VARO POWERPLUS POWDPG75420 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Ocultar thumbs Ver también para POWERPLUS POWDPG75420:

página de 259

/ 259

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

POWDPG75420

GRASS TRIMMER 20V

CHARGER 20V/40V

BATTERY 20V LI-ION

GRASTRIMMER 20V

LADER 20V/40V

COUPE- BORDURE 20V

CHARGEUR 20V/40V

RASENTRIMMER 20V

LADEGERÄT 20V/40V

CORTABORDES 20V

CARGADOR 20V/40V

TAGLIA ERBA

CARICABATTERIE 20V/40V

BATTERIJ 20V LI-ION

BATTERIE 20V LI-ION

AKKU 20V LI-ION

BATERÍA 20V LI-ION

BATTERIA 20V LI-ION

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS POWDPG75420

Página 1 POWDPG75420 GRASS TRIMMER 20V CHARGER 20V/40V BATTERY 20V LI-ION GRASTRIMMER 20V LADER 20V/40V BATTERIJ 20V LI-ION COUPE- BORDURE 20V CHARGEUR 20V/40V BATTERIE 20V LI-ION RASENTRIMMER 20V LADEGERÄT 20V/40V AKKU 20V LI-ION · · · · · · · · · CORTABORDES 20V CARGADOR 20V/40V BATERÍA 20V LI-ION...
Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Página 3 POWDPG7541 FIG.A...
Página 4 POWDPG7541 FIG.1 FIG.2...
Página 5 POWDPG7541 FIG.3 FIG.4 FIG.5 FIG.6...
Página 6 De snijhoek instellen (Fig. 5) .................. 9 BEDIENING ..................10 10.1 In- en uitschakelen ....................10 10.2 De spoel en de draad vervangen (Fig. 6) ............. 10 10.3 De draad manueel verlengen ................10 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 7 POWDPG7541 REINIGING EN ONDERHOUD ............11 BEWARING ..................11 TECHNISCHE GEGEVENS ............11 GELUID ..................11 GARANTIE ..................12 MILIEU .................... 12 CONFORMITEITSVERKLARING ..........13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 8 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Het dragen van Gevaar voor lichamelijk letsel beschermingsschoenen of materiële schade. wordt aangeraden. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 9 De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico op elektrische schokken afnemen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 10 Die voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat ongewild wordt gestart. ▪ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 11 Gebruik enkel het type snijdraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Gebruik nooit metalen snijdraad of vislijn. ▪ Berg het toestel na gebruik veilig op, buiten het bereik van kinderen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 12 Laat defecte snoeren onmiddellijk herstellen. ▪ Niet blootstellen aan water. ▪ Open de lader niet. ▪ De behuizing van de lader niet doorboren. ▪ De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 13 Deze 3 leds geven de capaciteit van de batterij aan: ▪ 3 leds branden: batterij volledig opgeladen ▪ 2 leds branden: batterij 60% opgeladen ▪ 1 led brandt: batterij bijna ontladen Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 14 Houd met één hand de handgreep vooraan en met de andere hand de hulphandgreep vast. Houd het apparaat onder uw middel. Maai van rechts naar links zodat gras altijd aan de kant tegenover uzelf Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a...
Página 15 De draad manueel verlengen ▪ De draad kan ook manueel verlengd worden indien nodig. ▪ Haal de batterij uit het toestel vóór u de draad manueel verlengt. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 10...
Página 16 Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 74 dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 88 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling): 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g i n a | 11...
Página 17 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Página 18 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-91 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Ludo Mertens Regelgevings- en compliancemanager 30/12/2021, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 19 UTILISATION ................. 10 10.1 Mise sous/hors tension ..................10 10.2 Remplacement de la bobine et de la ligne (Fig.6) ..........10 10.3 Extension manuelle du fil ..................10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 20 POWDPG7541 ENTREPOSAGE ................11 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..........11 BRUIT ..................... 11 GARANTIE ..................12 ENVIRONNEMENT ................ 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 21 Protection Manuel Roue de guidage En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 22 ▪ Maintenez les enfants et les tierces personnes à l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique. Vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de distraction. Sécurité électrique Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 23 électrique adapté vous permettra d'effectuer un travail plus efficace et plus sûr dans le champ d'application concerné. ▪ N'utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 24 Utilisez uniquement le type de ligne de coupe recommandé par le fabricant. N’utilisez jamais de ligne de coupe en métal ni de ligne de pêche. ▪ Après utilisation, entreposez toujours l’appareil en toute sécurité, hors de portée des enfants. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 25 Le chargeur est destiné à un usage en intérieur uniquement. 8 CHARGE ET INSERTION OU RETRAIT DE LA BATTERIE Indications du chargeur Branchez le chargeur sur la prise de courant électrique. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 26 ▪ Insérez l’étrier d’écartement protège-fleurs (9) dans la protection (10). Attention ! Au cours de cette opération, faites attention à la lame de la ligne de coupe, vous pourriez vous blesser. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 27 (mais sans le toucher). Avertissement : avant de commencer le travail, assurez-vous que le fil est assez long. Ne commencez pas le travail avant que le moteur ne tourne à plein régime. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 28 Appuyez sur le bouton d'extension manuelle du fil puis relâchez-le en tirant doucement le fil jusqu'à ce qu'il arrive au coupe-fil. ▪ Le fil est trop long s'il dépasse le niveau du coupe-fil. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e | 10...
Página 29 ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. aw (Vibrations): 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e | 11...
Página 30 Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 31 POWDPG7541 17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que Appareil : COUPE BORDURE Marque : PowerPlus Modèle : POWDPG7541 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes...
Página 32 OPERATION ..................9 10.1 Switching on and off ....................9 10.2 Replacement of the spool and line (fig.6) .............. 9 10.3 Manually thread lengthening ................10 CLEANING AND MAINTENANCE ..........10 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 33 POWDPG7541 STORAGE ..................10 TECHNICAL DATA ................ 10 NOISE ..................... 10 WARRANTY ................... 11 ENVIRONMENT ................11 DECLARATION OF CONFORMITY ..........12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 34 Danger of suffocation! Grass trimmer Manual Safety guard Flower guard Guide wheel 2 plastic bags with screws Auxiliary handle If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 35 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 36 ▪ Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 38 This will extend the life of your batteries. Removal / insertion of battery WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 40 The use of line with different characteristics to those of the original can permanently damage the grass trimmer as well as annulling the terms of the guarantee. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e...
Página 41 Acoustic pressure level LpA 74 dB(A) Acoustic power level LwA 88 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration) 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e | 10...
Página 42 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P a g e | 11...
