato del mensaje ASCII, utilizado por el lazo de comunicación patentado Milltronics. Seleccionar: "off" si no se utilizan periféricos (aumenta la velocidad de procesamiento del XPL+).
Página 67 PARAMETROS SmartLinx P750 - P789 PARAMETROS ESPECIFICOS PARA LOS PROTOCOLOS Estos parámetros deben utilizarse únicamente para el módulo SmartLinx utilizado. Consultar la documentación proporcionada con el módulo para más detalles sobre las necesidades específicas de estos parámetros. P790 ERROR HARDWARE Utilizar esta función para visualizar los resultados de tests de hardware en el circuíto de comunicación.
Página 68 La Zona Muerta Alta puede ser ampliada para resolver cualquier dificultad de medición, condición que no puede ser corregida modificando la instalación, el montaje o la orientación del transductor. Algunas de las dificultades de medición se pueden corregir... » obstrucción parcial del haz de emisión. »...
Página 69 P803 MODO DE EMISION Utilizar esta característica para aumentar la respuesta, independientemente del Tiempo de Respuesta de la Medición (P003). Seleccionar "corta y larga" para la emisión de las pulsaciones cortas y largas en cada exploración de un depósito. Seleccionar "corta" para la emisión de pulsaciones cortas únicamente cuando la Confidencia Eco (P805) generada por una pulsación corta es superior al Umbral de Confidencia pulsaciones cortas (P804).
Página 70: Parametros De Elaboracion Del Eco Avanzado
PARAMETROS DE ELABORACION DEL ECO AVANZADO (P810,P816-P825, P830-P835, P840-P845, P850-P852) Los parámetros de Elaboración del Eco siguientes deben ser utilizados ya sea por el personal Milltronics, o por técnicos de instrumentación que conozcan las técnicas de elaboración del eco Milltronics. P810 (G) VISUALIZACION CON OSCILOSCOPIO Utilizar esta función para controlar los resultados de las modificaciones de los parámetros de...
Página 71 PARAMETROS DEL CURSOR Cuando se accede a un Parámetro del Cursor, la visualización de la Ventana de Seguro del Eco se transforma en Cursor sobre el Perfil Eco. El Cursor puede ser desplazado sobre puntos del Perfil Eco, para obtener los datos dependiendo del parámetro Cursor utilizado. Para desplazar el Cursor hacia un punto específico, introducir el valor deseado El Cursor Perfil se desplazará...
Página 72 P820 ALGORITMO Utilizar esta función para seleccionar el(los) Algoritmo(s) (operaciones matemáticas) sobre las cuales estará basada la selección del eco Sonic Intelligence. Este valor es modificado automáticamente para cada Material (P002). Cuando un eco erróneo es elaborado, seleccionar otro algoritmo, observando los resultados visualizados en el osciloscopio.
Página 73 P823 ECO MODIFICADO Utilizar esta función cuando el nivel de material varía mientras que la superficie del material no se mueve (únicamente en las aplicaciones de sólidos (P002=2)). Especificar el valor (en ms) de las variaciones del Perfil de Eco de pulsación larga necesaria para suprimir cualquier irregularidad en el Perfil de Eco.
Página 74 P831 FORMADOR DE LA CURVA TVT Utilizar esta función para activar o desactivar la formación de la curva TVT. Activar el formador de la curva TVT antes de alterar el Ajuste del Formador de la Curva TVT. Después de que un ajuste en la Curva TVT ha sido efectuado (para evitar los ecos falsos ó...
Página 75 programa el cambio de un valor. Para seleccionar otro transductor... ajusta el número de punto al transductor. Seleccionar el punto de transductor deseado. ej. retorno al transductor 1 P831, Formador de la Curva TVT, debe estar en ’on’. P833 INICIO MINIMO DE LA CURVA TVT Utilizar esta función para ajustar la altura de la Curva TVT necesaria para ignorar cualquier eco falso (y escoger el eco verdadero) cerca del inicio del Perfil de Eco.
Página 76 P840 NUMERO DE PULSACIONES CORTAS Especificar el número de pulsaciones cortas deseado por secuencia de transmisión. valores : 0 a 100 P841 NUMERO DE PULSACIONES LARGAS Especificar el número de pulsaciones largas deseado por secuencia de transmisión. Este valor será automáticamente modificado durante cualquier modificación del Tiempo de Respuesta de la Medición (P003).
