Página 1 GCA 30-42 + GCT 30-42 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7U3 (2023.07) DOC / 187 1 609 92A 7U3 de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions Оригинальное руководство по эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Hrvatski ............Stranica 143 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 ............Bosch Power Tools...
Página 4 GCA 30-42 GCT 30-42 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. gung. u Das Empfängermodul darf ausschließ- u Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wie- lich in die Steckdose eines Bosch Pro- der aufzuladen und schließen Sie die fessional Saugers gesteckt werden. Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle u Das Sendermodul darf ausschließlich...
Página 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Bluetooth® 4.2 (Low Bestimmungsgemäßer Gebrauch Energy) Das Empfängermodul GCA 30-42 empfängt genutzter Frequenz- 2402 – 2480 MHz ein Start-Stop-Signal für einen Bosch Profes- bereich sional Staubsauger. Dieses Signal wird vom Ausgangsleistung < 10 mW Sendermodul GCT 30-42 übertragen. Weitere Informationen erhalten Sie in den Be-...
Página 7: Montage Und Betrieb
GCT 30-42 in der Nähe des Emp- Absaugvorrichtung des Akku-Werkzeugs. fängermoduls GCA 30-42 befindet. Vibrationserkennung – Stecken Sie den Netzstecker des Saugers Das Sendermodul GCT 30-42 verfügt über ei- in die Netzsteckdose. ne Vibrationserkennung. Erkennt es die Vibra- Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 8: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
– Sendermodul näher an Emp- fängermodul bringen – Vibrationserkennung auslösen oder Start-/Stop-Taste (7) drücken GCT 30-42: LED-Sta- Bedeutung/Ursache Lösung tusanzeige (User In- terface) (6) blau – Verbindung wird hergestellt − oder – Daten werden übertragen 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 9: Wartung Und Service
Sachnummer laut Typenschild des Produkts – Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Sendermoduls mit einer Deutschland Münze. Robert Bosch Power Tools GmbH – Entnehmen Sie die Knopfzelle vorsichtig Servicezentrum Elektrowerkzeuge und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Zur Luhne 2 Beachten Sie die Kennzeichnung zum rich- 37589 Kalefeld –...
Página 10: English
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Er- Robert Bosch Power Tools GmbH is under satzteile bestellen oder Reparaturen anmel- license. den. u The receiver must only be inserted into...
Página 11: Product Description And Specifications
Bluetooth® 4.2 (Low Intended Use Energy) The receiver GCA 30-42 receives a start-stop Frequency range 2402–2480 MHz signal for a Bosch Professional dust extractor. used This signal is transferred by the Auto-Start re- mote GCT 30-42. Output power < 10 mW Refer to the operating instructions for the Auto-Start remote GCT 30-42 or the dust ex-...
Página 12: Assembly And Operation
Never fasten the Auto- after changing the coin cell. Start remote to places which are required to operate the cordless tool (such as grip- ping surfaces, switches, displays). 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 13: Resetting To Factory Settings
– Data is being received Green – Connection established and – active Yellow – Connection interrupted – Move Auto-Start remote closer to the receiver – Initiate vibration detection or press the start/stop button (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 14: Maintenance And Service
There is a risk of explosion. The Bosch product use advice team will be u Remove and dispose of drained coin cell happy to help you with any questions about correctly.
Página 15: Français
Français | At www.bosch-pt.co.uk you can order spare u Le module récepteur doit uniquement parts or arrange the collection of a product in être branché sur la prise électrique d’un need of servicing or repair. aspirateur Bosch Professional. Tel. Service: (0344) 7360109 u Le module émetteur doit uniquement...
Página 16: Description Des Prestations Et Du Produit
Utilisation conforme Dimensions (largeur x 91 x 121 mm Le module récepteur GCA 30-42 reçoit un si- hauteur) gnal marche-arrêt pour un aspirateur Bosch Professional. Ce signal est transmis par le mo- Transmission de données dule émetteur GCT 30-42. Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Pour en savoir plus, consultez les notices d’uti-...
Página 17: Montage Et Mise En Service
– Branchez la fiche mâle (4) du module ré- biantes. Pour plus d’informations, rendez- cepteur GCA 30-42 (1) dans la prise de vous sur www.bosch-professional.com/wac. l’aspirateur. – L’affichage d’état avec symbole Auto- Start (2) clignote en bleu.
