Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and Operating Manual
Gebogene Displayleuchte
Serie HLC5
Installations- und Bedienungshandbuch
P 12
Registrieren Sie sich online!
Tube d'éclairage arrondi
Série HLC5
Manuel d'installation et d'utilisation
P 29
S'inscrire en ligne!
Gebogen displayverlichting
Serie HLC5
Handleiding voor Installatie en Bediening
P 47
Registreer online!
P/N 07.04.975.00
GLOMAX
Curved Display Light
HLC5 Series
For
and Non
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
Originalanleitung
Istruzioni originali
Vertaling van de
originele instructies
®
Models
Lámpara de exhibición curva
Manual de Instalación y Operación
¡Regístrese en línea!
Luce per display curvo
Manuale per l'installazione e l'uso
Registratevi online!
© 2020 Hatco Corporation
Serie HLC5
P 20
Serie HLC5
P 38
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hatco GLOMAX HLC5 Serie
Resumen de contenidos para Hatco GLOMAX HLC5 Serie
- Página 1 Série HLC5 Serie HLC5 Manuel d’installation et d’utilisation Manuale per l’installazione e l’uso P 29 P 38 S’inscrire en ligne! Registratevi online! Gebogen displayverlichting Serie HLC5 Handleiding voor Installatie en Bediening P 47 Registreer online! P/N 07.04.975.00 © 2020 Hatco Corporation...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Hours: 7:00 am to 5:00 pm Monday–Friday, (specification label located on the underside of the unit). Please Central Time (CT) have this information available when calling Hatco for service (Summer Hours—June to September: assistance. 7:00 am to 5:00 pm Monday–Thursday 7:00 am to 4:00 pm Friday) Model No. -
Página 3: Important Safety Information
If service is required on this unit, contact unit from power source before an Authorized Hatco Service Agent or performing any cleaning, adjustments, contact the Hatco Service Department at or maintenance. +1-414-671-6350. • DO NOT submerge or saturate with water. -
Página 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION All Models Angle Bracket All GLOMAX Curved Display Lights consist of a curved, ® aluminum housing that is ideal for installation in tight spaces. Dual LED light assemblies provide display lighting to accent food product below. A Power On/Off switch is located on the underside of the unit. -
Página 5: Specifications
SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight HLC5-30 0.05 Hardwired 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Hardwired 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Hardwired 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07 Hardwired 6 kg (14 lbs.) HLC5-54 0.08 Hardwired... -
Página 6: Installation
INSTALLATION General Installing the Unit Use the information in this section to install a GLOMAX Curved Use the following procedure to install the unit using the supplied ® Display Light. Display lights are shipped with most components angle brackets and screws. pre-assembled. -
Página 7: Operation
Hatco equipment. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact Hatco at +1-414-671-6350. Use only Hatco-approved LED light assemblies that are designed specifically for food holding areas. -
Página 8: Replacing An Led Light Assembly
Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pull- down menu, and click on “Find A Service Agent”;... -
Página 9: Options And Accessories
4. Fasten the stands to the mounting surface using appropriate fasteners (not supplied by Hatco). Each mounting flange has two mounting hole locations. 5. Have a qualified electrician perform the necessary electrical... -
Página 10: International Limited Warranty
ANY OTHER PRODUCT OR GOODS. Replacement Parts SERVICE INFORMATION The warranty on this Hatco unit is for one year from date of The Hatco dealer will do the following: purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco, • Provide replacement part(s) as required whichever occurs first. -
Página 11: Wichtige Informationen Für Den Eigentümer
