Enlaces rápidos
Zippie
VOYAGE
®
con opción de tránsito
Distribuidor:
Este manual debe ser entregado al pasajero de esta silla de
ruedas.
Pasajero:
Antes de usar esta silla de ruedas, lea este manual en su
totalidad y guárdelo para futura referencia.
Cada una de las sillas se envía con un manual de instrucciones en inglés. El manual en español está
disponible en formato PDF en nuestra página en Internet: www.SunriseMedical.com. Ingrese a la
página del producto específico para descargar el manual, o comuníquese con el proveedor autorizado
de Sunrise Medical.
sin opción de tránsito
V O YA G E
M a n u a l d e I n s t r u c c i o n e s
Manuales relacionados para Sunrise Medical zippie VOYAGE
Resumen de contenidos para Sunrise Medical zippie VOYAGE
- Página 1 Cada una de las sillas se envía con un manual de instrucciones en inglés. El manual en español está disponible en formato PDF en nuestra página en Internet: www.SunriseMedical.com. Ingrese a la página del producto específico para descargar el manual, o comuníquese con el proveedor autorizado de Sunrise Medical.
- Página 2 Muchas gracias por haber escogido un producto Zippie. Queremos recibir sus preguntas y comentarios sobre este manual, la seguridad y fiabilidad de su silla y la asistencia que recibe de su distribuidor Sunrise Medical. No dude en escribirnos a la dirección siguiente: SUNRISE MEDICAL (US) LLC Departamento de Servicio al Cliente 2842 N.
- Página 3 ZIPPIE VOYAGE II. ÍNDICE I. INTRODUCCIÓN ..................2 C. Consejos de almacenaje ............... 12 D. Lista de comprobaciones de seguridad ......... 12 II. ÍNDICE ....................... 3 E. Desplegado y plegado del armazón base ........13 III. EL DISPOSITIVO Y SUS PIEZAS ........... 4 F.
- Página 4 Contacte con su distribuidor para más información. Su distribuidor autorizado también podrá proporcionarle información sobre los accesorios ZIPPIE VOYAGE CON ASIENTO MODERATE Capacidades de peso de la Voyage: Rangos de ajuste: Dimensiones NOTA: Los componentes individuales no deben exceder Basculación...
- Página 5 Contacte con su distribuidor para más información. Su distribuidor autorizado también podrá proporcionarle información sobre los accesorios ZIPPIE VOYAGE CON ASIENTO ADVANCED Rangos de ajuste: Ajuste de la altura de los hombros Opciones de asiento para cinturones y arneses Asiento plano estándar con/sin topes para...
- Página 6 E. CONOZCA EL DISPOSITIVO ADVERTENCIA ADVERTENCIA El uso previsto para Zippie VOYAGE es el de proporcionar movilidad a las personas Cada dispositivo es diferente. Tómese tiempo para conocer a fondo la silla antes que deben permanecer en posición sentada. de empezar a utilizarla. Empiece poco a poco, sin esforzarse, dando pequeños paseos.
- Página 7 2. Consulte a su distribuidor autorizado de Sunrise Medical, donde adquirió el producto, ANTES de modificar o realizar ajustes. Sunrise Medical proporciona un sistema de sujeción de sillas de ruedas al vehículo 3. Recomendamos la utilización de tubos antivuelco hasta que se adapte a los conforme a la norma WC-19, conocido como opción de anclajes para el transporte.
- Página 8 Asegúrese de que las superficies del suelo por delante estén niveladas • Consulte a su médico y/o distribuidor autorizado de productos y libres de obstáculos. de Sunrise Medical, para ayudarle a configurar el dispositivo móvil • Instale una rampa en las puertas de entrada y de salida. Compruebe correctamente.
- Página 9 ZIPPIE VOYAGE VI. ADVERTENCIAS: CAÍDAS Y VUELCOS • NUNCA permita que el niño se extienda o incline su cuerpo si Para descender un bordillo o escalón individual HACIA necesita levantarse del asiento para realizar cierta acción. DELANTE: • Si su hijo debe alcanzar algo, traslade la silla lo más cerca posible 1.
