Conexiones y controles /
EUROSWITCH MSW 17x
2
3
5
3
6
2
ES
1. Conectores de entrada / salida de líneas tron-
cales de satélite.
2. Conector de entrada / salida de línea troncal
terrestre.
3. Conectores de salida de usuario.
4. Jack de alimentacion DC.
5. Interruptor
amplificador
terrestre TForce
(Switch 1).
6. Interruptor autocarga líneas troncales (Switch
2).
7. Conexión para toma de tierra.
(*) No disponible.
Nota:
SWITCH 1
Control del amplificador TForce de la señal terrestre
en las salidas de usuario :
Modo activo ( TForce ON ) : 0dB.
Modo pasivo ( TForce OFF ) : -30dB.
Los niveles expresados son valores aproximados y son
relativos al nivel de señal en la troncal terrestre.
SWITCH 2
Autocarga ON : conmutador aislado o conmutador
terminal en una instalación.
Autocarga OFF : conmutador no aislado ni terminal
de una instalación.
Nota:
El modo activo ( TForce ON ) y Autocarga ON requie-
ren que algún elemento de la instalación aporte ali-
mentación a la misma.
EN
1. Input satellite connectors/Output to satellite
trunk lines
2. Input terrestrial connector/Output to terrestrial
trunk line
3. Output users connectors
4. DC power supply input jack
5. TForce terrestrial amplifier switch (Switch 1).
6. Trunk lines autoload switch (Switch 2).
Connections and controls
/ Raccordements et contrôles /
1
1
7. Ground connection
(*).- Not available
Note:
SWITCH 1
TForce amplifier control of the terrestrial signal in the
user outputs:
Active mode (TForce ON): 0 dB
Passive mode (TForce OFF): -30 dB
The values are approximate and are relative to the
signal level in the terrestrial trunk.
SWITCH 2
Autoload ON: Single Multiswitch installation (stand
alone) or terminal Multiswitch in a cascade.
Autoload OFF: Multiswitch installed in the middle of a
cascade.
Note:
Active Mode (TForce ON) and Autoload ON require
that an element in the installation powers it up.
FR
1. Connecteurs entrée/sortie pour les polarités
satellites
2. Connecteur entrée/sortie pour le signal terres-
tre.
3. Connecteurs de sortie utilisateur.
4. Prise d'alimentation DC.
5. Interrupteur d'amplificateur terrestre TForce
(Switch 1).
6. Commutateur d'auto-charge. passage/terminal
(Switch 2).
7. Mise à la terre.
(*) Pas disponible.
Note:
SWITCH 1
Contrôle de l'amplificateur TForce du signal terrestre
en sorties utilisateur :
Mode actif ( TForce ON ) : 0dB.
Mode passif ( TForce OFF ) : -30dB.
Les valeurs de niveau données sont des valeurs appro-
ximatives et dépendent du niveau d'entrée du signal
terrestre.
Connessioni e controlli
Switch 1
TERR. AMP.
PASSIVE
ACTIVE
3
( * )
3
4
7
Switch 2
SWITCH 2
Charge-Auto ON : interrupteur d'isolation ou inte-
rrupteur terminal dans une installation.
Charge-Auto OFF : interrupteur de Ligne passante
dans une installation.
Nota:
Le mode actif ( TForce ON ) et l'auto-chargement ON
exigent qu'un élément de l'installation lui fournisse
du courant.
IT
1. Connettori di ingresso/uscita delle polarità per
il collegamento satellitare.
2. Connettore di ingresso/uscita per il segnale
terrestre.
3. Connettori per le derivate utente.
4. Jack di alimentazione DC.
5. Interruttore dell'amplificatore terrestre TForce
(Switch 1).
6. Interruttore per abilitare/disabilitare la resisten-
za di chiusura elettronica (Switch 2).
7. Connessione per messa a terra.
(*).- Non disponibile.
Nota:
SWITCH 1
Controllo dell'amplificatore del segnale terrestre TFor-
ce nelle uscite utente :
Modo attivo ( TForce ON ) : 0dB.
Modo passivo ( TForce OFF ) : -30dB.
I livelli espressi sono valori approssimativi e sono rela-
tivi al livello del segnale nel montante terrestre.
SWITCH 2
Carico elettronico ON : per isolare il dispositivo o ren-
derlo terminale in una cascata.
Carico elettronico OFF : per non isolare il dispositivo o
non renderlo terminale in una cascata.
Nota:
La modalità attiva (TForce ON) e carico elettronico
ON richiedono che alcuni elementi dell'impianto for-
niscano alimentazione.
TERR.
V-LOW
12V
LG
(-10 dB)
1
