Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Hatco Glo-Rite HL Serie
- Página 1 hatcocorp.com Glo-Rite Register Online! (see page 2) ® Display Lights HL Series Installation and Operating Manual and Non- Models P 11 P 20 Registrieren Sie sich online! ¡Regístrese en línea! P 29 P 38 S'inscrire en ligne! Registratevi online! P 47 Registreer online!
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS Important Owner Information ..........2 Operation ................8 Introduction ................2 Important Safety Information..........3 Maintenance ................8 Model Description..............4 Model Designation..............4 Specifications................4 Troubleshooting Guide ............9 Options and Accessories.............9 Installation ................7 International Limited Warranty..........10 Service Information ............10 IMPORTANT OWNER INFORMATION www.hatcocorp.com Register your unit! Correct Disposal of this Product This marking indicates that this product and its electronic components should not be disposed of with other... -
Página 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is • Do not clean unit when it is energized or hot. required on this unit, contact an Authorized Hatco Service • Unit is not weatherproof. Locate unit indoors where Agent or contact the Hatco Service Department at ambient air temperature is a minimum of 21°C (70°F). -
Página 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION Power I/O (on/off) Switch Suspension Bracket MODEL DESIGNATION H L - XX - 2 Hatco No Character = Standard lamp configuration 2 = Additional lamp configuration Display Light Width (inches) SPECIFICATIONS Dimensions (see page 5 for image) Width... -
Página 5: Electrical Rating Chart
SPECIFICATIONS Front View Side View Electrical Rating Chart Model Voltage Watts Amps Total Lamps Shipping Weight... - Página 6 SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart (continued) Model Voltage Watts Amps Total Lamps Shipping Weight...
-
Página 7: Installation
INSTALLATION General Suspension Bracket WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD: • Unit must be installed by a qualified electrician. Installation must conform to all local electrical codes. Installation by unqualified personnel will void unit warranty and may lead to electric shock or burn, as well Adjustable Angle Bracket Mounting as damage to unit and/or its surroundings. -
Página 8: Operation
• This unit is not “jet-proof” construction. Do not use jet- clean spray to clean this unit. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 9: Troubleshooting Guide
Symptom Probable Cause Corrective Action Troubleshooting Questions? www.hatcocorp.com Hatco Parts and Service Team Find Service Agent Telephone: 414-671-6350 e-mail: [email protected] Fax: 414-671-3976 OPTIONS AND ACCESSORIES Remote Toggle Switch Extended Electrical Leads Adjustable Angle Bracket... -
Página 10: International Limited Warranty
Two (2) Year Parts Warranty: 2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES b) Five (5) Year Parts Warranty: c) Ten (10) Year Parts Warranty: d) Ninety (90) Day Parts Warranty: SERVICE INFORMATION Non-Warranty Problems Contact Local Hatco Dealer www.hatcocorp.com Resources... -
Página 11: Wichtige Informationen Für Den Benutzer
INHALT Wichtige Informationen für den Benutzer ......11 Betrieb .................17 Einleitung................11 Wichtige Sicherheitshinweise ...........12 Wartung ................17 Modellbeschreibung ............13 Modellbezeichnung ............13 Technische Daten ...............13 Richtlinien zur Störungsbeseitigung ........18 Optionen und Zubehör ............18 Aufstellen des Gerät............15 Internationale Beschränkte Garantie ........19 Hinweise zur Garantieleistung ..........19 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER www.hatcocorp.com Registrieren Sie Ihr Gerät! -
Página 12: Wichtige Sicherheitshinweise
Personal durchgeführte Reparaturen können zu Erscheinungsbild beeinträchtigen und sie anfällig für Stromschlägen oder Verbrennungen führen. Verschmutzungen machen. • Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Geräten ausschließlich Hatco Ersatzteile. Wenn Sie keine Original-Hatco-Ersatzteile verwenden, werden alle Garantien ungültig und Sie setzen die Bediener der Geräte möglicherweise gefährlichen elektrischen... -
Página 13: Modellbeschreibung
MODELLBESCHREIBUNG I/O-Schalter (ein/aus) Befestigungsplatte MODELLBEZEICHNUNG H L - XX - 2 Hatco Kein Zeichen = Standard-Lampenkonfiguration 2 = Erweiterte Lampenkonfiguration Leuchte für Lebensmitteltheken Breite (Zoll) TECHNISCHE DATEN Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse Modell Spannung Watts Ampere Versandgewicht Gesamt Lampen... - Página 14 TECHNISCHE DATEN Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse (...Fortsetzung) Modell Spannung Watts Ampere Versandgewicht Gesamt Lampen...