- Página 10 Sunrise. Cualquier accesorio que no haya sido expresamente Nunca aplique el freno de estacionamiento para ralentizar o detener este aprobado por Sunrise Medical anulará su garantía, y puede suponer un riesgo producto cuando está moviendo. Para evitar que las ruedas traseras sigan para la seguridad del acompañante y el niño.
- Página 11 ADVERTENCIA NOTA: La Zippie Voyage ha pasado las pruebas de tránsito y se considera compatible con las normas ISO 7176-19 para uso de un niño dependiente de un peso mínimo de 23 kg. (51 lbs) y máximo de 34 kg. (75 lbs), y conforme a ANSI RESNA WC19 para una persona dependiente de al menos 12 kg.
- Página 12 4. Pida a su distribuidor autorizado de productos Sunrise Medical que realice como mínimo una vez al año una inspección, comprobación de seguridad y mantenimiento.
- Página 13 ZIPPIE VOYAGE VIII. USO Y MANTENIMIENTO E. DESPLEGADO Y PLEGADO DEL ARMAZÓN BASE ADVERTENCIA Los dispositivos de movilidad para niños dependientes están diseñados para proveer estabilidad y el rendimiento. Cuando se despliega, el dispositivo debe estar completamente abierto y asegurado para evitar lesiones en el usuario dependiente.
- Página 14 ZIPPIE VOYAGE VIII. USO Y MANTENIMIENTO F. RUEDAS ORIENTABLES DELANTERAS Instalación y extracción de las ruedas delanteras 1. Ubique el orificio guía donde va colocada la horquilla de la rueda delantera, en la parte inferior del armazón de la Voyage. Alinee la horquilla de la rueda orientable delantera (A) con el orificio mientras empuja para insertar la lengüeta (B) y que el vástago de la horquilla encaje en su lugar...
- Página 15 ZIPPIE VOYAGE VIII. USO Y MANTENIMIENTO I. INSTALACIÓN DEL ASIENTO 14 15 16 17 18 19 20 ADVERTENCIA ANTES de instalar la carcasa del asiento, compruebe siempre que el dispositivo de movilidad esté completamente desplegado y frenado, y que las cuatro ruedas están bloqueadas en su lugar. La carcasa del asiento nunca debe instalarse con un usuario sentado.
- Página 16 ZIPPIE VOYAGE VIII. USO Y MANTENIMIENTO J. EXTRACCIÓN DE LA CARCASA DEL ASIENTO 21 ADVERTENCIA ANTES de extraer la carcasa del asiento, traslade siempre al ocupante a una ubicación segura. De lo contrario, podrían producirse lesiones severas en el niño o el cuidador. Recuerde siempre estabilizar la silla antes de realizar esta acción.
- Página 17 ZIPPIE VOYAGE VIII. USO Y MANTENIMIENTO M. AJUSTE DE RECLINACIÓN 24 ADVERTENCIA ANTES de usar el ajuste de reclinación, compruebe siempre que la silla esté completamente desplegada y frenada, y que las cuatro ruedas están bloqueadas en su lugar. Procure evitar tirones o pinzar cualquier tubo de soporte vital que pudiera estar conectado al niño.
- Página 18 No realice ni permita ningún tipo de ajuste mientras el niño está sentado en la silla. Si planea ajustar y realizar el mantenimiento de esta silla usted mismo, Sunrise Medical le recomienda que utilice una llave dinamométrica.
- Página 19 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR B. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO (ASIENTO MODERATE) 1. Comience por determinar la profundidad adecuada del cojín del asiento. ® 2. Retire el cojín del asiento. Está fijado con Velcro 3. Afloje los tornillos (A) de ambos lados (no los retire).