Página 18 Le module émetteur GCT 30-42 dispose d’une détection de vibrations. L’aspirateur se met en Affichages d’état GCA 30-42 : Affi- Signification/cause Remède chage d’état (2) Bleu – Une connexion est en train – d’être établie 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 19 Jaune – Pile bouton presque vide Remplacez bientôt la pile bouton Rouge – Connexion pas établie – Réessayez d’établir ne connexion – Pile bouton vide – Changez la pile bouton Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 20: Entretien Et Service Après-Vente
France Remplacement de la pile bouton Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV u Attention : Remplacez toujours la pile DIRECT, notre formulaire de retour en ligne bouton par une pile bouton du même...
Página 21: Español
Inc. Cada utilización de esta marca de pala- nes de servicio. No utilice otras pilas en bra/símbolo por Robert Bosch Power Tools forma de botón u otra alimentación de GmbH tiene lugar bajo licencia. energía.
Página 22: Datos Técnicos
El módulo receptor GCA 30-42 recibe una se- macenamiento ñal de arranque/parada para una aspiradora Dimensiones (anchu- 91 x 121 mm de polvo de Bosch Professional, la cual trans- ra x altura) mite el módulo transmisor GCT 30-42. Para más información, consulte el manual de Transferencia de datos instrucciones del módulo transmisor...
Página 23: Montaje Y Operación
Más informa- ción en www.bosch-professional.com/wac. – Pulse la tecla de arranque/parada (7) del módulo transmisor GCT 30-42 hasta que Montaje y operación el LED de indicación de estado (6) parpa- dee dos veces en azul.
Página 24: Encendido Automático De La Aspiradora
Indicadores de estado GCA 30-42: indica- Significado/causa Solución dor de estado (2) Azul – Conexión establecida – – Datos recibidos Verde – Conexión establecida y activa – 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 25: Mantenimiento Y Servicio
Retire y deseche las pilas en forma de vente. botón debidamente. Las pilas en forma de botón descargadas pueden tener fugas y por ello dañar el producto o lesionar per- sonas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 26: Eliminación
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas so- Informaciones adicionales bre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de para México...
Página 27: Português
Qualquer utilização desta marca u Não tente recarregar pilhas botão e não nominativa/deste símbolo por parte da curte-circuite a pilha botão. A pilha Robert Bosch Power Tools GmbH possui a botão pode perder a estanqueidade, devida autorização. explodir, queimar e ferir pessoas.
Página 28: Utilização Adequada
Utilização adequada Temperatura de −20 ... +65 °C armazenamento O módulo recetor GCA 30-42 recebe um sinal de iniciar/parar para um aspirador Bosch Dimensões (largura x 91 x 121 mm Professional. Este sinal é transmitido pelo altura) módulo transmissor GCT 30-42. Transferência de dados Para mais informações consulte as instruções...
Página 29: Montagem De Funcionamento
– Certifique-se de que o módulo transmissor – Insira a mangueira de aspiração no GCT 30-42 se encontra próximo do dispositivo de aspiração da ferramenta módulo recetor GCA 30-42. sem fio. – Insira a ficha do aspirador na tomada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 30: Repor As Definições De Fábrica
– Ativar deteção da vibração ou premir botão iniciar/parar (7) GCT 30-42: indicador Significado/causa Solução de estado LED (interface do utilizador) (6) Azul – A estabelecer ligação – 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 31: Manutenção E Assistência Técnica
As pilhas botão podem pt.com perder a estanqueidade e, A nossa equipa de consultores Bosch consequentemente, danificar o produto esclarece com prazer todas as suas dúvidas a ou ferir pessoas. respeito dos nossos produtos e acessórios.
Página 32: Italiano
Portugal Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali Robert Bosch LDA marchi/loghi da parte di Robert Bosch Po- Avenida Infante D. Henrique wer Tools GmbH è concesso in licenza. Lotes 2E – 3E u Inserire il modulo ricevitore esclusiva- 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças...
Página 33: Utilizzo Conforme
Dimensioni (larghez- 91 x 121 mm za x altezza) Il modulo ricevitore GCA 30-42 riceve un se- gnale di accensione/spegnimento per un aspi- Trasferimento dati ratore Bosch Professional. Questo segnale Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low verrà trasmesso dal modulo trasmettitore Energy) GCT 30-42.
Página 34: Montaggio Del Modulo Trasmettitore
Per maggiori informazioni, consul- – Inserire il modulo ricevitore GCA 30-42 tare il sito www.bosch-professional.com/wac. (1) con la spina (4) nella presa dell’aspira- tore. – L’indicatore di stato con il simbolo di avvio automatico (2) lampeggia con luce blu.