Central Time (CT) Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben (im Sommer—Juni bis September: Sie bitte dies Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Donnerstag einer Service-Unterstützung anrufen. 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr Freitag) -
Página 12: Wichtige Sicherheitshinweise
Installation des Sekundärmarkts oder generische durchführen zu lassen. Ersatzteile besitzen nicht die Eigenschaften, • Das Gerät darf nur von einem qualifizierten die einen sicheren Betrieb in Hatco-Geräten Elektriker installiert werden. zulassen. Einbau muss alle örtlichen elektrischen Vorschriften erfüllen. Bei Installation... -
Página 13: Modellbeschreibung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS HINWEIS D i e G e r ä t e h a b e n s p e z i f i s c h e R e i n i g e n S i e d a s G e r ä... -
Página 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse Modell Spannung Watts Ampere Steckerkonfiguration Gewicht des Geräts HLC5-30 0.05 Fest angeschlossen 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Fest angeschlossen 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Fest angeschlossen 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07 Fest angeschlossen 6 kg (14 lbs.) -
Página 15: Aufstellen Des Geräts
AUFSTELLEN DES GERÄTS Allgemeines Installation des Geräts Verwenden Sie die Informationen in diesem Abschnitt zur Installieren Sie das Gerät mithilfe der mitgelieferten Haltewinkel Installation eines GLOMAX Gebogene Displayleuchte. und Schrauben wie folgt. ® Displayleuchten werden mit den meisten Komponenten vormontiert geliefert. ANMERKUNG: Weitere Details finden Sie im Abschnitt OPTIONEN ZUBEHÖR... -
Página 16: Betrieb
Allgemeines WARNUNG GLOMAX Gebogene Displayleuchten sind auf maximale Haltbarkeit und Leistung bei minimaler Wartung ausgelegt. Verwenden Sie nur die von Hatco zugelassenen LED- Leuchten, die speziell für den Lebensmittelbereich WARNUNG entwickelt wurden. Die Verwendung von LED-Leuchten, die nicht für Lebensmittelbereiche vorgesehen sind, kann... -
Página 17: Anleitung Zur Problembehebung
Haben Sie Fragen zur Störungsbeseitigung? Wenn Sie weiterhin Probleme beim Beheben einer Störung haben, dann setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Hatco- Servicebetrieb in Ihrer Nähe oder mit Hatco in Verbindung. Um den nächstgelegenen Serviceanbieter zu finden, melden Sie sich bitte auf der Hatco-Webseite unter www.hatcocorp.com an, wählen Sie das Support Pulldown-Menü... -
Página 18: Optionen Und Zubehör
3. Führen Sie das Rohr vom Gerät durch die entsprechenden Löcher und positionieren Sie das Gerät auf der Montagefläche. 4. Befestigen Ständer geeigneten Befestigungsmitteln (nicht von Hatco geliefert) an der Montagefläche. Jeder Montageflansch verfügt über zwei Montagelöcher Rohrloch (63,5 mm [2-1/2″] Montagelochstellen. -
Página 19: Internationale Beschränkte Garantie
SCHADENERSATZES Metall-ummantelte Speisenwärmer-Elemente Die Haftung seitens Hatco und das ausschließliche Rechtsmittel Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für Schaukästen des Käufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie Aufbewahrungskästen geschützten Teils oder Produktes, sofern die oben angeführten Eingebaute, metallummantelte Heizschachtelemente —... -
Página 20: Información Importante Para El Propietario
(Horario de verano—junio a septiembre: continuación. Por favor, tenga esta información disponible 7:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes a jueves cuando llame a Hatco para recibir asistencia técnica. 7:00 a.m. a 4:00 p.m., viernes) Modelo No. ______________________________________ Teléfono: +1-414-671-6350 Correo Electrónico: [email protected]... -
Página 21: Información Importante De Seguridad
Póngase en contacto con un o quemaduras. Se especifican las piezas de electricista calificado para determinar e repuesto originales de Hatco para lograr un instalar la conexión eléctrica adecuada. funcionamiento seguro en el entorno en el • La unidad debe ser instalada por un que se usan. -
Página 22: Descripción Del Modelo