Página 43 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-91 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Ludo Mertens Regulatory Affairs – Compliance Manager 30/12/2021, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 44 Zusatzgriff einstellen (Abb. 4) ................9 Den Schneidwinkel einstellen (Abb. 5) ..............9 BEDIENUNG DES GERÄTS ............10 10.1 Ein- und Ausschalten ................... 10 10.2 Spule und Schneidseil auswechseln (Abb.6) ............10 10.3 Manuelle Einstellung der Seillänge ..............11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 45 POWDPG7541 REINIGUNG UND WARTUNG ............11 LAGERUNG ................... 11 TECHNISCHE DATEN ..............11 GERÄUSCHEMISSION ..............11 GARANTIE ..................12 UMWELT ..................12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ 13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 46 WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! Rasentrimmer Bedienungsanleitung Schutzhaube 1 Blumenschutz Führungsrad 2 Kunststoffbeutel mit Schrauben Vorderer Handgriff Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 47 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. ▪ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 48 Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. ▪ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 49 Hände und Füße immer in sicherem Abstand zum Schneidseil halten. ▪ Das Schneidseil nie berühren. ▪ Vor dem Absetzen das Gerät immer ausschalten und abwarten, bis das Schneidseil vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nie versuchen, das laufende Schneidseil selbst zum Stillstand zu bringen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 50 Akkus. Akkus nie durch Feuer entsorgen. Ladegeräte ▪ Nie versuchen, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. ▪ Schadhafte Kabel sofort ersetzen. ▪ Das Ladegerät darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. ▪ Das Ladegerät nicht öffnen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 51 Diese 3 LED können den Ladezustand des Akkus anzeigen: ▪ 3 LED leuchten auf: Akku ist aufgeladen ▪ 2 LED leuchten auf: Akku ist zu 60% geladen ▪ 1 LED leuchtet auf: Akku ist fast entladen Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 52 Warnhinweis: Immer eine Schutzbrille tragen. Sich niemals über den Schneidkopf beugen. Steine und Schmutz können abprallen und in die Augen und ins Gesicht geschleudert werden, sodass Sie erblinden oder schwer verletzt werden. Für den Gebrauch der Maschine folgende Punkte Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite...
Página 53 Die Enden des Schneidseils der neuen Schneidspule durch die vorgesehenen Ösen in der Aufnahme für die Spule führen. ▪ Die Abdeckung der Spule wieder an der Spulenhalterung anbringen. ▪ Beim Starten des Schneidvorgangs wird die Länge des Schneidseils automatisch auf die perfekte Länge zugeschnitten. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite | 10...
Página 54 250 mm Stärke Schneidseil Ø 1,6 mm Schneidsystem 1 Schneidseile / automatisch Leeraufdrehzahl 8000 U/Min. 14 GERÄUSCHEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 74 dB(A) Schallleistungspegel LwA 88 dB(A) Copyright © 2022 VARO www.varo.com Seite | 11...
Página 55 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Página 56 POWDPG7541 17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – Vic. Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Rasentrimmer 20 V Marke: PowerPlus Modell-Nr.: POWDPG7541 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
Página 57 UTILIZACIÓN ................. 10 10.1 Encendido y apagado ................... 10 10.2 Reemplazo del carrete y del hilo (fig.6) ............... 10 10.3 Alargamiento manual del hilo ................10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............ 11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 58 POWDPG7541 ALMACENAMIENTO ..............11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..........11 RUIDO .................... 11 GARANTÍA ..................12 MEDIO AMBIENTE ................ 12 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........... 13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 59 En el caso que falten piezas o que haya piezas dañadas, ponerse en contacto con el vendedor. 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 60 Las herramientas eléctricas provocan chispas que pueden inflamar polvos o humos. ▪ Mantenga alejados a los niños y otras personas mientras utilice la herramienta eléctrica. Puede distraerle y perder el control de la máquina. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 61 ésta ha sido diseñada. ▪ No utilice ninguna herramienta eléctrica, cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que no se pueda encender y apagar es peligrosa y se le debe reparar. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 62 Utilice sólo el tipo de hilo de corte recomendado por el fabricante. Nunca utilice un hilo de corte metálico ni un hilo de pesca. ▪ Después de cada utilización, almacene siempre el aparato de manera segura, fuera del alcance de los niños. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 63 8 CARGA Y COLOCACIÓN O EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA Indicaciones del cargador Enchufe el cargador a la toma de corriente ▪ Verde continuo: listo para la carga ▪ Rojo intermitente: en carga ▪ Verde continuo: carga completa Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 64 Ésta puede causar lesiones. ¡Cuidado! Nunca utilice la cortadora de césped sin el dispositivo de protección. Esto es esencial para la propia seguridad y para la seguridad de Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 65 (sin tocarlo). Atención: compruebe que el cable tiene longitud suficiente antes de empezar a trabajar. No comience a cortar hasta que el motor esté a pleno rendimiento. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 66 Presione el botón del dispositivo manual de alargamiento y suéltelo mientras que tira suavemente el hilo hasta que éste llegue hasta el cortador. ▪ El hilo estará demasiado largo si va más allá del cortador. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 10...
Página 67 88 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) Máx. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...
Página 68 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Página 69 POWDPG7541 18 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Cortadora de césped 20 V Marca: PowerPlus Número del producto: POWDPG7541 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas armonizadas.
Página 70 Regolazione dell’angolo di taglio (Fig. 5) .............. 9 FUNZIONAMENTO ................ 10 10.1 Accensione e spegnimento .................. 10 10.2 Sostituzione della bobina e del filo (Fig.6) ............10 10.3 Allungamento manuale del filo ................10 PULIZIA E MANUTENZIONE ............11 Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 71 POWDPG7541 CONSERVAZIONE................. 11 DATI TECNICI ................11 RUMORE ..................11 GARANZIA ..................12 AMBIENTE ..................12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........13 Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 72 I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento! Tagliaerba Manuale Dispositivo di sicurezza Protezione fiori Ruota guida 2 sacchetti di plastica con viti Impugnatura ausiliaria Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 73 Verificare sempre che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa dati. La spina dell’apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non può essere ▪ modificata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici insieme ad apparecchi collegati a Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 74 Conservare gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini. Non far utilizzare l’apparecchio a persone che non ne hanno familiarità oppure che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono attrezzi pericolosi nelle mani di persone inesperte. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 75 Non tentare mai di aprire per nessuna ragione. ▪ Non conservare in luoghi in cui la temperatura possa superare 40 °C. ▪ Caricare solo a temperatura ambiente compresa tra 4 °C e 40 °C. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 76 Nota: se la batteria non si inserisce correttamente, scollegarla e verificare che il pacco batteria sia compatibile con questo caricatore, così come indicato nelle caratteristiche tecniche. Non caricare nessun altro pacco batteria o un pacco batteria che non entra correttamente nel caricatore. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 77 Avvertenza! Non usare mai il tagliaerba se sprovvisto di protezione. Ciò è fondamentale per la vostra sicurezza, per quella delle altre persone e per il corretto funzionamento del tagliaerba. La mancata osservanza di questa precauzione non solo è pericolosa ma invalida i termini della garanzia. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 78 (o perpendicolare ai bordi di taglio) e preparare i materiali da tagliare (senza toccarli). Avvertenza: prima di iniziare il lavoro, accertarsi che il cavo sia abbastanza lungo. Non iniziare il lavoro prima che il motore abbia raggiunto la massima velocità. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 79 ▪ Premere il tasto del filo di allungamento manuale e rilasciarlo tirando delicatamente il filo fino ad arrivare alla lama. ▪ Se il filo supera la lama, la sua lunghezza è eccessiva. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag. | 10...
Página 80 Livello di pressione acustica LpA 74 dB(A) Livello di potenza acustica LwA 88 dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). aw (Livello di vibrazione) Max. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag. | 11...
Página 81 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2021 VARO www.varo.com Pag.
Página 82 POWDPG7541 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Taglia erba 20 V - Alimentazione a batteria Marchio: PowerPlus Numero articolo: POWDPG7541 è...
Página 83 10.1 Ligar e desligar ..................... 10 10.2 Substituição da bobina e da linha (Fig. 6) ............10 10.3 Esticar o fio manualmente ..................11 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............11 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 84 POWDPG7541 ARMAZENAMENTO ..............11 TECHNICAL DATA ................ 11 RUÍDO .................... 11 GARANTIA ..................12 MEIO-AMBIENTE ................12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ......... 13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 85 Pega auxiliar Manual Proteção de segurança Proteção para flores Roda guia 2 saquinhos de plástico com parafusos Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 86 ▪ A ficha de ligação do aparelho tem que encaixar corretamente na tomada. A ficha não pode de forma alguma ser modificada. Não utilize nenhum adaptador juntamente com Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 87 Esta medida de precaução impede o arranque acidental do aparelho. ▪ Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que outras pessoas façam uso do aparelho, se não estiverem familiarizadas com o Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 88 Utilize apenas o tipo de linha de corte recomendado pelo fabricante. Nunca use linha de corte metálica ou fio de pesca. ▪ Depois da utilização, guarde sempre o aparelho em segurança, fora do alcance das crianças. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 89 Substitua imediatamente cabos com defeito. ▪ Não exponha à água. ▪ Não abra o carregador. ▪ Não teste o carregador. ▪ O carregador destina-se unicamente a uso no interior. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 90 Os 3 LED´s estão acesos: a bateria está completamente carregada. ▪ Os 2 LED´s estão acesos: a bateria está carregada a 60%. ▪ 1 LED está aceso: a bateria está quase descarregada. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 91 Segure a pega frontal com uma mão e a pega auxiliar com a outra. Guarde a unidade debaixo do nível da cintura. Mova a unidade da direita para a esquerda, de forma a que os resíduos sejam sempre projetados Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a...
Página 92 à original. A utilização de linha com diferentes características daquelas da original pode danificar permanentemente o aparador de relva, anulando assim os termos da garantia. Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 10...
Página 93 Nível de potência acústica LwA 88 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). aw (Vibração) Max. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...
Página 94 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Página 95 POWDPG7541 17 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Aparador de relva 20 V – Operado por bateria Designação do aparelho: Marca: PowerPlus Modelo nº.: POWDPG7541 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
Página 96 BRUK ....................9 10.1 Slå på og av ......................9 10.2 Skifte av spole og tråd .................... 9 10.3 Forlenge tråden manuelt (Fig. 6) ................10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........10 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 97 POWDPG7541 OPPBEVARING ................10 TEKNISKE DATA ................10 STØY ....................10 GARANTI ..................11 MILJØ ..................... 11 SAMSVARSERKLÆRING ............. 12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 98 ADVARSEL: Pakkematerialer er ikke leketøy! Barna må ikke leke med plastposer! De utgjør en kvelningsfare! Gresstrimmer Instruksjonshåndbok Sikkerhetsdeksel Blomsterbeskyttelse Ledehjul 2 plastposer med skruer Hjelpehåndtak Hvis du oppdager manglende eller skadede deler må du ta kontakt med forhandleren. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 99 Støpsler som ikke er modifisert og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. ▪ Unngå kroppskontakt med jordede flater, som rør, varmeovner og kjøleskap. Hvis kroppen din jordes, øker faren for elektrisk støt. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 100 Ta hensyn til arbeidsforholdende og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til annet enn tiltenkt formål kan føre til farlige situasjoner. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 101 Dette kan igjen føre til batterisprengning eller brann. Batterier på ikke kastes i ild, da dette kan føre til eksplosjon og/eller intens ildutvikling. ▪ Under ekstreme forhold kan batterier lekke. Hvis du oppdager væske på batterier, må du gjøre som følger: Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 102 Installere: trykk og skyv batteripakken inn i batteriporten. Sørg for at utløseren på baksiden av batteriet klikker på plass og batteriet er festet før du begynner å bruke det. ▪ Fjerne: Trykk på batteriutløseren og trekk ut batteripakken samtidig. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 103 Ta tak i håndtaket (20) med en hånd og trekk ut røret med den andre hånden mens du dreier røret enten mot venstre eller høyre, avhengig av hvilken retning pilen på håndtaket indikerer. Advarsel: fjern batteripakken fra trimmeren før du håndterer innstillingen. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 104 FORSIKTIG! Du må aldri vikle ny tråd på den tomme spolen. I stedet må du bytte den tomme spolen med en ny og full spole. Bruk av tråd med andre egenskaper enn den originale tråden kan skade gresstrimmeren permanent og vil annullere garantien. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 105 Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydtrykknivå LpA 74 dB(A) Lydeffektnivå LwA 88 dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrasjon) Maks. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 10...
Página 106 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Página 107 POWDPG7541 17 SAMSVARSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Gresstrimmer 20 V – Batteridrevet Produkt: Merke: PowerPlus Modell: POWDPG7541 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på...