Página 35: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
(7) finché l’indicatore di stato a LED (6) non lampeggia brevemente con luce blu Il modulo trasmettitore GCT 30-42 dispone di per quattro volte consecutive. un sistema di riconoscimento delle vibrazioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 36: Indicatori Di Stato
– Pila a bottone quasi scarica Sostituire immediatamente la pila a bottone Rosso – Collegamento non realizzato – Tentare nuovamente il collega- mento oppure oppure – Pila a bottone scarica – Sostituzione della pila a botto- 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 37: Manutenzione Ed Assistenza
GCA 30-42 en de GCT 30-42 mee. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 38: Beoogd Gebruik
Bluetooth explosiegevaar. SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/de- u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiks- ze beeldtekens door Robert Bosch Power aanwijzing vermelde knoopcellen. Ge- Tools GmbH gebeurt onder licentie. bruik geen andere knoopcellen of een an- dere energievoorziening.
Página 39: Afgebeelde Componenten
Waarden kunnen afhankelijk van product vari- ëren en onderhevig zijn aan toepassings- en Ontvangermodule GCA 30-42 omgevingsvoorwaarden. Meer informatie Productnummer 1 600 A02 GE. vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Gebruikstemperatuur −20 ... +50 °C Montage en gebruik Opslagtemperatuur −20 ... +65 °C Afmetingen (breedte 91 x 121 mm...
Página 40: Ingebruikname
Stop-toets (7) op de zendermodule uitscha- – De LED-statusaanduiding (6) op de zen- kelt, start de zuiger automatisch opnieuw zo- dermodule GCT 30-42 licht even groen dra de zendermodule (5) trillingen van de ac- cumachine detecteert. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 41: Terugzetten Naar Fabrieksinstellingen
– Verbinding wordt tot stand ge- – bracht – Gegevens worden overge- bracht Groen – Verbinding tot stand gebracht – – Knoopcel voldoende geladen Geel – Knoopcel bijna leeg Knoopcel binnenkort wisselen Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 42: Onderhoud En Service
Explosieteke- Verwijder vervuilingen met een kwastje of met ningen en informatie over vervangingsonder- een vochtige doek. Gebruik geen reinigings- of delen vindt u ook op: www.bosch-pt.com oplosmiddelen. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag Knoopcel vervangen bij vragen over onze producten en accessoi- res.
Página 43: Dansk
Tools GmbH foretager, sker per licens. iht. reglerne. Afladede knapceller kan bli- u Modtagermodulet må udelukkende slut- ve utætte og derved beskadige produktet tes til stikkontakten på en Bosch Pro- eller kvæste personer. fessional-støvsuger. u Lad ikke knapcellen blive overophedet, u Sendermodulet må...
Página 44: Beregnet Anvendelse
−20 ... +65 °C ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Mål (bredde x højde) 91 x 121 mm Modtagermodulet GCA 30-42 modtager et Dataoverførsel start-stop-signal til en Bosch Professional- Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low støvsuger. Dette signal overføres af sen- Energy) dermodulet GCT 30-42. Benyttet frekvensom- 2402–2480 MHz...
Página 45: Montering Og Drift
Hvis det registrerer vi- ten. brationer fra det aktive akku-værktøj, tændes – Anbring knappen på støvsugeren på støvsugeren automatisk. Start-/Stop-automatik. Hvis du slukker akku-værktøjet, slukker støv- sugeren efter en given efterløbsperiode. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 46 GCT 30-42: LED-sta- Betydning/årsag Løsning tusvisning (bruger- interface) (6) Blå – Der oprettes forbindelse – eller – Der overføres data Grøn – Forbindelse er oprettet – – Knapcellebatteri tilstrækkeligt opladet 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 47: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 – Tag forsigtigt knapcellebatteriet ud, og 2750 Ballerup sæt et nyt knapcellebatteri i. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles Sørg for at vende knapcellebatteriet rig- reservedele eller oprettes en reparations or- tigt. dre. – Luk batteridækslet igen, og lås det med en Tlf.
Página 48: Bortskaffelse
Bluetooth SIG, Inc. Alla användning inga andra knappceller eller annan av detta varumärke/logotyp från Robert energiförsörjning. Bosch Power Tools GmbH sker under u Försök inte att ladda upp knappcellen licens. igen och kortslut den inte. Knappcellen u Mottagarmodulen får endast anslutas kan bli otät, explodera, brinna och skada...