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD AVISO AVISO Las unidades están diseñadas para Utilice solo paños y productos de limpieza funcionar con un voltaje específico. no abrasivos. Los paños y productos de Consulte la etiqueta de especificaciones limpieza abrasivos podrían dañar el acabado para conocer los requerimientos eléctricos de la unidad, deteriorando su apariencia y antes de comenzar la instalación. -
Página 23: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe Peso de la unidad HLC5-30 0.05 Conectado por cable 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Conectado por cable 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Conectado por cable 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07... -
Página 24: Instalación
INSTALACIÓN Generalidades Instalación de la unidad Use la información incluida en esta sección para instalar una Siga siguiente procedimiento para instalar la unidad utilizando Lámpara de exhibición curva GLOMAX . Las lámparas de ® los soportes y tornillos angulares proporcionados. exhibición se envían con la mayoría de los componentes ya NOTA: Consulte la sección OPCIONES Y ACCESORIOS para montados. -
Página 25: Operación
Esta unidad no posee piezas «reparables por el usuario». protegen contra lesiones y contaminación de alimentos en caso Si esta unidad requiere servicio, comuníquese con un de rotura. agente de servicio autorizado de Hatco o llame a Hatco al continuado... +1-414-671-6350. Nº de formulario. HLC5CEM-0420... -
Página 26: Guía De Resolución De Problemas
¿Tiene preguntas sobre cómo resolver un problema? Si no logra resolver un problema, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado de Hatco más cercano para obtener ayuda. Para encontrar la Agencia de Servicios más cercana, ingrese en el sitio web de Hatco www.hatcocorp.com, seleccione el Menú... -
Página 27: Opciones Y Accesorios
3. Pase el conducto por la unidad a través de los orificios apropiados y colóquela sobre la superficie de montaje. 4. Fije los soportes a la superficie de montaje con los sujetadores adecuados (no suministrados por Hatco). Cada brida de montaje tiene dos ubicaciones para los orificios de montaje. -
Página 28: Garantía Internacional Limitada
Hatco, o por INFRACCIÓN DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. 18 meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe Sin limitar la generalidad de lo anterior, TALES GARANTÍAS establecer la fecha de compra del producto registrando el... -
Página 29: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
7h00 à 17h00 du lundi au vendredi (plaque signalétique située sous l’appareil). Veuillez avoir cette Heure du Centre (CT) information à portée de la main si vous appelez Hatco pour (Horaires d’été—juin à septembre: assistance. 7h00 à 17h00 du lundi au jeudi 7h00 à... -
Página 30: Consignes De Sécurité Importantes
Utilisez uniquement systèmes l’eau. Ne pas le faire fonctionner s’il a été d’éclairage à LED agréés par Hatco conçus immergé ou saturé d’eau. spécialement pour les zones de maintien au • Cet appareil n’est pas étanche aux jets. chaud. L’utilisation d’un système d’éclairage Ne pas utiliser de jet sous pression pour à... -
Página 31: Description Du Modèle
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVIS AVIS Les unités ne fonctionnent qu’à la tension Utilisez seulement des nettoyants non spécifiée. Reportez-vous à l’étiquette des abrasifs et des chiffons doux. Les chiffons caractéristiques des exigences électriques et nettoyant abrasifs pourraient érafler la avant de commencer l’installation. -
Página 32: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des caractéristiques électriques Modéle Tension Intensité Amps Configuration des fiches Poids d’embarquement HLC5-30 0.05 Câblé 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Câblé 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Câblé 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07 Câblé 6 kg (14 lbs.) HLC5-54 0.08... -
Página 33: Généralités