Página 108 Justering af skærevinkel (Fig. 5) ................9 BETJENING ..................9 10.1 Start og slukning ..................... 9 10.2 Udskiftning af spole og line (Fig.6) ................ 9 10.3 Manuel trådforlængelse ..................10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE........10 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 109 POWDPG7541 OPBEVARING ................10 TEKNISK DATA ................10 STØJ ....................10 GARANTI ..................11 MILJØ ..................... 11 KONFORMITETSERKLÆRING ............. 12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 110 ADVARSEL: Emballage er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Risiko for kvælning! Græstrimmer Manual Sikkerhedsskærm Blomsterskærm Styrehjul 2 plastposer med skruer Sidehåndtag Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 111 Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød. ▪ Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget fare for elektriske stød, når kroppen er jordet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 112 ▪ Brug el-værktøjer, tilbehør, ekstraudstyr osv. i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan, som det er foreskrevet for den pågældende type apparat. Tag i denne Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 113 Ved bortskaffelse af batterier, skal du følge instruktionerne i afsnittet "Beskyttelse af miljøet". ▪ Der må ikke forårsages kortslutninger. Hvis der oprettes forbindelse mellem den positive (+) og negative (-) terminal direkte eller via utilsigtet kontakt med metalgenstande, Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 114 Opbevar opladeren og batteripakken indendørs og utilgængeligt for børn. BEMÆRK: Hvis batteriet er varmt efter konstant brug i værktøjet, skal det køle af til rumtemperatur inden opladning. Det forlænger dine batteriers holdbarhed. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 115 Stram forlængerens låseknap (5) for at låse røret i den valgte position. Indstilling af ekstrahåndtag (fig. 4) ▪ Tag extrahåndtaget (3) ud af kassen. ▪ Løsn grebet (4), og tag den lange skrue ud. Følg monteringstrinnet som vist i Fig. 4. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 116 FORSIGTIG! Efter frakobling vil nylonlinen fortsætte med at rotere i et par sekunder. 10.2 Udskiftning af spole og line (Fig.6) ▪ Tryk siderne af spoleskærmen og fjern den ▪ Fjern den tomme trådspole. Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e...
Página 117 Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 74 dB(A) Lydeffektniveau LwA 88 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau) Maks. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com S i d e | 10...
Página 118 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Página 119 POWDPG7541 17 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at – Apparatbeskrivelse: Græstrimmer 20 V Batteridrevet Varemærke: PowerPlus Varenummer: POWDPG7541 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på...
Página 120 Justering av trimningsvinkeln (Fig. 5) ..............9 ANVÄNDNING .................. 9 10.1 Slå på och stänga av ....................9 10.2 Ersättning av spolen och tråden (Fig.6) .............. 10 10.3 Förlängning av tråden för hand................10 Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 121 POWDPG7541 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..........10 FÖRVARING .................. 10 TEKNISKA DATA................10 BULLER ..................10 GARANTI ..................11 MILJÖHÄNSYN ................11 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ......... 12 Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 122 Skyddskåpa Plantskyddsbygel Styrhjul 2 plastsäckar med skruvar Extra handtag Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 123 Elektrisk säkerhet Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den på märkplåten angivna. ▪ Verktygets stickkontakt måste passa till eluttaget. Stickkontakten får under inga omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 124 Elektriska verktyg kan vara farliga i händerna på oerfarna användare. ▪ Underhåll omsorgsfullt det elektriska verktyget. Kontrollera att rörliga delar fungerar oklanderligt och inte kärvar, och att de inte har sprickor eller skador som kan inverka Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 125 Får inte förvaras i temperaturer över 40 °C. ▪ Ladda endast i temperaturer mellan 4 och 40 °C. ▪ Förvara batterierna på ett kallt och torrt ställe (5 -20 °C). Förvara aldrig batterier i urladdat tillstånd. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 126 Håll koll på laddaren och batteripacken när de är anslutna till varandra. Koppla ur laddaren från nätströmmen och från batteripacken när laddningen är färdig. Låt batteripacken svalna helt innan du använder det. Förvara laddaren och batteripacken inomhus och oåtkomligt för barn. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 127 För att justera höjden vrider du och lossar på låsvredet (5) enligt pil 1 och drar ut eller in förlängningsröret (6) enligt pil 2. ▪ Dra åt låsvredet (5) för att låsa röret i den valda positionen. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 128 Håll grästrimmern borta från hårda föremål för att undvika onödigt slitage på tråden. 10.1 Slå på och stänga av ▪ Tryck på upplåsningsknappen (1) och på Avtryckaren (2) för att starta trimmern. ▪ För att stänga av maskinen släpper du avtryckaren. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Página 129 Φ1,6 mm Tjocklek trimtråd 1 tråd /”knacka och kör” Klippsystem Varvtal obelastad 8000 min-1 14 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudtrycksnivå LpA 74 dB(A) Ljudeffektnivå LwA 88 dB(A) Copyright © 2022 VARO S i d a | 10 www.varo.com...
Página 130 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Página 131 POWDPG7541 17 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, deklarerar härmed att, Grästrimmer 20 V – Batteridriven Produkt: Varumärke: PowerPlus Modell: POWDPG7541 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga europeiska direktiv, baserat på...
Página 132 Leikkuukulman säätö (kuva 4) ................9 KÄYTTÖ ................... 9 10.1 Kytkeminen päälle ja pois ..................9 10.2 Rullan ja siiman vaihto (kuva 6) ................9 10.3 Siiman manuaalinen pidennys ................10 PUHDISTUS JA HUOLTO ............. 10 Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 133 POWDPG7541 SÄILYTYS ..................10 TEKNISET TIEDOT ................ 10 MELU ....................10 TAKUU ................... 11 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........11 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........12 Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 134 VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla! Tukehtumisvaara! Ruohotrimmeri Käyttöopas Turvasuojus Kukkasuoja Ohjainpyörä 2 muovipussia ruuveilla Apukahva Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 135 Tarkasta aina että verkkojännite vastaa valmistuskylttiin merkittyä jännitettä. ▪ Laitteen pistotulpan on oltava pistorasiaan sopiva. Pistotulppaan ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä sovittimia suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa. Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 136 Korjauta vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat puutteellisesti huolletuista sähkölaitteista. ▪ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti huolletut terät, joiden leikkaavat reunat ovat teräviä, jumittavat vähemmän ja niitä on helpompi käyttää. Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 137 ▪ Älä kuumenna. Jos akku kuumenee yli 100 °C:n lämpötilaan, tiivisteet, eristeet ja muut polymeerikomponentit voivat vaurioitua, mikä voi johtaa elektrolyytin vuotoon ja/tai Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 138 Anna akun jäähtyä kokonaan ennen kuin käytät sitä. Säilytä laturi ja akku sisätiloissa, poissa lasten ulottumattomista. HUOMAA: Jos akku on kuuma jatkuvan käytön jälkeen työkalussa, anna sen jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen lataamista. Tämä pidentää akkujesi ikää. Copyright © 2021 VARO S i v u www.varo.com...
Página 139 Varo! Varo tämän toiminnon aikana siimaleikkurin terää. Voit loukata siihen itseäsi. Varo! Älä käytä nurmikkotrimmeriä ilman suojusta. Se on tärkeää itsesi ja muiden turvallisuuden kannalta sekä trimmerin hyvän toiminnan kannalta. Ellei näitä turvallisuusmääräyksiä noudata, sen käyttö ei ole vain vaarallista, vaan se mitätöi myös takuuehdot.