Página 77 P850 PRIORIDAD PULSACIONES CORTAS Utilizar esta función para favorecer la evaluación del eco en función de las pulsaciones cortas, cuando las pulsaciones cortas y largas son todas evaluadas (ver Modo de Emisión, P803). Esta función es preajustada a 20. valores : 0 a 100 P851 UMBRAL DE LAS PULSACIONES CORTAS...
Página 78 PARAMETROS DE PRUEBA (P900 a P913) Los Parámetros de Prueba deben ser utilizados por el personal Milltronics únicamente. P900 (V) NUMERO DE REVISION DEL PROGRAMA El acceso a ese parámetro permite determinar el número de revisión de la EPROM, sin necesidad de abrir la cubierta delantera de la caja.
Página 79: Prueba
P906 COMUNICACION para probar el circuito de comunicaciones del XPL+ patentado de Milltronics. Antes de comprobar esta función, conectar los contactos (del bloque de terminales) 42 a 50 y 43 a 46. Una vez que la prueba se ha efectuado correctamente, "PASS" es visualizado. Repetir la prueba cuando "FAIL"...
Página 80: Medición
PARAMETROS DE MEDICION (P920 a P923) Utilizar estos parámetros para verificar la programación de los Parámetros ’Aplicación’, cuando una prueba de nivel del material ( con al menos 2 ciclos de llenado / vaciado) no puede ser efectuada. Acceder a los parámetros siguientes para efectuar una medición ultrasónica y: »...
Página 81 P927 DISTANCIA, PORCIENTO Corresponde al parámetro P923, con una lectura alternada en % P990 COPIA PARAMETRO Utilizar este parámetro para copiar le reglaje de los parámetros de un punto de medición. Especificar el número de punto de medición que se desea copiar. Para copiar el reglaje de los parámetros...
Página 82: Puesta A Cero General
PUESTA A CERO GENERAL P999 PUESTA A CERO GENERAL Una Puesta a Cero General (reprograma todos los parámetros a sus valores preprogramados) debe ser llevada a cabo : » antes de la primera programación si han sido utilizados Valores arbitrarios de Parámetros durante una prueba "preliminar"...
Página 83 PL-532-2...
Página 84: Referencia Tecnica
REFERENCIA TECNICA SECUENCIA DE TRANSMISION La secuencia transmitida por el XPL+ están formada de una o varias pulsaciones eléctricas, enviadas a los relés de escrutinio. Los relés de escrutinio son activados en caso necesario para proporcionar la secuencia de transmición al transductor adecuado, conectado a los terminales del XPL+. El transductor emite una pulsación acústica por cada secuencia eléctrica recibida.
Página 85: Cálculo De La Distancia
Salvo modificación, la velocidad del sonido utilizada será de 344,1 m/s (1129 ft/s). La utilización de un transductor ultrasónico/temperatura Milltronics permite la compensación automática de cualquier variación de temperatura ambiente. Cuando el(los) transductor(es) son instalados directamente expuestos al sol, utilizar uno (o varios) sensor(es) de temperatura TS-3.
Página 86: Cálculo Del Volumen
CALCULO DEL VOLUMEN El XPL+ permite múltiples funciones de cálculo de volumen (P050 a P055). Cuando la configuración del depósito controlado no corresponde a una de las 8 configuraciones preprogramadas, puede utilizarse un cálculo universal. Utilizar la gráfica o tabla de nivel / volumen proporcionada por el fabricante del depósito (esta gráfica puede ser creada utilizando las dimensiones del depósito).
Página 87: Tiempo De Respuesta De La Medición
TIEMPOS DE RESPUESTA DE LA MEDICION El Tiempo de Respuesta de la Medición del XPL+ (P003), ante cualquier variación del nivel de material, es programado para responder a las necesidades de las aplicaciones más difíciles. El Tiempo de Respuesta de la Medición modifica automáticamente ciertos parámetros, pudiendo afectar la respuesta del XPL+ a las variaciones del nivel de material.
Página 88: Ejemplo
EJEMPLO 1 - MEDIDA DEL NIVEL Nivel de Material Utilización más frecuente de la unidad XPL+. Para este ejemplo se asume lo siguiente: » control de un silo de cemento de 30 m de altura » la velocidad de llenado máx. del depósito es de 0.08 m por minuto »...