Página 49: Ändamålsenlig Användning
91 x 121 mm Dataöverföring Ändamålsenlig användning Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Mottagarmodulen GCA 30-42 tar emot en Energy) start-stopp-signal för en Bosch Professional- dammsugare. Denna signal överförs från Frekvensområde som 2402–2480 MHz sändarmodulen GCT 30-42. använts Mer information finns i bruksanvisningen för Utgångseffekt...
Página 50: Montering Och Drift
Sändarmodulen GCT 30-42 har en – Sätt in dammsugarens kontakt i uttaget. vibrationsregistrering. Om den registrerar – Ställ dammsugarens brytare till start-/ vibrationerna från det aktiva sladdlösa stopp-automatik. verktyget slås dammsugaren på automatiskt. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 – Placera sändarmodulen närmare mottagarmodulen – Lös ut vibrationsregistreringen eller tryck på start-/stopp- knappen (7) GCT 30-42: LED- Betydelse/orsak Lösning statusindikering (användargränssnitt) (6) Blå – Anslutningen upprättas – eller – data överförs Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 52: Underhåll Och Service
– Öppna batterifackets lock på baksidan av typskylt. sändarmodulen med hjälp av ett mynt. Svenska – Ta försiktigt ut det tomma Bosch Service Center knappcellsbatteriet och sätt i ett nytt. Telegrafvej 3 Observera märkningen för korrekt 2750 Ballerup placering av knappcellsbatteriet.
Página 53: Norsk
Bluetooth SIG, energiforsyning. Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av u Du må ikke forsøke å lade Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på knappcellebatteriet på nytt eller lisens. kortslutte det. Knappcellebatteriet kan u Mottakermodulen må utelukkende bli utett, eksplodere, brenne og føre til...
Página 54: Forskriftsmessig Bruk
Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Forskriftsmessig bruk Energy) Mottakermodulen GCA 30-42 mottar et start- Benyttet 2402–2480 MHz stopp-signal for en Bosch Professional- frekvensområde støvsuger. Dette signalet overføres av Utgangseffekt < 10 mW sendermodulen GCT 30-42. Du finner mer informasjon i Sendermodul GCT 30-42 bruksanvisningene for sendermodulen GCT 30-42 og den benyttede støvsugeren.
Página 55 Fest knappcellebatteriet ble skiftet, aldri sendermodulen på steder som er gjenopprettes forbindelsen automatisk nødvendige for betjeningen av det etter at knappcellebatteriet er skiftet. batteridrevne verktøyet (f.eks. grepsflater, brytere, indikatorer). Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 56 – Forbindelse blir opprettet – eller – Data mottas Grønn – Forbindelse opprettet og aktiv – – Forbindelse avbrutt – Sett sendermodulen nærmere mottakermodulen – Utløs vibrasjonsregistrering, eller trykk på start-/stopp- knappen (7) 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 57: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på baksiden av sendermodulen med en mynt. produktets typeskilt. – Ta knappcellebatteriet forsiktig ut, og sett inn et nytt. Se merkingen for riktig plassering av knappcellebatteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 58: Suomi
Nappiparisto voi merkit (logot) ovat rekisteröityjä tavara- vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapa- merkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön turmia. omaisuutta. Robert Bosch Power Tools u Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerk- asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot kejä aina lisenssillä.
Página 59: Määräyksenmukainen Käyttö
Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Määräyksenmukainen käyttö Käyttötaajuusalue 2 402–2 480 MHz GCA 30-42 -vastaanotinmoduuli vastaanottaa Ulostuloteho < 10 mW käynnistys-/sammutussignaalin Bosch Profes- sional -pölynimurille. Tämän signaalin lähettää GCT 30-42 -lähetinmoduuli. Lähetinmoduuli GCT 30-42 Lisätietoja saat GCT 30-42 -lähetinmoduulin Tuotenumero 1 600 A02 GH. ja käytettävän pölynimurin käyttöohjeista.