Página 140 Kytkeminen päälle ja pois ▪ Paina avauspainiketta (1) ja purista ON/OFF-kytkintä (2) trimmerin käynnistämiseksi. ▪ Sammuta laite vapauttamalla on/off-kytkin. VARO! Kun olet sammuttanut trimmerin, nylonsiima jatkaa pyörimistään muutaman sekunnin ajan. 10.2 Rullan ja siiman vaihto (kuva 6) ▪ Paina rullan suojauksen sivuista ja poista kansi ▪...
Página 141 Sovita rullan kansi takaisin pidikkeeseen. ▪ Kun käynnistät laitteen uudelleen, siima leikkautuu oikean pituiseksi automaattisesti. VARO! Älä koskaan kierrä ylimääräistä siimaa tyhjälle rullalle, vaan vaihda se uuteen vastaavan tyyppiseen. Uuden, alkuperäiseen erityyppisen siiman käyttö voi vaurioittaa ruohotrimmeriä pysyvästi, ja johtaa takuuehtojen peruuntumiseen.
Página 142 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Página 143 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-91 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Ludo Mertens Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 30/12/2021, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 144 Ρύθμιση της γωνίας κοπής (Εικ. 5) ............... 9 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.................. 10 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ..............11 10.1 Αντικατάσταση της μπομπίνας και της πετονιάς (Εικ. 6) ........11 10.2 Χειροκίνητη επιμήκυνση νήματος κοπής ............11 10.3 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 145 POWDPG7541 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..........11 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ................12 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............12 ΘΌΡΥΒΟΣ ..................12 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................13 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................13 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............14 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 146 Μηχάνημα φινιρίσματος χόρτου Εγχειρίδιο Προστατευτικό κάλυμμα προστατευτικό για λουλούδια Ρόδα οδήγησης 2 πλαστικές τσάντες με βίδες Βοηθητική λαβή Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 147 Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου, φροντίστε ώστε να μην πλησιάζουν κοντά παιδιά και άλλα άτομα. Αν αποσπαστεί η προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 148 Αν υπάρχουν συσκευές εξαγωγής σκόνης για σύνδεση στο μηχάνημα, φροντίστε να τις συνδέσετε και να τις χρησιμοποιήσετε σωστά. Η χρήση τέτοιων συσκευών μειώνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 149 προς το έδαφος. Ποτέ μην ανάβετε το μηχάνημα εάν βρίσκεται σε άλλη θέση. ▪ Να κρατάτε πάντα τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από το νήμα κοπής. ▪ Αποφεύγετε να ακουμπήσετε το νήμα κοπής. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 150 Ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εξουδετερώστε με ήπιο οξύ όπως χυμό λεμονιού ή ξύδι. ✓ Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά. Συμβουλευθείτε έναν ιατρό. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 151 κουμπώσει στη θέση του, καθώς και ότι η μπαταρία είναι καλά στερεωμένη προτού αρχίσετε την εργασία. Αφαίρεση: Πιέστε το μηχανισμό απασφάλισης της μπαταρίας και, συγχρόνως, τραβήξτε ▪ προς τα έξω την μπαταρία. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 152 προσαρμογή της γωνίας για πιο άνετη και αποδοτική εργασία. Έτσι, το μηχάνημα μπορεί να κόψει με ακρίβεια γύρω από παρτέρια, κάτω από θάμνους, γύρω από δέντρα και στύλους φρακτών κ.λπ. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 153 Χρησιμοποιήστε τον οδηγό και τον προφυλακτήρα για να αποφύγετε την περιττή φθορά της πετονιάς. ▪ Αποφύγετε να φέρετε το μηχάνημα φινιρίσματος χόρτου σε επαφή με σκληρά αντικείμενα για να αποφύγετε την περιττή φθορά της πετονιάς. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO | 10 www.varo.com...
Página 154 Καθαρίζετε τακτικά το νήμα κοπής και την μπομπίνα, χρησιμοποιώντας μαλακή βούρτσα ή ▪ στεγνό πανί. ▪ Χρησιμοποιείστε τακτικά μια ξύστρα, όχι κοφτερή, για να αφαιρέσετε το χόρτο και τις ακαθαρσίες από το κάτω μέρος του προφυλακτήρα. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO | 11 www.varo.com...
Página 155 Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA 88 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). aw (Κραδασμοί) Μέγ. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO | 12 www.varo.com...
Página 156 συσκευής. Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην ▪ κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Página 157 POWDPG7541 17 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι προϊόν: Μηχάνημα φινιρίσματος χόρτου 20 V - Μπαταρίας εμπορικό σήμα: PowerPlus μοντέλο: POWDPG7541 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
Página 158 UPOTREBA ..................9 Uključivanje i isključivanje ..................9 10.1 10.2 Zamjena kalema i niti (slika 6) ................10 Ručno produljivanje niti ..................10 10.3 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............10 Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 159 POWDPG7541 ČUVANJE ..................10 TEHNIČKI PODACI ................ 10 BUKA ....................10 JAMSTVO ..................11 OKOLIŠ ..................11 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............12 Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 160 Priručnik Trimer za travu Štitnik štitnik za cvijeće Kotač vodilice 2 plastične vrećice s vijcima Pomoćna ručka Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 161 Dok koristite električni alat djecu i promatrače udaljite s mjesta rada. Zbog odvlačenja pažnje tijekom rada možete izgubiti nadzor nad alatom. Električna sigurnost Uvijek provjerite odgovara li napon napajanja naponu navedenom na nazivnoj pločici. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 162 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dohvata djece, a uporabu alata ne dozvolite osobama koje ne poznaju alat niti su upoznate s ovim uputama. Električni alati su opasni u rukama neobučenih korisnika. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 163 Punite samo pri temperaturi okoline između 4 °C i 40 °C. ▪ Baterije čuvajte na suhom i hladnom mjestu (5 °C - 20 °C). Nikad ne spremajte ispražnjene baterije. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 164 Nakon završetka punjenja, iskopčajte punjač i izvadite baterijski paket. Pustite da se baterijski paket u potpunosti ohladi prije upotrebe. Punjač i baterijski paket pohranite u zatvorenom prostoru, izvan dohvata djece. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 165 Za podešavanje visine, jednostavno zakrenite i otpustite osigurač produživanja (5) kao što prikazuje strelica 1 za izvlačenje ili uvlačenje produžne cijevi (6) kao što prikazuje strelica ▪ Osigurač produživanja (5) pritegnite kako biste cijev učvrstili u odabranom položaju. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 166 Trimer za travu držite dalje od tvrdih predmeta ako biste izbjegli nepotrebno trošenje niti. Uključivanje i isključivanje 10.1 ▪ Pritisnite osigurač (1) i stisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (2) za pokretanje trimera. ▪ Za isključivanje aparata, pustite sklopku za uključivanje/isključivanje. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Página 167 14 BUKA Vrijednosti emitirane buke izmjerene su u skladu s odgovarajućim standardom. (K=3) Razina zvučnog tlaka LpA 74 dB(A) Razina zvučne snage LwA 88 dB(A) Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a | 10 www.varo.com...
Página 168 Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a | 11...