-
Página 15: Aufstellen Des Gerät
TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Tiefe Höhe Höhe Modell Vorderansicht Seitenansicht AUFSTELLEN DES GERÄTS Allgemeines WARNUNG BRANDGEFAHR: Stellen Sie das Gerät in angemessener Entfernung zu entzündlichen Wänden und Materialien auf. Wenn sichere Entfernungen nicht eingehalten werden, können Verfärbungen entstehen oder brennbare Stoffe WARNUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS: können sich entzünden. -
Página 16: Hängende Montage
AUFSTELLEN DES GERÄTS Montage mit einstellbarem Befestigungswinkel ANMERKUNG: Um Verzögerungen beim Garantiebeginn zu vermeiden, führen Online- Garantieregistrierung bitte sofort durch. Einzelheiten dazu finden Sie unter Hängende Montage WARNUNG Bei der Montage mit Ketten ist darauf zu achten, dass die Verstellbarer Befestigungswinkel Ketten ausreichend stark sind und sowohl am Gerät als auch am Aufstellungsort sicher befestigt werden. -
Página 17: Betrieb
NSF (National Sanitation Foundation) entsprechen und wenden sich Ihren autorisierten Hatco speziell für Bereiche bestimmt sind, in denen Speisen Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter bereitgehalten werden. Zu Bruch gehende Lampen ohne +1-414-671-6350 (Telefon) oder +1-414-671-3976 (Fax). Spezialbeschichtung können Verletzungen Tägliche Reinigung... -
Página 18: Richtlinien Zur Störungsbeseitigung
RICHTLINIEN ZUR STÖRUNGSBESEITIGUNG WARNUNG WARNUNG Reparaturen am das Gerät dürfen nur von qualifiziertem GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS: Schalten Sie die Personal durchgeführt werden. Von unqualifiziertem Stromversorgung mit dem gesicherten Netzschalter aus Personal durchgeführte Reparaturen können und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen, Elektroschocks oder Verbrennungen führen. -
Página 19: Internationale Beschränkte Garantie
2. EINSCHRÄNKUNG DER ERSATZLEISTUNGUND DES SCHADENERSATZES b) Fünf (5) Jahre Garantie auf Teile: c) Zehn (10) Jahre Garantie auf Teile: d) Neunzig (90) Tage Garantie auf Teile: HINWEISE ZUR GARANTIELEISTUNG Nicht-Garantie Probleme Setzen Sie sich mit Ihrem Hatco-Händler vor Ort in Verbindung www.hatcocorp.com... -
Página 20: Información Importante Para El Propietario
CONTENIDO Información Importante para el Propietario .....20 Operación ................26 Introducción ................20 Información Importante de Seguridad......21 Mantenimiento ..............26 Descripción del Modelo .............22 Designación del Modelo ............22 Especificaciones..............22 Guía de Resolución de Problemas ........27 Opciones y Accesorios ............27 Instalación ................25 Garantía Internacional Limitada ........28 Información del Servicio de Garantía .......28 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO ¡No olvide registrar su aparato! -
Página 21: Información Importante De Seguridad
Si necesita realizar mantenimiento sumergió o saturó con agua. en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de • No limpie la unidad cuando esté energizada o caliente. Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 22: Descripción Del Modelo
Interruptor de encendido y apagado (I/O) Soporte de suspensión DESIGNACIÓN DEL MODELO H L - XX - 2 Hatco Carácter numérico = Configuración de la lámpara estándar 2 = Configuración de la lámpara adicional Luz de pantalla Ancho (en pulgadas) ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica... - Página 23 ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelo Voltaje Vatios Amperios Lámparas totales Peso de Envío...