Página 60: Asennus Ja Käyttö
GCT 30-42 -lähetinmoduulissa on tärinän tun- – Liitä imurin virtajohto pistorasiaan. nistustoiminto. Jos se tunnistaa aktivoidun ak- – Aseta imurin kytkin automaattiseen käyn- kutyökalun tärinän, imuri kytkeytyy automaat- nistyksen/sammutuksen asentoon. tisesti päälle. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 – Yhteys on katkennut – Tuo lähetinmoduuli lähem- mäksi vastaanotinmoduulia – Laukaise tärinän tunnistustoi- minto tai paina käynnistyspainiketta (7) GCT 30-42: LED-tila- Merkitys/syy Ratkaisu näyttö (käyttöliittymä) (6) Sininen – Yhteys muodostetaan – – Tietoja siirretään Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 62: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös Poista lika siveltimellä tai kostealla liinalla. Älä verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään Nappipariston vaihtaminen tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- u Huomio: vaihda nappiparisto aina sa- sissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il-...
Página 63: Ελληνικά
Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- μπιού. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμ- u Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες τύ- μάτων από τη Robert Bosch Power Tools που κουμπιού που αναφέρονται σε αυτές GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια τις οδηγίες λειτουργίας. Μη χρησιμοποιεί- χρήσης.
Página 64: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
γίας Η μονάδα δέκτη GCA 30-42 λαμβάνει ένα σή- Θερμοκρασία αποθή- −20 ... +65 °C μα εκκίνησης/στάσης για έναν απορροφητήρα κευσης σκόνης Bosch Professional. Αυτό το σήμα με- ταδίδεται από τη μονάδα πομπού GCT 30-42. Διαστάσεις 91 x 121 mm Περισσότερες πληροφορίες λαμβάνετε στις (πλάτος x ύψος) οδηγίες χειρισμού της μονάδα πομπού...
Página 65 στην αυτόματη εκκίνηση/στάση. ροφορίες κάτω από – Τοποθετήστε τη μονάδα δέκτη www.bosch-professional.com/wac. GCA 30-42 (1) με το φις (4) στην πρίζα στον απορροφητήρα. – Η ένδειξη κατάστασης με σύμβολο αυτόμα- της εκκίνησης (2) αναβοσβήνει μπλε. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 66 τέσσερις φορές διαδοχικά μπλε. ρόφησης στη διάταξη αναρρόφησης του ερ- – Μονάδα πομπού GCT 30-42: Κρατήστε το γαλείου μπαταρίας. πλήκτρο εκκίνησης/στάσης (7) πατημένο τόσο, ώσπου το LED ένδειξης κατάστασης (6) να αναβοσβήσει σύντομα τέσσερις φορές διαδοχικά μπλε. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 67 Αλλάξτε σύντομα την μπαταρία τύ- δόν άδεια που κουμπιού Κόκκινη – Σύνδεση μη αποκατεστημένη – Ξεκινήστε την προσπάθεια σύν- δεσης εκ νέου ή ή – Μπαταρία τύπου κουμπιού άδεια – Αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 68: Συντήρηση Και Σέρβις
Συντήρηση και σέρβις βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Συντήρηση και καθαρισμός Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απα- Απομακρύνετε τη ρύπανση με ένα πινέλο ή με ντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα...
Página 69: Türkçe
Düğme pili yeniden şarj etmeyi Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli denemeyin ve düğme pile kısa devre markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve firması tarafından her türlü kullanımı insanları yaralayabilir. lisanslıdır.
Página 70: Teknik Veriler
Saklama sıcaklığı −20 ... +65 °C açıklaması Ölçüler (Genişlik x 91 x 121 mm Usulüne uygun kullanım Yükseklik) Alıcı modülü GCA 30-42 Bosch Professional Veri aktarımı toz emme makinesi için bir başlat-durdur Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low sinyali alır. Bu sinyal, verici modülü Energy) GCT 30-42 tarafından aktarılır.
Página 71 Toz emme makinesi açılır. GCT 30-42 üzerindeki başlat/durdur – Elektrikli süpürgeyi kapatmak için verici düğmesine (7) basın. modülündeki başlat/durdur tuşuna (7) Verici modülü GCT 30-42'deki LED durum tekrar basın. göstergesi (6) kısa süreliğine mavi yanar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 72: Durum Göstergeleri
(Kullanıcı Arayüzü) Mavi – Bağlantı kurulur – veya – Veriler aktarılır Yeşil – Bağlantı oluşturuldu – – Düğme pil yeterince şarj oldu Sarı – Düğme pil neredeyse boş Düğme pil yakında değiştirilmelidir 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 73: Bakım Ve Servis
– Düğme pil boş – Düğme pilin değiştirilmesi parçalara ait bilgileri şu sayfada da Bakım ve servis bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve Bakım ve temizlik aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere Kirleri bir fırça veya nemli bez ile temizleyin. memnuniyetle yardımcı olur.
