GENERALITES
Toujours appuyer lo guide fermement contre le c6tA de face
ou le bord de face du bois. Maintenir le rabot d'aplomb at
veiller A ce que le fer onldve des copeaux minces. Un peu de
paraffine solide appliquAe sur le guide facilitera le travail.
L'opAration de coupe doit toujours commencer <1I'extrAmitA
la plus AloignAe de I'opArateur en procAdant graduellement
en remontant A mesure que le travail progresse jusqua ce
que le rabot effectue sa coupe sur toute la longueur du bois.
On peut fixer le guide d'un cAlA ou de I'autre du corps du
rabot. ce qui permet d'utiliser le rabot pour traveller a
gauche ou A droite mais, lorsqu'on utilise le rabot avec la
main gauche, le gabarit de profondeur ne peut pas Atrc
rAglA pour des rainures de moins de 6.4 mm de profondeur
car il empAchera le guide d'etre rapprochA du patin du corps
et du fer de moins de 9,5 mm.
Pour le travail it la main
gauche, pour la taillo des rainures. il faut enlever le gabarit de
profondeur. Cependant, si I'on visse un guide en bois
suppiAmentaire
d'au
moins
7,9 mm
d'Apaisseur.
ces
limitations ne s'appliqueront pas. La vis situAe sur le gabarit
de profondeur. qui sert A ouvrir foment en nylon L
d'expansion associA au gabarit de profondeur,
ne doit
4tro
sorrAe
que d'un quart de tour.
L'AIAment d'expan-
sion s'Atale dans le logement filetA du corps et empichc
ainsi le gabarit de profondeur de bouger.
Precautions d'emploi
Le corps est rAalisA en fonts grise de quality supArieure et,
bien qu'il soit robusto, il convient de veiller & ne pas le
laisser tomber. Avant I'omploi, s'assurer que les vis de
fixation T des bras du guide ot les vis moletAes du guide D
soient bien series, faute de quoi le rabot risque d'etre
soumis A des contraintes inutiles et il peut en rAsulter des
imprAcisions dans la piAce. A part un peu d'huilc IdgAre de
machine dAposAe sur les filetages des vis, le rabot exigera un
minimum d'entretien.
Pour effectuer les rAglages. maintenir le rabot au-dessus do
I'Atabli pour Aviter de perdre les petites vis et les petites
pieces dans les copeaux.
Les copeaux minces donnentdes rAsultats plus precis et un
meilleur fini que les copeaux Apais. Toujours veiller A ce que
les fers demeurent en parfait Atat de propretA et soient
constamment bien affGtAs.
ALLGEMEINES
Den Anschlag immer fest auf die Oberseite odor Kante des
Holzes drucken. Den Hobel gerade halten und darauf
achten, daO das Messer dunne Spane abhebt. Der Auftrag
von etwas Paraffinwachs auf den Anschlag erleichtert die
Arbeit. Mit dem Hobeln immer am entferntest liegenden
Punkt beginnen, schrittweise ruckwarts arbeiten, bis die
ganze Lange des Holzes bearbeitct ist.
Der Anschlag kann auf beiden Seiten des Gehauscs ange-
bracht werden und der Hobel kann daher sowohl fur Links-
als auch fur Rechtsarbeit verwendet werden.
Bei der
Verwendung fur Linksarbeit kann der Tiefenanschlag fur
Kehlungen nur auf 6,4 mm und mehr Tiefe emgestellt
werden, da der Anschlag nicht mehr als 9.5 mm an die Sohle
herangeschoben werden kann. Bei Falzarbeiten und Links*
betrieb muQ der Tiefenanschlag ausgebaut werden. Diese
Einschrankungen gelien jedoch nicht wenn ein mmdestens
7,9 mm starker, zu&atzlicher Anschlag angeschraubt ist. Die
Schraube am Tiefenanschlag, die zum offnen der Nylon-
Buchse L dient. darf nur urn 90* angezogen werden. Die
Buchso spreizt sich in das Gewinde und verhindert, daQ sich
der Tiefenanschlag bewegt.
Pflege des Hobels
Der Hobel besteht aus hochwertigem GrauguB und ist
kraftig ausgefiihrt, es muQ jedoch darauf geachtet werden.
da(3 er nicht fallen gelassen wird. Vor Gebrauch prufen, daQ
die Befestigungsschrauben T fur die Fuhrungsstangen und
die gerandelten Schrauben D des Anschlags fest angezogon
sind. da der Hobel sonst iibermaBig belastet wird und die
Arbeit nicht exakt ausgefiihrt werden kann. AuBer dem
Auftrage von etwas diinnem Maschi nonol auf die Schrauben-
gewinde erfordert der Hobel wenig Wartung.
Beim Einstellen des Hobels uber der Werkbank arbeiten, urn
zu verhindern, daQ kleine Schrauben und Teile in den
Spanen verlorengehen.
Beim
Abhub dunner
Spane wird
die
Arbeit genauer
ausgefiihrt und man erzielt bessere Ergebnisse. Die Messer
miissen immer in erstklassigem Zustand und scharf sein.
7
INSTRUCCIONES
GEIMERALES
Mantener siempre la escuadra de conducci6n firmemente
contra la cara mayor o cara de borde de la madera. Mantener
el cepillo recto y asegurarse do que la cuchilla remueve
virutas finas. Un poco de cera de parafina aplicada a la
escuadra de conduccibn facilitarA el trabajo. El labrado
siempre deberA empezarse por el extremo que quede a mayor
distancia del operario, moviAndose gradualmente hacia atrAs
a medida que avance el trabajo, hasta que el cepillo corte a
todo lo largo de la madera.
La escuadra de conducci6n puede ser fijada en ambos lados
de la caja, lo que permite quo el cepillo pueda ser usado con
la mano derecha o con la izquierda pero, cuando es usado
con la mano izquierda, el regulador de profundidad no
puede ser ajustado para ranuras de menos de 6,4 mm de
profundidad, ya que impedir A que la escuadra de conducci6n
se aproxime mAs de 9,5 mm al patin de la caja. Para trabajos
de rebajo con la mano izquierda, el regulador de profundidad
debe ser desmontado. Sin embargo, si se atornilla una
escuadra de madera adicional de por lo menos 7,9 mm de
espesor, se evitarAn estas restricciones. El lomillo del
regulador de profundidad, que sirve para abrir el expansor de
nylon (L)
solo deberA ser apretado un cuarto de
vuelta.
El expansor se extiende hasta la parte roscada de la
caja, e impide que se mueva el regulador de profundidad.
Cuidado Durante el Uso
La caja es de hierro gris de alta calidad y. aunque es robusta,
debe procurarse no dejarla caer nunca. Asegurarse de que
los tornillos de fijaciAn de los brazos de la escuadra de
conducciAn (T) y los tornillos moleteados de la escuadra de
conducciAn (D) estAn bien apretados antes de su uso, de
lo contrario el cepillo puede ser sometido a un esfuerzo
cxccsivo, lo que podrfa dificultar el trabajo. El cepillo apenas
requiere mantenimiento, excepto un poco de aceite ligero
para mAquinas en las roscas de los tornillos.
Al hacer cualquier ajuste, mantener el cepillo sobre el banco,
para evitar la pArdida de tornillos o ptezas pequeftas en las
virutas.
Las virutas finas proporcionan resultados mAs precisos que
las gruesas y un mejor acabado. Las cuchillas deben ser
manteni das en perfectas condiciones y bien afiladas en todo
momento.