Página 169 POWDPG7541 17 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Vrsta uređaja: KOSILICA ZA TRAVU 20 V - akumulatorski Robna marka: PowerPlus Model: POWDPG7541 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Página 170 Nastavování pomocné rukojeti (obr. 4) ..............8 Seřizování úhlu sekání (obr. 5) ................9 PROVOZ ................... 9 10.1 Zapínání a vypínání ....................9 Výměna cívky a struny (obr.6) ................9 10.2 Ruční prodloužení struny ..................10 10.3 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 171 POWDPG7541 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..............10 USKLADNĚNÍ ................10 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............10 HLUČNOST ..................10 ZÁRUKA ..................11 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ........... 11 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............... 12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 172 VAROVÁNÍ: Obalové materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! Vyžínač trávy Návod Bezpečnostní kryt Ochrana květin Vodicí kolečko 2 plastové sáčky se šrouby Pomocné madlo Jestliže nějaké díly chybí nebo jsou poškozené, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 173 Vždy kontrolujte, zda napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku Zástrčky elektrického stroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak ▪ neupravujte. S uzemněnými elektrickými stroji nepoužívejte redukce. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 174 Provádějte údržbu elektrických strojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky ovlivňující to, jak stroj funguje. Při poškození nechte elektrický stroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických strojů. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 175 Lithium-iontové akumulátory je lepší pravidelně vybíjet a nabíjet (alespoň čtyřikrát do roka). Ideální nabití k dlouhodobému uskladnění lithium-iontového akumulátoru je 40 % kapacity. ▪ Pokud akumulátory likvidujete, řiďte se instrukcemi v části „Ochrana životního prostředí“. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 176 Před používáním nechte akumulátor úplně vychladnout. Nabíječku a akumulátor uchovávejte ve vnitřním prostředí, mimo dosah dětí. POZNÁMKA: Jestliže je akumulátor po nepřetržitém používání stroje horký, před nabíjením nechte vychladnout pokojovou teplotu. Tak se prodlouží životnost vašich akumulátorů. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 177 Dotáhněte kolečko blokování nástavce (5), abyste trubku zajistili ve zvolené poloze. Nastavování pomocné rukojeti (obr. 4) ▪ Vyndejte z krabice pomocné madlo (3). ▪ Povolte knoflík (4) a vytáhněte dlouhý šroub. Sestavte podle postupu na obrázku 4. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 178 Spusťte vyžínač stisknutím tlačítka uvolnění (1) a hlavního vypínače (2). ▪ Chcete-li zařízení vypnout, uvolněte hlavní vypínač. UPOZORNĚNÍ! Po vypnutí se bude struna dále otáčet po dobu několika sekund. Výměna cívky a struny (obr.6) 10.2 ▪ Stiskněte strany krytu cívky a sejměte kryt Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 179 Hodnoty emisí hluku se měří podle příslušné normy. (K=3) Úroveň akustického tlaku LpA 74 dB(A) Úroveň akustického výkonu LwA 88 dB(A) POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě použijte ochranu sluchu. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Stránka...
Página 180 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
Página 181 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-91 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Ludo Mertens Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 30/12/2021, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 182 Nastavenie pomocnej rukoväte (obr. 4) ............... 9 Nastavenie uhla kosenia (obr. 5) ................9 PREVÁDZKA .................. 9 10.1 Zapínanie a vypínanie ..................10 Výmena kotúča a struny (obr.6) ................10 10.2 Ručné predĺženie struny ..................10 10.3 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 183 POWDPG7541 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............10 SKLADOVANIE ................10 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............11 HLUK ..................... 11 ZÁRUKA ..................11 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ............... 12 VYHLÁSENIE O ZHODE .............. 12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 184 2 plastové vrecká so skrutkam Pomocná rukoväť Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené. 4 VYSVETLENIE SYMBOLOV In V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 185 Elektrická bezpečnosť Vždy skontrolujte, či napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na výkonnostnom štítku ▪ Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 186 činnosti. ▪ Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených používateľov. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 187 Akumulátory ▪ Nepokúšajte sa ich zo žiadneho dôvodu otvárať. ▪ Neuchovávajte na miestach, kde môže teplota prekročiť hodnotu 40 °C. ▪ Nabíjajte iba pri teplote prostredia v rozmedzí 4 °C až 40 °C. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 188 Nenabíjajte žiadny iný akumulátor alebo ten, ktorý sa nedá bezpečne vložiť do nabíjačky. Nabíjačku a akumulátor počas pripojenia často sledujte. Nabíjačku po skončení nabíjania odpojte a vyberte z nej akumulátor. Pred použitím nechajte akumulátor úplne vychladnúť. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 189 Nedodržiavanie týchto bezpečnostných pokynov je nielen nebezpečné, ale taktiež ruší platnosť záručných podmienok. Namontujte vodiace koleso (obr. 2) ▪ Vybaľte vodiace koleso a zodpovedajúcu skrutku, namontujte ju podľa obr. 2. ▪ Dotiahnite obe skrutky. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 190 Dlhšiu trávu koste na niekoľkokrát jej postupným skracovaním smerom zhora. Nadmernému opotrebovaniu struny zabránite pomocou vodiacej lišty a ochranného krytu. ▪ ▪ Kosačku nepoužívajte v blízkosti tvrdých predmetov, aby ste predišli nadmernému opotrebovaniu struny. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page...
Página 191 Kosačku na trávu nenechávajte voľne ležať na zemi. Namiesto toho ju zaveste za rukoväť, aby sa tak kryt ničoho nedotýkal. Ak necháte nástroj voľne ležať na zemi, môže to zapríčiniť zmenu tvaru ochranného krytu a zmenili by sa tak rozmery a bezpečnostné charakteristiky nástroja. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Page | 10...
Página 192 ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. ▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
Página 193 Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. 17 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že Akumulátorový Kosačka na trávu 20 V výrobok:...
Página 194 Reglarea mânerului auxiliar (Fig. 4) ..............9 Ajustarea unghiului de tăiere (Fig. 5) ..............9 MOD DE UTILIZARE ................ 9 Pornirea și oprirea ....................9 10.1 Înlocuirea bobinei și a firului (Fig.6) ..............10 10.2 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 1...
Página 195 Lungirea manuală a firului ................... 10 10.3 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA ..........10 DEPOZITAREA ................10 DATE TEHNICE ................10 ZGOMOT ..................11 GARANȚIE ..................11 MEDIU .................... 12 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ..........12 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 2...
Página 196 2 pungi de plastic cu șuruburi Mâner auxiliar În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. 4 SIMBOLURI În acest manual și/sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 3...
Página 197 Ștecărele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificați în niciun fel ștecărul. Nu folosiți niciun fel de fișe de adaptare pentru aparatele electrice cu împământare. Ștecărele și prizele nemodificate reduc riscul de electrocutare mortală. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 4...
Página 198 înainte de a-l folosi. Multe accidente sunt cauzate de aparate prost întreținute. Păstrați piesele de tăiere ascuțite și curate. Sculele așchietoare întreținute corespunzător, ▪ având lamele de tăiere ascuțite, se blochează mai greu și sunt mai ușor de controlat. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 5...
Página 199 La eliminarea acumulatorilor, respectați instrucțiunile din capitolul „Protecția mediului”. ▪ Evitați producerea de scurtcircuite. La conectarea directă sau accidentală, prin intermediul unor obiecte metalice, a bornelor pozitivă (+) și negativă (-), acumulatorul este Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 6...