Página 74 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Fax: +90 446 2240132 Beylikdüzü / İstanbul E-mail: [email protected] Tel.: +90 212 8720066 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fax: +90 212 8724111 Elektrikli El Aletleri E-mail: [email protected] Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı...
Página 75: Polski
Bluetooth SIG, IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A przez firmę Robert Bosch Power Tools Merkez / ADANA GmbH odbywa się zgodnie z umową licen- Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 cyjną.
Página 76: Dane Techniczne
Opis urządzenia i jego Temperatura robocza −20 ... +50°C zastosowania Temperatura prze- −20 ... +65°C chowywania Użycie zgodne z przeznaczeniem Wymiary (szerokość x 91 x 121 mm Moduł odbiornika GCA 30-42 odbiera sygnał wysokość) start/stop odkurzacza Bosch Professional. Sy- 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 Więcej informacji na stronie: – Nacisnąć przycisk start/stop (7) na modu- www.bosch-professional.com/wac. le nadajnika GCT 30-42 i przytrzymać tak długo aż wskazanie LED stanu (6) zamiga Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 78: Resetowanie Do Ustawień Fabrycznych
Wykrywanie drgań Moduł nadajnika GCT 30-42 jest wyposażony w funkcję wykrywania drgań. Po wykryciu Wskaźniki stanu GCA 30-42: Wskaza- Znaczenie/przyczyna Rozwiązanie nie stanu (2) Kolor niebieski – Trwa nawiązywanie połączenia – 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 79: Konserwacja I Serwis
Istnieje zagrożenie wybuchem. Usunąć zabrudzenia za pomocą pędzla lub wil- gotnej ściereczki. Nie stosować żadnych środ- u Rozładowane baterie okrągłe należy ków czyszczących ani rozpuszczalników. utylizować zgodnie z przepisami. Rozła- Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 80: Utylizacja Odpadów
Čeština Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytko- wania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie- Bezpečnostní upozornění niach części zamiennych konieczne jest poda- Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá...
Página 81: Popis Výrobku A Výkonu
Čeština | u Nepokoušejte se knoflíkovou baterii společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie u Modul přijímače se smí zapojovat může přestat těsnit, může vybouchnout, výhradně do zásuvky vysavače Bosch vznítit se a poranit osoby.
Página 82: Technické Údaje
GCT 30-42 ustřihněte na vhodnou délku. Vhodná jsou místa, na kterých se Číslo zboží 1 600 A02 GH. u akumulátorového nářadí při provozu Provozní teplota −20 až +50 °C vyskytují dostatečné vibrace. Modul 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 83: Uvedení Do Provozu
(7) tak výměnou knoflíkové baterie spojený dlouho, dokud LED stavová kontrolka (6) s modulem přijímače GCA 30-42, spojení nezabliká čtyřikrát krátce po sobě modře. se po výměně knoflíkové baterie automaticky obnoví. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 84 Žlutá – Knoflíková baterie je téměř Knoflíkovou baterii brzy vyměňte vybitá Červená – Spojení není vytvořené – Znovu spusťte spojování nebo nebo – Vybitá knoflíková baterie – Výměna knoflíkové baterie 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 85: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT nebo rozpouštědla. K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Výměna knoflíkové baterie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat u Pozor: Knoflíkovou baterii vyměňujte opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. vždy za knoflíkovou baterii stejného Tel.: +420 519 305700 typu.
Página 86 Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť u Prijímací modul sa smie pripájať výluč- sa a poraniť osoby. ne do zásuvky vysávača Bosch Professi- onal. u Vybité gombíkové batérie likvidujte v súlade s predpismi. Vybité gombíkové u Vysielací modul sa smie upevňovať vý- batérie sa môžu stať...
Página 87 – Upevnite vysielací modul (5) na akumulá- Použitý frekvenčný 2 402–2 480 MHz torové náradie. Utiahnite pritom gumenú rozsah pásku (9) a voľný koniec pripevnite na druhý upevňovací háčik (8). Výstupný výkon < 10 mW V prípade potreby gumenú pásku pristrih- Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 88 – LED stavová indikácia (6) na vysielacom mulátorového náradia. module GCT 30-42 zasvieti krátko naze- Obnovenie na výrobné nastavenia leno. – Prijímací modul GCA 30-42: Podržte tlačidlo (3) stlačené dovtedy, kým stavová 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Žltá – Gombíková batéria je takmer Čo najskôr vymeňte gombíkovú vybitá batériu Červená – Spojenie nie je vytvorené – Znova spustite pokus o pripo- jenie alebo alebo – Gombíková batéria je vybitá Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 90: Likvidácia
Pozor: Gombíkovú batériu vymieňajte vždy za gombíkovú batériu rovnakého Slovakia typu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať u Vybité gombíkové batérie likvidujte opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- v súlade s predpismi. Vybité gombíkové Tel.: +421 2 48 703 800 batérie sa môžu stať...