INSTALLATION Généralités Installer l’appareil Appliquez les informations de cette section pour installer un Appliquez la procédure suivante pour installer l'appareil en tube d'éclairage arrondi GLOMAX . Les tubes d'éclairage sont ® utilisant les cornières et vis fournies. expédiés avec la majorité des composants déjà montés. NOTA: Référez-vous à... -
Página 34: Mode D'emploi
Utilisez uniquement des systèmes d’éclairage à LED agréés minimum de maintenance. par Hatco conçus spécialement pour les zones de maintien au chaud. L’utilisation d’un système d’éclairage à LED AVERTISSEMENT non conçu pour les zones de maintien au chaud pourrait provoquer des blessures et/ou contaminer les aliments. -
Página 35: Remplacer Une Barre À Del
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes? Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur «... -
Página 36: Options Et Accessoires
4. Fixez les pieds sur la surface de montage en utilisant les fixations adaptées (non fournies par Hatco). Chaque bride de montage possède deux emplacements pour le trou de Trous de fixation Orifice... -
Página 37: Garantie Limitée
La garantie sur l’unité est d’un an à partir de la date d’achat ou Le revendeur Hatco procédera comme suit : de 18 mois à partir de la date d’expédition de Hatco, selon la • Fournira les pièces détachées requises première échéance. -
Página 38: Informazioni Importanti Per L'utente
Il presente manuale fornisce istruzioni su installazione, sicurezza e funzionamento di GLOMAX Luci per display curvo. pericolosa che se non viene evitata può Prima di installare o utilizzare l’unità, Hatco consiglia di leggere causare lesioni lievi o moderate. tutte le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza contenute nel presente manuale. -
Página 39: Informazioni Importanti Di Sicurezza
Hatco o contattare operazione di pulizia, regolazione o il servizio di assistenza Hatco al numero manutenzione. +1-414-671-6350. • NON immergere in acqua né riempire con ATTENZIONE tale sostanza. -
Página 40: Descrizione Del Modello
DESCRIZIONE DEI MODELLI Tutti i modelli Staffa angolata Tutti i GLOMAX Le luci per display curvo sono costituite da ® un alloggiamento curvo in alluminio, ideale per l'installazione in spazi ristretti. I gruppi luce a doppio LED forniscono l'illuminazione del display, mettendo in mostra il prodotto alimentare sottostante. -
Página 41: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tabelle di classificazione elettrica Modello Tensione Watts Ampere Configurazione della Spina Unità di peso HLC5-30 0.05 Cablato 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Cablato 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Cablato 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07 Cablato 6 kg (14 lbs.) HLC5-54... -
Página 42: Installazione
INSTALLAZIONE Informazioni generali Installazione dell'unità Utilizzare le informazioni di questa sezione per installare un Utilizzare la seguente procedura per installare l'unità utilizzando GLOMAX Luce per display curvo. Le luci del display vengono le staffe angolari e le viti fornite. ® spedite con i componenti per la maggior parte pre-assemblati. -
Página 43: Funzionamento
Hatco o contattare Hatco al numero +1-414-671-6350. Utilizzare solo gruppi di luci a LED approvati da Hatco, progettati specificamente per le aree di conservazione degli alimenti. L'utilizzo di gruppi luci a LED non progettati per le aree di conservazione degli alimenti potrebbe causare lesioni personali e/o contaminazione degli alimenti. -
Página 44: Sostituzione Di Un Gruppo Luce Led
Domande sulla risoluzione dei problemi? Se non si riesce a risolvere un problema, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino o Hatco per ricevere assistenza. Per trovare il centro assistenza più vicino, accedere al sito Web Hatco all’indirizzo www.hatcocorp.com, selezionare il Support (Assistenza) e fare clic su “Find A Service Agent”... -
Página 45: Opzioni E Accessori
4. Fissare i supporti alla superficie di montaggio utilizzando dei dispositivi di fissaggio appropriati (non forniti da Hatco). Ogni flangia ha due posizioni per i fori di montaggio. 5. Chiedere a un elettricista qualificato di eseguire in loco i collegamenti necessari all'impianto elettrico NOTA: La dimensione foro di montaggio sarà... -
