Ocultar thumbs Ver también para CLM-58V:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Manual del operador
58 Volt 21 in. Lawn Mower
Tondeuse de 21 po, 58 V
Podadora de 21 pulg., 58 V
CLM-58V
CALIFORNIA PROPOSITION 65
PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT : Cancer et dommages à la reproduction– www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo– www.P65Warnings.ca.gov
Batteries and Chargers Sold Separately
Piles et chargeur vendus séparément
Baterías y el cargador se venden por separado
Your lawn mower has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and
operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before
using this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Ce tondeuse a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes
normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité d'utilisation.
Correctement entretenue, elle vous donnera des années de
fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT
blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d'utilisation avant d'employer ce produit.
Merci de votre achat.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
99922205194 (TTI#991000236)
4-23-20 (REV:07)
Pour réduire les risques de
Su podadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las
estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad
para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años
de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para reducir el riesgo de lesiones,
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Echo CLM-58V

  • Página 1 Manual del operador 58 Volt 21 in. Lawn Mower Tondeuse de 21 po, 58 V Podadora de 21 pulg., 58 V CLM-58V CALIFORNIA PROPOSITION 65 PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov AVERTISSEMENT : Cancer et dommages à...
  • Página 2 See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. Fig.
  • Página 3 Fig. 2 A - Upper handle knob (bouton de la poignée supérieure, perilla del B - Starter cable (câble de démarreur, cable del arrancador) mango superior) Fig. 3 Fig. 4 A - Rear discharge door (couvercle d’éjection arrière, puerta de descarga posterior) A - Handle adjustment knob (bouton de réglage de la poignée, perilla de B - Rear discharge opening (ouverture d’éjection arrière, abertura de...
  • Página 4 Fig. 5 A - Grass bag handle (poignée de collecteur d’herbe, mango del receptor de hierba) B - Slots (fentes, ranuras) C - Rear discharge door (couvercle d’éjection arrière, puerta de descarga posterior) D - Rear discharge opening (ouverture d’éjection latérale, abertura de descarga lateral) E - Door rod (barre de couvercle, barra de la puerta)
  • Página 5 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 11 Fig. 16 15° MAXIMUM A - Blade (lame, hoja) 15° MAXIMAL TO STORE THE MACHINE B - Wrench (clé, llave) 15° MÁXIMA POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT C - Block of wood (pièce de bois, bloque de Fig.
  • Página 6: Tabla De Contenido

    Por favor, ingrese a sitio web http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporated. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del producto del mercado, y verificar la propiedad de su producto para consideraciones de garantía.
  • Página 7: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS the mower while tired, upset or under the influence of WARNING! drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the lawn mower may result in serious READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below and on the machine personal injury.
  • Página 8  Objects struck by the lawn mower blade can cause severe  For use with ECHO 58 V lithium-ion battery packs. See Tool/ injuries to persons. The lawn should always be carefully Appliance/Battery Pack/Charger Correlation Supplement examined and cleared of all objects prior to each mowing.
  • Página 9: Symbols

    SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or DANGER: serious injury. Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or WARNING: serious injury.
  • Página 10: Features

    SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. Symbol Name Designation/Explanation This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state, or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash.
  • Página 11: Assembly

     Pull up and back on the upper handle to raise the handle  If any parts are damaged or missing, please call into operating position. ECHO Consumer Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) for assistance. NOTICE Packing List...
  • Página 12: Operation

    To install battery pack:  Raise the battery cover. This product will accept ECHO 58 V lithium-ion battery packs only.  Align grooves on battery pack with raised ribs in the tool’s battery port and place the battery pack in the tool.
  • Página 13: Slope Operation

    OPERATION To remove battery pack:  New or thick grass may require a narrower cut or a higher cutting height.  Raise the battery cover.  Clean the underside of the mower deck after each use  Press the battery latch button on the tool and pull the to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other battery pack out using the handle.
  • Página 14: Maintenance

    MAINTENANCE Lubrication WARNING All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient Before performing any maintenance or cleaning the lawn amount of high grade lubricant for the life of the unit under mower, make sure the mower blades come to a complete normal operating conditions.
  • Página 15: Storing The Mower

    See Mowing Tips in the OPERATION section of this manual. ACCESSORIES To order these accessories, contact one of our authorized dealers for ECHO brand outdoor products.  Side Discharge ................................EALSD-58V  21” Lawnmower Blade Accessory ..........................EALB-58V WARNING Current attachments and accessories available for use with this product are listed above.
  • Página 16: Warranty

    AUTHORIZED DEALER FOR ECHO BRAND 58 V OUTDOOR or rescission of the contract of sale of any ECHO brand 58 V PRODUCTS AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO outdoor product.
  • Página 17 NOTES English...
  • Página 18: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ  Ne pas charger l’outil sous la pluie ou dans un endroit mouillé. AVERTISSEMENT !  Restez vigilant — Regardez ce que vous faites et utilisez LISEZ ET VEILLEZ À COMPRENDRE TOUTES LES votre meilleur jugement lorsque vous utilisez la tondeuse. INSTRUCTIONS.
  • Página 19 être examinée attentivement et nettoyée de tout objet avant  Pour utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 58 V la tondaison. de marque ECHO, consulter le supplément de raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 99922205268  Si la tondeuse frappe un objet étranger, suivez ces étapes: (TTI#991000233).
  • Página 20 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour DANGER : conséquences des blessures graves ou mortelles.
  • Página 21: Caractéristiques Du Produit

    SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. Symbole Désignation / Explication Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures Symbole de recyclage ménagères.
  • Página 22  Si des pièces manquent ou sont endommagées, contacter  Pousser les boutons de réglage de la poignée vers le service de soutien à la clientèle et du produit d’ECHO l’extérieur et les tourner sur 90 degrés. au 1 800 432 ECHO (3246) pour obtenir de l’aide.
  • Página 23 Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions AVERTISSEMENT relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des batteries de ECHO et des modèles de chargeur connexes. S’assurer que le loquet de l’outil s’enclenche et que le bloc-piles est installé et fixé correctement au l’outil Applications avant de commencer le travail.
  • Página 24: Conseils De Tondaison

    UTILISATION Retirer le bloc-piles : NOTE : Toujours arrêter la tondeuse, permettre aux lames de s’arrêter complètement, retirer la clé de démarrage,  Ouvrir la couvercle des piles. et retirer le bloc-piles avant de nettoyer le dessous de la  Appuyer sur le taquet de la pile situé sur l’outil et pousser tondeuse.
  • Página 25: Entretien Général

    ENTRETIEN Lubrification AVERTISSEMENT Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés à l’aide d’une Avant d’effectuer de l’entretien ou de nettoyer la tondeuse, quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour toute la s’assurer que les lames de la tondeuse sont complètement durée de l’outil dans des conditions normales d’utilisation.
  • Página 26 FONCTIONNEMENT de ce manuel. ACCESSOIRES Pour commander ces accessoires, contacter un de nos détaillants autorisés pour les produits d’extérieur de marque ECHO.  Décharge latérale ..............................EALSD-58V  Lame de rechange pour tondeuse à gazon de 533,4 mm (21 po) ................EALB-58V AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci-dessus.
  • Página 27: Énoncé De La Garantie Limitée

    La présente garantie s’applique à tous les produits d’extérieur incompatibles avec le produit d’extérieur de 58 V de marque de 58 V de marque ECHO qui sont fabriqués par ou pour ECHO ou qui nuisent à son opération, son rendement ou sa ECHO Incorporated et qui sont vendus aux États-Unis et...
  • Página 28 NOTES Français...
  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Permanezca alerta — Preste atención a lo que esté haciendo ¡ADVERTENCIA! y use el sentido común al utilizar la podadora de pasto. No utilice la podadora cuando está cansado, molesto o bajo la LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
  • Página 30  Para utilice con baterías de iones de litio de ECHO brand  Si la podadora de pasto golpea un objeto extraño, siga estos 58 V. Vea la “Foletto de correlacion de herramienta / pasos: aparatos / paquete de baterias/cargador”...
  • Página 31: Significado

    SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte PELIGRO: o lesiones serias. Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la ADVERTENCIA: muerte o lesiones serias.
  • Página 32: Características

    SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. Símbolo Nombre Denominación/Explicación Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion).
  • Página 33: Desempaquetado

     Si faltan partes o están dañadas, llame al Departamento  Tire del mango superior hacia abajo y hacia atrás para de Soporte de Productos para Consumidores ECHO al levantar el mango hasta la posición de funcionamiento. 1 800 432 ECHO (3246) para obtener ayuda.
  • Página 34: Instalación Del Receptor De Hierba (Operación De Ensacado Trasero)

    Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los manuales del operador del paquete de baterías ECHO y los modelos de cargador. Usos Esta herramienta puede emplearse para el fin señalado abajo: ...
  • Página 35: Encendido Y Apagado De La Podadora

    FUNCIONAMIENTO  No corte la hierba cuando esté mojada. Se pegará a la ADVERTENCIA parte inferior del piso e impedirá evita el embolsado o la Asegúrese de que el pestillo de la herramienta est trituración adecuada del césped cortado. adecuadamente en su lugar y que el paquete de baterías  La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más esté...
  • Página 36: Mantenimiento General

    MANTENIMIENTO Lubricación ADVERTENCIA Todos los cojinetes de este producto están lubricados con Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida podadora, asegúrese de que las hojas de la podadora se útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento.
  • Página 37: Corrección De Problemas

    FUNCIONAMIENTO de este manual. ACCESORIOS Para comprar estos accesorios, comuníquese con uno de nuestros distribuidores autorizados de productos para exteriores de la marca ECHO.  Descarga lateral ................................ EALSD-58V  Accesorio de hoja de podadora de césped de 533,4 cm (21”) ...................EALB-58V WARNING Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta.
  • Página 38: Garantía

    ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original Elementos de desgaste: perillas, bobinas exteriores, líneas de que este producto para exteriores de 58 V de la marca ECHO corte, carretes interiores, arandelas de fieltro, pasadores de está libre de defectos de materiales y mano de obra, y acepta enganche, cuchillas de triturado, ventiladores de sopladora, reparar o reemplazar, a discreción de ECHO Incorporated,...
  • Página 39 NOTAS Español...
  • Página 40: Parts And Service

    Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor: Para obtener asistencia técnica o al cliente, contáctenos al 1-800-432- ECHO (3246). ECHO is a trademark of ECHO Incorporated / ECHO est une marque d’ECHO Incorporated / ECHO es una marca de ECHO Incorporated ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd.

Tabla de contenido