Página 91: Magyar
Ne próbálja meg újra feltölteni és ne gyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a kép- zárja rövidre a gombelemeket. A gomb- jelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH elem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, ki- által történő valamennyi alkalmazása a gyulladhat és személyi sérüléseket okoz- megfelelő...
Página 92: Rendeltetésszerű Használat
Bluetooth® 4.2 (Low Rendeltetésszerű használat Energy) A GCA 30-42 vevőmodul start-stop jelet hoz Használt frekvencia- 2402–2480 MHz fogad egy Bosch Professional porszívóhoz. Ezt tartomány a jelet a GCT 30-42 adómodul továbbítja. További információkat a GCT 30-42 adómodul Leadott teljesítmény < 10 mW és a használt porszívó kezelési útmutatójában talál.
Página 93 állapotjelző (6) kétszer nem villan. feltételektől is. További információk a A LED-es állapotjelző (6) a GCT 30-42 www.bosch-professional.com/wac címen ta- adómodulon röviden kéken világít. lálhatók. Kapcsolat létrehozva: – A LED-es állapotjelző az automatikus indí- Felszerelés és üzemeltetés...
Página 94 – A rezgésfelismerés kiváltása, vagy a start/stop gomb (7) megnyomása GCT 30-42: LED-es Magyarázat/ok Megoldás állapotkijelző (User Interface) (6) Kék – Kapcsolat létrehozása folya- – matban vagy – Adatátvitel folyamatban Zöld – Kapcsolat létrehozva – 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 95: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen u A kimerült gombelemeket az előírások- találhatók: www.bosch-pt.com nak megfelelően kell eltávolítani és ár- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a ter- talmatlanítani. A kimerült gombelemek mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos tömítetlenné válhatnak és így a terméket kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Página 96: Русский
30-42. Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются за- регистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools Русский GmbH использует этот словесный товар- ный знак/логотип по лицензии. u Модуль приемника разрешается Информация о...
Página 97: Применение По Назначению
Модуль приемника GCA 30-42 принимает u Используйте только миниатюрные сигнал для включения и выключения пыле- элементы питания, указанные в на- соса Bosch Professional. Этот сигнал переда- стоящем руководстве по эксплуата- ется модулем передатчика GCT 30-42. ции. Не используйте иные миниатюр- Дополнительная информация приводится в...
Página 98: Технические Данные
ты (9) к одному из двух крепежных крю- ков (8). Модуль передатчи- GCT 30-42 ка – Прикрепите модуль передатчика к (5) аккумуляторному инструменту. Для это- Товарный номер 1 600 A02 GH. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 мигнет два раза синим светом. ключится по истечении времени выбега. Светодиодная индикация (6) на модуле Включение/выключение вручную передатчика GCT 30-42 ненадолго заго- – Коротко нажмите кнопку включения/вы- рается синим светом. ключения (7) на модуле передатчика Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 100: Индикаторы Состояния
емника – Запустите распознавание вибрации или нажмите кноп- ку запуска/останова (7) GCT 30-42: свето- Значение/причина Решение диодный индикатор состояния (пользо- вательский интер- фейс) (6) Синий – Установка соединения – или – Данные передаются 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 101 просы по ремонту и обслуживанию Вашего вредить продукт или нанести людям продукта, а также по запчастям. Изображе- травмы. ния с пространственным разделением дела- тей и информацию по запчастям можно по- смотреть также по адресу: Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 102 102 | Русский ет право на бесплатный гарантийный ре- www.bosch-pt.com монт, при соблюдении следующих условий: Коллектив сотрудников Bosch, предостав- – отсутствие механических повреждений; ляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием отве- – отсутствие признаков нарушения требо- тит на все Ваши вопросы относительного...