Página 200 Țineți încărcătorul și setul de acumulatori în interior, dar nu la îndemâna copiilor. NOTĂ: Dacă acumulatorul este cald după utilizare continuă în unealtă, lăsați- l să se răcească la temperatura camerei înainte de încărcare. Astfel veți prelungi autonomia acumulatorilor. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 7...
Página 201 Pentru a regla înălțimea, rotiți și slăbiți butonul de blocare a extensiei (5) cu guler, așa cum indică săgeata 1, extinzând sau retrăgând tubul extensibil (6), așa cum indică săgeata 2. ▪ Strângeți șurubul de blocare a extensiei (5) pentru a bloca tubul în poziția selectată. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 8...
Página 202 Feriți trimmerul de obiecte dure, pentru a evita uzura inutilă a firului. Pornirea și oprirea 10.1 ▪ Apăsați butonul de blocare (1) și comutatorul ON/OFF (pornit/oprit) (2) pentru a porni trimerul. ▪ Pentru a opri aparatul, eliberați întrerupătorul de pornire / oprire. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 9...
Página 203 și parametrii de siguranță ai apărătoarei. 13 DATE TEHNICE POWDPG7541 Tensiune Lățime de tăiere 250 mm Dimensiunile firului Ø1,6 mm Sistem de tăiere Cu 1 fir / automat Turație de mers în gol 8000/min Copyright © 2022 VARO www.varo.com Pagina| 10...
Página 204 ▪ Acceptarea pretențiilor în garanție nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
Página 205 Reciclați atunci când există această posibilitate. Pentru sfaturi privind reciclarea, consultați autoritatea locală sau magazinul de achiziție. 17 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că Trimmer de iarbă 20 V - Cu acumulator produsul: marcă...
Página 206 Regulacja wysokości (ryc. 3) ................9 Regulacja uchwytu pomocniczego (ryc. 4) ............9 Regulacja kąta cięcia (ryc. 5) ................9 OBSŁUGA ..................10 Włączanie i wyłączanie ..................10 10.1 Wymiana szpuli i żyłki(ryc. 6) ................10 10.2 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 207 Ręczne wydłużanie żyłki ..................11 10.3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........11 PRZECHOWYWANIE ..............11 PARAMETRY TECHNICZNE ............11 EMISJA DŹWIĘKU ................ 11 GWARANCJA ................12 OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO ......12 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 208 UWAGA Elementy opakowania to nie zabawki! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi opakowaniami! Grozi to uduszeniem! Podręcznik Podkaszarka do trawy Osłona zabezpieczająca Osłona roślin Kółko prowadzące 2 worki plastikowe ze śrubami Uchwyt pomocniczy W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 209 Na czas korzystania z urządzenia należy trzymać dzieci oraz przypadkowe osoby z dala. Zakłócenie przez nich uwagi, może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne ▪ Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie prądu zasilającego jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 210 ▪ Odłączyć urządzenie od prądu, jeśli zamierza się dokonać jakiejkolwiek zmiany akcesoriów lub innych części urządzenia. Ten krok zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 211 Uwaga. Po wyłączeniu urządzenia nadal przez pewien czas będzie się ono obracać. ▪ Należy używać wyłącznie żyłek tnących zalecanych przez producenta. Nie wolno używać linek metalowych ani też żyłki wędkarskiej. ▪ Po użyciu, urządzenie powinno być przechowywane w bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 212 Nie ładować zwykłych baterii. ▪ Natychmiast wymienić uszkodzony przewód zasilający. Nie narażać na działanie wody. ▪ ▪ Nie rozbierać ładowarki. ▪ Nie sprawdzać ładowarki próbnikiem. ▪ Ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku w pomieszczeniach. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 213 Te 3 diody mogą pokazywać stan poziomu pojemności akumulatora: ▪ 3 diody podświetlone: akumulator całkowicie naładowany ▪ 2 diody podświetlone: akumulator naładowany w 60% ▪ 1 dioda podświetlona: akumulator prawie rozładowany Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 214 Założyć grube ubranie ochronne i środki ochrony oczu. Trzymać przedni uchwyt jedną ręką i uchwyt pomocniczy drugą. Trzymać urządzenie poniżej talii. Przesuwać narzędzie od prawej do lewej, tak aby resztki były wyrzucane w przeciwną stronę. Unikając nachylania się, utrzymywać głowicę Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona...
Página 215 PRZESTROGA! W żadnym przypadku nie nawijać dodatkowej żyłki na pustą szpulę. Zamiast tego wymienić szpulę na nową, taką samą jak oryginalna. Użycie żyłki o innych parametrach niż żyłka oryginalna może spowodować trwałe uszkodzenie podkaszarki do trawy, a także unieważnienie gwarancji. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona | 10...
Página 216 Poziom mocy akustycznej LwA 88 dB(A) UWAGA! Moc akustyczna dźwięku może przekraczać 85 dB(A), w takim wypadku należy zastosować środki indywidualnej ochrony słuchu. aw (poziom wibracji) Maks. 3,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona | 11...
Página 217 środowiska. Prosimy o usuniecie zużytego oleju w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Radzimy oddać go do utylizacji w przeznaczonym do tego celu pojemniku. Nie wyrzucać go z resztą odpadków lub pozostawiać na ziemi. Copyright © 2022 VARO www.varo.com Strona | 12...
Página 218 POWDPG7541 17 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA oświadcza, że produkt: Przycinarka do trawy 20 V - Akumulatorowy znak towarowy: PowerPlus model: POWDPG7541 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw europejskich, opartych na zastosowaniu europejskich norm zharmonizowanych.
Página 219 Vágási szöghelyzet beállítás (5. ábra) ..............9 ÜZEMELTETÉS ................10 10.1 Ki- és bekapcsolás ....................10 10.2 Az orsó és a damil cseréje(6. ábra)..............10 10.3 A damil kézi meghosszabbítása ................. 10 Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 220 POWDPG7541 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........11 TÁROLÁS..................11 MŰSZAKI ADATOK ..............11 ZAJ ....................11 JÓTÁLLÁS ..................11 KÖRNYEZETVÉDELEM ............... 12 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........13 Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 221 2 műanyag tasak csavarokkal Kiegészítő fogantyú Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 4 JELZÉSEK A jelen kezelési utasításban és/vagy a készüléken a következő jelzéseket alkalmaztuk: Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 222 Az elektromos működtetésű szerszám használata közben ne tartózkodjanak a közelében ▪ gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elvesztheti a felügyeletet az eszköz felett. Elektromos biztonság Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 223 és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul. ▪ Bármely beállítás végrehajtása, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevése előtt húzza ki a csatlakozót a tápaljzatból. Ezek az elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák a véletlenszerű indítást. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 224 Csak a gyártó által javasolt típusú vágószálat használja. Tilos fém vágószál vagy damil használata. ▪ Használat után mindig biztonságosan, gyermekektől távol tárolja a készüléket. 7 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AKKUMULÁTOROK ÉS TÖLTŐK RÉSZÉRE Csak az ehhez a készülékhez tartozó akkumulátorokat és töltőket használja. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 225 Csatlakoztassa a töltőt a konnektorhoz ▪ Folyamatos zöld: kész a feltöltésre ▪ Villogó piros: töltés folyamatban ▪ Folyamatos zöld: feltöltött ▪ Folyamatos zöld és piros: az akkumulátor vagy a töltő hibás Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 226 Csúsztassa a védőburkolatot a fűnyíró fejére. ▪ Imbuszkulcs segítségével rögzítse a hatlapú csavart. Tolja a virágvédő huzalt (9) a védőburkolathoz (10). ▪ Vigyázat! Működtetés közben figyeljen oda a szálvágó késre. Könnyen megsérülhet. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 227 élek vágásánál), és készítse elő a vágandó anyagot (de nem érintve azt). Figyelem: A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a vágódamil elég hosszú legyen. Ne kezdje meg a munkát, amíg a motor el nem éri a teljes fordulatszámát. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l...