Página 89 AJUSTE DE LOS PARAMETROS PARA EL PUNTO N° 1 P001 Funcionamiento Especificar "1" para nivel Especificar "2" para sólido P002 Material P003 Tiempo de Respuesta Especificar "1" para lento (0.1 m/mn) Especificar "107" par XLT-30 P004 Transductor P005 Unidad Ninguna especificaciónr necesaria, (preajustado para metros) P006 Especificar "30"...
Página 90: Ejemplo
EJEMPLO 2 - MEDIDA DEL VACIO Este modo de funcionamiento es utilizado cuando el nivel de vaciado del depósito es más importante para la aplicación que el nivel de material. Vacío Para este ejemplo se asume lo siguiente: » cilindro : diámetro = 3 pies, longitud = 15 pies (extremidades parabólicas de 1.5 pies incluidas). »...
Página 91 AJUSTE DE LOS PARAMETROS - PUNTO N°1 Especificar "2" para vacío P001 Funcionamiento P002 Material Ninguna especificación necesaria (preajustado para líquido Ninguna especificación necesaria (preajustado a medio, 1 m/mn) P003 Tiempo de Respuesta P004 Transductor Especificar "101" para XCT-8 P005 Unidad Especificar "4"...
Página 92 EJEMPLO 3 - PROMEDIO mA MULTI PUNTO Este modo de funcionamiento puede ser utilizado para las tolvas provistas de varios puntos de vaciado y los silos agrícolas, cuando varios silos contienen el mismo material. En ese caso, el nivel de material es medido para cada sección (tolva o depósito), y una salida analógica representando la medición promedio puede ser utilizada para calcular el nivel de material total o el volumen que falta para llenar el depósito.
Página 93 AJUSTE DE LOS PARAMETROS POR PUNTO N° 00 (Puntos 1 - 10) Especificar "1" para nivel P001 Funcionamiento P002 Material Especificar "2" para sólido Especificar "1" para lento, 0,1m/mn (4 pulgadas/mn) P003 Tiempo de Respuesta P004 Transductor Especificar "109" para XLS-30 P005 Unidades Especificar "4"...
Página 94: Ejemplo
EJEMPLO 4 - MEDIDA DE LA DISTANCIA Este modo de funcionamiento puede ser utilizado para un control de posición del equipo, hasta 60 m (200 pies). En este caso, el funcionamiento es idéntico a la ’Medición del vacío’, excepto en lo concerniente a las mediciones referibles a la cara emisora del transductor.
Página 95: Asistencia - Aplicaciones
AJUSTE DE LOS PARAMETROS PARA EL PUNTO N° 10 Ninguna entrada necesaria. (preajustado a "3" para distancia) P001 Funcionamiento P002 Material Especificar "2" para sólido Ninguna entrada necesaria (preajustado a "2" para tiempo medio, 1 m/mn) P003 Tiempo de Respuesta P004 Transductor Especificar "110"...
Página 96: Soporte Bic-Ii
El XPL está programado para producir una salida numérica vía los terminales de Comunicación con Periféricos (circuito de corriente bipolar 20 mA), adaptada al BIC-II Milltronics. El XPL utiliza un protocolo de comunicación en modo simplex. Los mensajes de datos son transmitidos de modo continuo, a intervalos regulares (interrogación innecesaria) a una velocidad de 4800 baudios.
Página 97 MT-01 RETENCION DE MENSAJE Nombre de Campo Definición $02 (Principio de Texto) Principio de Texto Final de Texto Tipo de Mensaje 2 caracteres, 01 (indica que el XPL+ ya no está en modo RUN) $0D (Fin de Texto) Tipo de Mensaje MT-03 PUNTO NO ESCRUTADO Nombre de Campo...
Página 98: Mantenimiento
MANTENIMIENTO El XPL+ no necesita ningún mantenimiento. De todos modos, ciertas verificaciones periódicas pueden ser necesarias (limpieza de la caja y del medio de utilización, por ejemplo). Limpiar la caja y el emplazamiento reservado al programador con un paño límpio y seco (si es necesario) antes de la instalación del programador.
Página 99 PL-532-2...
Página 100: Deteccion De Fallos
DETECCION DE FALLOS SINTOMA CAUSA ACCION Visualizador vacío. El neón de Falta de electricidad. Verificar la alimentación, el cableado y transmisión no parpadea. El el selector de voltaje. transductor no emite. La visualización no responde al Interfase infrarroja obstruída, o Limpiar las conexiones y ranura del programador.