-
Página 24: Dimensiones
ESPECIFICACIONES Dimensiones Ancho Profundidad Altura Altura Modelo Vista frontal Vista lateral... -
Página 25: Instalación
INSTALACIÓN Generalidades Soporte de suspensión ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: • La unidad debe ser instalada por un electricista calificado. La instalación debe realizarse de acuerdo con los reglamentos eléctricos locales. Una instalación realizada por personal no calificado anulará la garantía Montaje en soporte angular ajustable de la unidad y podría provocar descargas eléctricas o quemaduras, así... -
Página 26: Operación
Esta unidad no tiene piezas a las que el usuario pueda realizar mantenimiento. Si necesita realizar mantenimiento en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. ADVERTENCIA Use únicamente bombillas que cumplan con las normas de... -
Página 27: Guía De Resolución De Problemas
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Sólo personal calificado debe realizar mantenimiento a la PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Apague la unidad. El mantenimiento realizado por personal no alimentación del disyuntor/interruptor de desconexión calificado puede causar descargas eléctricas conectado y permita que la unidad se enfríe antes de quemaduras. -
Página 28: Garantía Internacional Limitada
Garantía de Cinco (5) Años para las Piezas: c) Garantía de Diez (10) Años para las Piezas: d) Garantía de Noventa (90) Días para las Piezas: INFORMACIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA Problemas no relacionados con la garantía Póngase en Contacto con un Distribuidor Local de Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 29: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
SOMMAIRE Informations Importantes pour le Propriétaire ....29 Mode d'emploi..............35 Introduction .................29 Consignes de Sécurité Importantes .........30 Maintenance ................35 Description du Modèle ............31 Désignation du Modèle ............31 Caractéristiques Techniques..........31 Guide de Dépannage ............36 Options et accessoires ............36 Installation ................34 Garantie Limitée Internationale .........37 Informations de Service .............37 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIÉTAIRE www.hatcocorp.com... -
Página 30: Consignes De Sécurité Importantes
• Mettez hors tension au niveau de l'interrupteur à l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un fusible/disjoncteur et laissez l'appareil refroidir avant réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au d'effectuer toute opération de maintenance, tout +1 414-671-6350 ; télécopieur +1 414-671-3976. -
Página 31: Description Du Modèle
Interrupteur d'alimentation I/O (marche / arrêt) Support de suspension DÉSIGNATION DU MODÈLE H L - XX - 2 Hatco Aucun caractère = configuration de lampe standard 2 = configuration avec lampe supplémentaire Tube d'éclairage Largeur (pounces) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des valeurs nominales électriques Modéle... - Página 32 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des valeurs nominales électriques (...continue) Poids Modéle Tension Intensité Amps N° Ampoules d’embarquement...
- Página 33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Hauteur Modéle Vue de face Vue de côté...
-
Página 34: Installation
INSTALLATION Généralités Support de suspension AVERTISSEMENT DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : • L'appareil doit être installé par un électricien qualifié. L'installation doit être conforme à l'ensemble des réglementations électriques locales. Une installation par un personnel non qualifié aura pour conséquence Montage avec des équerres de fixation une annulation de la garantie de l'appareil et peut entraîner une décharge électrique ou une brûlure, ainsi... -
Página 35: Mode D'emploi
Hatco. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au 800-558-0607 ou 414-671-6350 ; télécopieur 800-690-2966; télécopieur internationale 414-671-3976. -
Página 36: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La réparation de cet appareil doit être confiée DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Mettez hors exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations par tension au niveau de l'interrupteur à fusible/disjoncteur et des personnes non qualifiées peuvent provoquer des laissez l'appareil refroidir avant d'effectuer toute opération décharges électriques et des brûlures. -
Página 37: Garantie Limitée Internationale
Cinq (5) ans de garantie des pièces : c) Dix (10) ans de garantie des pièces : d) Quatre-vingt dix (90) jours de garantie des pièces : INFORMATIONS DE SERVICE Problèmes non liés à la garantie Contacter un Revendeur Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 38: Informazioni Importanti Per Il Proprietario
INDICE Informazioni Importanti per il Proprietario.......38 Funzionamento ..............44 Introduzione ................38 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza ......39 Manutenzione ..............44 Descrizione dei Modelli ............40 Designazione del Modello..........40 Dati Tecnici................40 Guida alla Soluzione dei Problemi........45 Opzioni e Accessori ............45 Installazione ................43 Garanzia Limitata Internazionale........46 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia......46 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO www.hatcocorp.com... -
Página 39: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Agente di assistenza • L’unità non è a prova di intemperie. Sistemare l’unità al autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco chiuso in un posto in cui la temperatura ambiente sia al numero telefonico 414-671-6350;... -
Página 40: Descrizione Dei Modelli
Interruttore di accensione (I/O) Staffa di sospensione DESIGNAZIONE DEL MODELLO H L - XX - 2 Hatco Nessun carattere = Configurazione standard della lampada 2 = Configurazione supplementare della lampada Lampada professionale Larghezza (pollici) DATI TECNICI Dimensioni (vedere a pagina 41 per la figura) Larghezza Profondità... - Página 41 DATI TECNICI Vista di fronte Vista laterale Tabella dei Valori Elettrici Nominali Modello Tensione Watts Ampere Totale Lamps Peso di Spedizione...