Página 228 Nyomja meg a gombot a damil kézi meghosszabbításához, majd engedje el, miközben finoman kihúzza a damilt addig, amíg az el nem ér a damilvágóig. ▪ A vágószál túl hosszú, ha meghaladja a damilvágó szintjét. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l | 10...
Página 229 és meghibásodásokat; sem pedig a szállítási díjat. ▪ A nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jótállás. Copyright © 2022 VARO www.varo.com O l d a l | 11...
Página 230 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Página 231 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-91 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Ludo Mertens Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 30/12/2021, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 232 Установка дополнительной рукоятки (Рис. 4) ..........9 Настройка угла реза (Рис. 5) ................10 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................. 10 Включение и выключение ................11 10.1 Замена катушки и лески (Рис. 6) ..............11 10.2 С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 233 Ручное удлинение лески ................... 11 10.3 ЧИСТКА И УХОД ................11 ХРАНЕНИЕ ................... 11 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............12 ШУМ ....................12 ГАРАНТИЯ ................... 13 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............. 14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ........... 14 С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 234 детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения! Электрокоса Руководство по эксплуатации Защитный кожух проволочный ограничитель для защиты Направляющее колесо растений Дополнительная рукоятка 2 пластиковых пакета с винтами Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 235 например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. ▪ При работе электроинструмента дети и наблюдатели должны находиться на безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере управления. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 236 Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте просторную одежду или ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от электроинструмента. Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут застрять в движущихся частях электроинструмента. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 237 Используйте устройство только в вертикальном положении, с режущей леской, ▪ направленной к земле. Никогда не включайте устройство в другом положении. ▪ Всегда держите руки и ноги на удалении от режущей лески. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 238 − При попадании на кожу или в глаза соблюдайте инструкции, приведенные ниже. ✓ Немедленно промойте водой. Нейтрализуйте слабым раствором кислоты, например, лимонным соком или винным уксусом. ✓ При попадании в глаза обильно промывайте чистой водой не менее 10 минут. Обратитесь к врачу. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 239 Возьмите электроинструмент в одну руку, а аккумуляторный блок (15) — в другую. ▪ ▪ Для установки: нажмите и вставьте аккумуляторный блок в аккумуляторный отсек. Перед началом работы убедитесь, что защелка на задней стороне аккумулятора встала на место и аккумулятор надежно закреплен. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 240 Затяните стопорное кольцо удлинительной трубки (5), чтобы зафиксировать трубку в выбранном положении. Установка дополнительной рукоятки (Рис. 4) ▪ Извлеките из коробки дополнительную рукоятку (3). ▪ Ослабьте ручку (4) и вытащите длинный винт. Выполните сборку, как показано на Рис. 4. С т р . Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 241 Высокую траву нужно стричь в несколько приемов, поэтапно срезая верхние слои. ▪ Во избежание ненужного износа лески используйте торцевую направляющую и защитный кожух. ▪ Во избежание ненужного износа лески не допускайте контактов триммера с твердыми предметами. С т р . Copyright © 2022 VARO | 10 www.varo.com...
Página 242 Не храните электрокосу на полу. Вместо этого, подвешивайте ее за рукоятку так, чтобы защитный кожух ничего не касался. Если кожух лежит на земле, это может изменить его форму и, следовательно, его размеры, а его характеристики безопасности могут ухудшиться. С т р . Copyright © 2022 VARO | 11 www.varo.com...
Página 243 88 дБ (A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха. Макс. 3,2 м/с² K = 1,5 м/с² aw (Вибрация) С т р . Copyright © 2022 VARO | 12 www.varo.com...
Página 244 приемлемо чистом состоянии (в оригинальной противоударной упаковке, если таковая имелась), приложив документ о покупке. ▪ Для обеспечения оптимальной работы этого инструмента его необходимо заряжать минимум 1 раз в месяц. С т р . Copyright © 2022 VARO | 13 www.varo.com...
Página 245 соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации. 17 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, что Продукт: Электрокоса 20 В - Батарея заряжена...
Página 246 Регулиране на ъгъла на рязане (fig. 5) .............. 9 РАБОТА ..................10 Включване и изключване .................. 10 10.1 Смяна на шпулата и кордата (fig.6) ..............10 10.2 С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 247 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ..........11 СЪХРАНЕНИЕ ................11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............11 ШУМ ....................11 ГАРАНЦИЯ ..................12 ОКОЛНА СРЕДА ................12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ......... 13 С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 248 Предпазител предпазител за цветя Направляващо колело 2 пластмасови торбички с винтове Допълнителна ръкохватка В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 249 искри, които могат да запалят праха или парите. ▪ Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 250 ▪ Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 251 За да оставите уреда, първо го изключете и изчакайте режещата корда да спре ▪ напълно. Никога не се опитвайте да я спрете сами. Имайте предвид, че след като изключите уреда, той продължава да върти още известно време. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 252 ▪ Не излагайте на въздействието на вода. ▪ Не отваряйте зарядното устройство. ▪ Не пробивайте зарядното устройство. ▪ Зарядното устройство е предназначено само за работа на закрито. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 253 Светят трите светодиода: Акумулаторната батерия е напълно заредена ▪ Светят два светодиода: Акумулаторната батерия е заредена на 60% ▪ Свети един светодиод: Акумулаторната батерия е почти разредена С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 254 или наранят сериозно. При използване на машината следвайте следните правила: Носете защитно работно облекло и предпазни очила. С едната ръка хванете тримера за предната ръкохватка, а с другата ръка С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Página 255 ВНИМАНИЕ! При никакви обстоятелства не работете с допълнителна корда върху празна шпула, а вместо това я заменете с нова, същата като оригиналната. Употребата на корда с различни характеристики от тези С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 10...
Página 256 88 дБ (A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ (A). aw (Вибрации) Макс. 3,2 м/с² K = 1,5 м/с² С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com | 11...
Página 257 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Página 258 POWDPG7541 17 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че продукт: Тример за трева 20 В – работещ на батерии марка: PowerPlus модел: POWDPG7541 е...
Página 259 DISCOVER THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT WWW.DUAL-POWER.COM VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: WWW.VARO.COM IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA DESIGNED AND MARKETED BY VARO ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC ©copyright by varo...

VARO POWERPLUS POWDPG75420 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VARO POWERPLUS POWDPG75420

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS POWDPG75420