- Página 20 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR E. AJUSTE DEL COJÍN MOLDEADO REGULABLE 35 (ASIENTO ADVANCED) El cojín del asiento moldeado está disponible en tres longitudes: corto, mediano y largo. El asiento corto mide 127 mm, el mediano 178 mm y el largo 229 mm. Estos cojines pueden crecer 76 mm (3 pulgadas) adicionales añadiendo una tira de crecimiento de 76 mm (3 pulgadas) en la parte posterior...
- Página 21 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR Para ajustar el ángulo entre el asiento y el respaldo: 1. Este ajuste debe realizarlo un profesional sanitario. 2. Existen 7 ajustes diferentes disponibles, de 90° a 135° en incrementos de 7,5 grados.
- Página 22 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR AJUSTE DEL REPOSAPIÉS (Continuación) Volteo del reposapiés para maximizar la longitud de la pantorrilla Por su diseño, el reposapiés puede abatirse y añadir así aproximadamente 1-1/2 pulg (38 mm) de ajuste de la longitud de las piernas.
- Página 23 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR N. FIJACIONES/AJUSTES DEL CINTURÓN DE POSICIONAMIENTO PÉLVICO Ajuste de longitud 1. Procure que la cincha del cinturón no esté torcido y colóquela fuera del área del asiento. 2. Accione los frenos de las ruedas, siente al niño y ajuste los extremos juntos del cinturón pélvico de posicionamiento.
- Página 24 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR SOPORTE DE TORSO ANTERIOR (Continuación) Ajuste de arnés (Asiento Moderate) 51 52 1. Coloque al niño en la unidad de asiento y ajuste el cinturón pélvico de posicionamiento. 2. Ubique las caderas del niño y ajuste la cincha hasta conseguir la posición correcta.
- Página 25 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR Q. SOPORTES LATERALES DE TORSO Y CABEZA 55 56 (ASIENTO MODERATE) Este ajuste puede realizarse con el usuario sentado en la silla. Ajuste de altura y anchura del lateral 1. Afloje o extraiga, de ser necesario, los dos pomo (F), por la parte trasera de la carcasa, lo suficiente como para poder ajustar los soportes laterales.
- Página 26 2. Los soportes anteriores SOLO deben utilizarse con otros soportes de asiento, respaldo y pelvis o con cinturones instalados que eviten que el niño de deslice hacia abajo en el asiento. 3. Solo su distribuidor autorizado de Sunrise Medical y su profesional sanitario podrán instalar estos soportes anteriores.
- Página 27 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR REPOSACABEZAS (Continuación) Ajuste de la correa frontal 1. Con una llave Allen: Afloje los tornillos de ajuste de las varillas guía (H) y deslice ambas varillas guía uniformemente hasta el diámetro deseado.
- Página 28 ZIPPIE VOYAGE IX. SERVICIO Y AJUSTES DEL DISTRIBUIDOR Y. AJUSTE DE LA CORREA PARA EL PIE - SOPORTE DE SANDALIA (Opcional) 68 NOTA: Los soportes de sandalia y las correas para pies opcionales están pensados únicamente para necesidades de posicionamiento terapéutico.
- Página 29 E. QUÉ DEBE HACER EL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 1. Obtener de Sunrise Medical, mientras esta garantía esté en vigor, Sunrise Medical garantiza el armazón de la Zippie Voyage contra defectos la aprobación previa para la devolución o reparación de las piezas de materiales y mano de obra durante la vida útil del producto.
- Página 30 ZIPPIE VOYAGE NOTAS ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 245797 - REV. B...
- Página 31 ZIPPIE VOYAGE NOTAS ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 245797 - REV. B...
- Página 32 Sunrise Medical • 2842 Business Park Ave. • Fresno, CA 93727 • USA En Canadá (800) 263-3390 Customer Service: 800.333.4000 ©2020 SUNRISE MEDICAL (US) LLC www.SunriseMedical.com 07/20 245797 REV. B...