Página 46: Garanzia Limitata Internazionale
Componenti di sostegno dell’armatura (impianto di parti nuove o rigenerate, a scelta di Hatco, da parte di Hatco riscaldamento ad aria rivestito in metallo ) stessa o di un centro di servizio autorizzato in relazione Elementi del pozzo riscaldato incorporato —... -
Página 47: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
GLOMAX Gebogen lichte of vrij ernstige letsels kan leiden. displayverlichting. Hatco adviseert dat u voor het installeren of gebruiken van een apparaat alle voorschriften leest die in deze ATTENTIE handleiding zijn opgenomen over de installatie, de veiligheid en het gebruik. -
Página 48: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Gebruik uitsluitend door Hatco goedgekeurde • Het apparaat moet worden geïnstalleerd ledlampassemblages die zijn ontworpen om door een bevoegd elektricien. De... -
Página 49: Modelbeschrijving
MODELBESCHRIJVING Alle modellen Hoek eun Alle GLOMAX Gebogen displayverlichting bestaat uit een ® gebogen aluminium behuizing, ideaal voor installatie in krappe ruimten. Dubbele LED-lichteenheden bieden displayverlichting om het voedselproduct eronder te accentueren. Er bevindt zich een aan-uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat. LED-lichteenheid Gebogen displayverlichting is beschikbaar in breedtes van 762–1982 mm (30″-78″) en wordt geleverd met hoeksteunen... -
Página 50: Specificaties
SPECIFICATIES Tabel met elektrische gegevens Model Spanning Watts Ampère Stekkerconfiguratie Gewicht toestel HLC5-30 0.05 Aansluiting met vaste bedrading 4 kg (9 lbs.) HLC5-36 0.06 Aansluiting met vaste bedrading 6 kg (12 lbs.) HLC5-42 0.06 Aansluiting met vaste bedrading 6 kg (13 lbs.) 0.07 HLC5-48 0.07... -
Página 51: Installatie
INSTALLATIE Algemeen Het apparaat installeren Pas de informatie in dit hoofdstuk toe bij de installatie van een Volg de volgende procedure om het apparaat te installeren met GLOMAX Gebogen displayverlichting. Displayverlichting wordt gebruik van de meegeleverde hoeksteunen en schroeven. ® verzonden met de meeste onderdelen vooraf geassembleerd. -
Página 52: Werking
3. Droog het hele apparaat af met een niet-schurende, droge functioneren. doek. Dit apparaat heeft geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Als het apparaat onderhoud nodig heeft, neem dan contact op met een erkende Hatco- onderhoudsagent of Hatco op +1-414-671-6350. Formulier nr. HLC5CEM-0420... -
Página 53: Een Led-Lichteenheid Vervangen
Vragen over het oplossen van problemen? Als het u niet lukt om een probleem op te lossen, kunt u met het dichtstbijzijnde door Hatco erkende serviceagentschap of met Hatco contact opnemen voor assistentie. Ga voor het dichtstbijzijnde servicepunt naar onze website www.hatcocorp.com, selecteer in het vervolgkeuzelijst van Support (Ondersteuning) en klik op “Find A Service Agent”... -
Página 54: Opties En Accessoires
4. Bevestig standaarden geschikte bevestigingsmiddelen op het bevestigingsoppervlak (niet door Hatco geleverd). Elke bevestigingsflens heeft twee plekken voor bevestigingsgaten. Beve igingsgaten Kabelgat (63,5 mm [2-1/2″] 5. Laat een gekwalificeerde elektricien de benodigde... -
Página 55: Internationale Beperkte Garantie
Ingebouwde elementen van warmhoudketel — context van deze beperkte garantie betekent “opgewerkt” een HW- en HWB-serie (met metalen bekleding) onderdeel of Product dat door Hatco of een door Hatco erkend b) Vijf (5) jaar garantie op onderdelen: serviceagentschap terug volgens de originele specificaties is ingesteld. - Página 56 Water bijvullen, laag waterpeil Humidity, Humidity Cycle Feuchtigkeit, Befeuchtungszyklus Humedad, ciclo de humedad Umidità, ciclo di umidità Humidité, Cycle Humidité Vochtigheid, bevochtigingscyclus HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone +1-414-671-6350 [email protected] www.hatcocorp.com April 2020 P/N 07.04.975.00 Form No. HLC5CEM-0420...