Página 101: Dificultades De Medición
DIFICULTADES DE MEDICION Cuando un problema de medición de una duración superior a la duración del Temporizador de Autoprotección (P070), "LOE" parpadea en el campo de Lectura. En caso de dificultad en algunas condiciones de medición el XPL+ puede registrar un eco falso, suministrando una Lectura errónea de la Medición.
Página 102: Lectura Fija
LECTURA FIJA Cuando el valor de Lectura es fijo, con cualquier distancia transductor / nivel de material. Asegúrese de que : 1. No hay interferencia en el haz acústico del transductor. 2. El material (objeto) medido no se encuentra en el interior de la distancia mín. de medición del transductor.
Página 103: Lectura Errónea
Rango de Pulsación Corta utilizado durante la evaluación del eco. Ajustar igualmente la Prioridad Pulsación Corta para aumentar (o disminuir) la preferencia atribuida a los ecos de pulsación corta en relación con los ecos de pulsaciones largas. Cuando las mediciones inestables persisten, pónganse en contacto con Milltronics o su distribuidor autorizado. PL-532-2...
Página 104: Especificaciones
» categoría de instalación: » II » nivel de polución : » 4 Puntos de escrutinio: » máximo 10 puntos por sistema AiRanger XPL Plus » independiente de frecuencia Rango: » máximo 0.3 m (1 pie) a 60 m (200 pies) Precisión:...
Página 105: Programador
Se recomienda consultar el manual de instrucciones apropiado. » Dolphin: » software Milltronics, funciona bajo Windows®. Proporciona una interfase software y bucla de comunicación por ConVertidor. Se recomienda consultar el manual de instrucciones apropiado.
Página 106 Cables Transductor: » RG-62 A/U (o equivalente), máximo 365 m (1200 pies) » Consultar el manual de instrucciones del transductor para extensiones más cortas (bajo conducto metálico, sin ningún otro cable) Salida mA: » Belden 9552, par blindado / trenzado, 18 AWG (0.75 mm ) o equivalente »...
Página 107 01/25/99 PL-532-2...
Página 108: Tabla De Programacion
TABLA DE PROGRAMACION PARAMETRO VALORES MODIFICADOS PARA EL N° DE PUNTO n° NOMBRE SEGURIDAD Bloqueo (G) P000 PUESTA EN MARCHA SIMPLIFICADA Funcionamiento P001 Material P002 P003 Tiempo de Respuesta de la Medición Transductor P004 Unidades (G) P005 0% (vacío) P006 100% (lleno) P007 VOLUMEN...
Página 109 TABLA DE PROGRAMACION PARAMETRO VALORES MODIFICADOS PARA EL N° DE PUNTO n° NOMBRE SALIDA ANALOGICA Escala mA P200 Función mA P201 Asignación de mA P202 Valor mA / Transductor (V) P203 Punto de Consigna 0/4 mA P210 Punto de Consigna 20 mA P211 Límite mínimo mA P212...
Página 110 TABLA DE PROGRAMACION PARAMETRO VALORES MODIFICADOS PARA EL N° DE PUNTO n° NOMBRE PROCESO DE CAUDAL Velocidad de LLenado Máx. P700 Velocidad de Vaciado Máx. P701 Indicador de Llenado P702 Indicador de Vaciado P703 Filtro Proceso de Caudal P704 Tiempo de Actualiz.Proceso C. P705 Distancia de Actual.Proceso C.
Página 111 TABLA DE PROGRAMACION PARAMETRO VALORES MODIFICADOS PARA EL N° DE PUNTO n° NOMBRE ELABORACION DEL ECO AVANZADA P810 Visualización con osciloscopio(G) P816 Posición del Eco P817 Cursor : Tiempo P818 Cursor : Distancia P819 Amplitud Cursor Perfil P820 Algoritmo P821 Filtro de PICOS P822 Filtro del Eco Cercano...
Página 112 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2001 Subject to change without prior notice Siemens Milltronics Process Instruments Inc. *7ml19981an22* 1954 Technology Drive, P .O. Box 4225 Peterborough, ON.Canada K9J 7B1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Printed in Canada www.milltronics.com...

Este manual también es adecuado para:

Smartlinx airanger xpl plus