- Página 42 DATI TECNICI Tabella dei Valori Elettrici Nominali (...Segue) Modello Tensione Watts Ampere Totale Lamps Peso di Spedizione...
-
Página 43: Installazione
INSTALLAZIONE Informazioni generali Staffa di sospensione AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRIC: • L'unità deve essere installata da un elettricista qualificato. L'installazione deve rispettare tutte le normative elettriche locali. L'installazione da parte di personale non qualificato annulla la garanzia dell'unità Montaggio della staffa angolare regolabile e può... -
Página 44: Funzionamento
Se l’unità richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza AVVERTENZA autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco Utilizzare solo lampadine che soddisfino pienamente o al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 45: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA AVVERTENZA Interventi sull’unità devono essere eseguiti solo da parte di PERICOLO SCOSSA ELETTRIC: Disattivare personale qualificato. Interventi da parte di persone non l'alimentazione dell'interruttore scollegamento/ qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione. interruttore di circuito e attendere che l'unità si raffreddi prima di eseguire la pulizia, le regolazioni o la manutenzione. -
Página 46: Garanzia Limitata Internazionale
Cinque (5) anni di garanzia per le parti: c) Dieci (10) anni di garanzia per le parti: d) Novanta (90) giorni di garanzia per le parti: INFORMAZIONI SUGLI INTERVENTI IN GARANZIA Problemi non coperti dalla garanzia Contattare il Rivenditore Locale Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 47: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
INHOUD Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar ......47 Werking................53 Inleiding ................47 Belangrijke Veiligheidsinformatie ........48 Onderhoud ................53 Modelbeschrijving ..............49 Modelbenamning ..............49 Specificaties ................49 Oplossen van Problemen ..........54 Opties en Accessoires ............54 Installatie ................52 Internationale Beperkte Garantie ........55 Informatie over Garantieservice........55 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR www.hatcocorp.com Registreer uw apparaat! Correcte verwijdering van dit product... -
Página 48: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Als het apparaat moet worden nat werd gemaakt. hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op • Het toestel mag niet gereinigd worden wanneer het het nummer +1-414-671-6350;... -
Página 49: Modelbeschrijving
MODELBESCHRIJVING I/O-voedingsschakelaar (aan/uit) Ophangbeugel MODELBENAMNING H L - XX - 2 Hatco Geen cijfer = standaard lampconfiguratie 2 = extra lampconfiguratie Displayverlichting Breedte (inch) SPECIFICATIES Tabel Met Elektrische Gegevens Model Spanning Watts Ampere Totaal Lampen Verzendgewicht... - Página 50 SPECIFICATIES Tabel Met Elektrische Gegevens (wordt vervolgd...) Model Spanning Watts Ampere Totaal Lampen Verzendgewicht...
- Página 51 SPECIFICATIES Afmetingen Breedte Diepte Hoogte Hoogte Model Vooraanzicht Zijaanzicht...
-
Página 52: Installatie
INSTALLATIE Algemeen Ophangbeugel WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN: • Het toestel moet geïnstalleerd worden door een bevoegd elektricien. De installatie moet gebeuren volgens de lokaal geldende voorschriften inzake elektrische installaties. Installatie door onbevoegde medewerkers leidt tot het ongeldig verklaren van uw garantie. -
Página 53: Werking
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden WAARSCHUWING hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco Gebruik uitsluitend lampen die voldoen aan of beter zijn servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op dan de normen van de National Sanitation Foundation het nummer +1-414-671-6350;... -
Página 54: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN: Schakel de alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Als voeding UIT aan de schakelaar/stroomonderbreker en laat onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling de eenheid afkoelen voor enige schoonmaak, afstelling of uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden onderhoud. -
Página 55: Internationale Beperkte Garantie
2. BEPERKING VAN REMEDIES EN SCHADE b) Vijf (5) jaar garantie op onderdelen: c) Tien (10) jaar garantie op onderdelen: d) Negentig (90) dagen garantie op onderdelen: INFORMATIE OVER GARANTIESERVICE Problemen buiten de garantie Contact opnemen met een Plaatselijke Hatco-dealer www.hatcocorp.com... - Página 56 Registrieren Sie Ihr Gerät online! ¡Regístrese en línea! S'inscrire en ligne! Lisez la section pour plus de informations. Registrare l’unità online! HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Registreer uw eenheid online! Telephone 414-671-6350 International Fax 414-671-3976 [email protected]...