Página 103: Вказівки З Техніки Безпеки
чином. Існує небезпека вибуху. зареєстрованими товарними знаками і u Використовуйте лише елементи власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія живлення кнопкового типу, вказані в Robert Bosch Power Tools GmbH цій інструкції з експлуатації. Не використовує ці словесні/графічні використовуйте будь-які інші мініатюрні товарні знаки за ліцензією.
Página 104 −20 ... +65 °C зберігання Призначення приладу Розміри (ширина x 91 x 121 мм Модуль приймача GCA 30-42 приймає висота) сигнал пуску/зупинки для пилосмока Bosch Передача даних Professional. Цей сигнал передається модулем передавача GCT 30-42. Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Докладну інформацію див. у інструкції з...
Página 105 З'єднання встановлено: одному з двох кріпильних гаків (8). – Індикація стану з символом – Закріпіть передавач (5) на автоматичного пуску (2) на модулі акумуляторному інструменті. Для цього приймача GCA 30-42 світиться зеленим. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 106 натиснутою, доки світлодіодна індикація стану (6) не блимне короткочасно послідовно чотири рази синім. Індикатори стану GCA 30-42: Значення/причина Рішення індикація стану (2) Синій – З'єднання встановлюється – або – Дані приймаються 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 107 – Елемент живлення майже Невдовзі слід замінити порожній мініатюрний елемент живлення Червоний – З'єднання не встановлено – Знову розпочніть спробу з'єднання або або – Елемент живлення розряджений – Заміна мініатюрного елемента живлення Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 108 Вашого продукту. Малюнки в деталях і Технічне обслуговування і інформацію щодо запчастин можна знайти сервіс за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання Технічне обслуговування і консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші очищення запитання стосовно нашої продукції та...
Página 109: Қазақ
компаниясының тіркелген сауда Не викидайте електронні деталі і белгілері және жеке меншігі болып батареї в побутове сміття! табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. Қазақ u Қабылдағыш модульді тек Bosch Professional сорғышының...
Página 110 күюге және өлімге әкелуі мүмкін. u Түймелі элементті алмастыру кезінде Тағайындалу бойынша қолдану әрекеттің дұрыс орындалғанына көз жеткізіңіз. Жарылыс қаупі бар. GCA 30-42 қабылдағыш модулі Bosch Professional шаңсорғышы үшін іске қосу- u Тек осы пайдалану бойынша тоқтату сигналын қабылдайды. Бұл сигнал нұсқаулықта көрсетілген түймелі...
Página 111 құралды пайдалану үшін қажет болатын орындарға (мысалы, тұтқа беттері, Қорғаныс класы IP54 ауыстырып-қосқыш, индикаторлар) Деректерді тасымалдау бекітпеңіз. Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Пайдаланылатын 2402–2480 МГц жиіліктер диапазоны Шығыс қуат < 10 мВт Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 112 өшірсеңіз, таратқыш модуль (5) нұсқау қолданылады: аккумуляторлық құралда дірілдеуді – Егер GCT 30-42 таратқыш модулі анықтағаннан кейін, сорғыш автоматты түймелі элементті алмастырмас бұрын түрде қайта іске қосылады. GCA 30-42 қабылдағыш модулімен байланыстырылған болса, түймелі 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 басыңыз GCT 30-42: жарық Мағынасы/себебі Шешімі диодты күй индикаторы (пайдаланушы интерфейсі) (6) Көк – Байланыс орнатылуда – немесе – Деректер тасымалдануда Жасыл – Байланыс орнатылған – – Түймелі элементті жеткілікті зарядтаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 114 Заряды қалмаған кіші батареяларды мекенжай бойынша қолжетімді: тиісті ретте алып тастап кәдеге www.bosch-pt.com жаратыңыз. Заряды қалмаған Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің батареялар тығыз болмай қалып өнімді өнімдер және олардың керек-жарақтары зақымдауы немесе адамдарды туралы сұрақтарыңызға жауап береді. жарақаттауы мүмкін.
Página 115 Кепілдік төмендегі жағдайларда Қазақстан қолданылмайды: Тұтынушыларға кеңес беру және – форс-мажор жағдайларына байланысты шағымдарды қабылдау орталығы: кез келген сынықтар; “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС – барлық электр құралдарындағыдай Алматы қ., электр құралының қалыпты тозуы. Қазақстан Республикасы Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар 050012 және...
Página 116: Română
Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei u Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile mărci verbale/acestor sigle de către Robert rotunde şi nu scurtcircuitaţi bateria Bosch Power Tools GmbH se realizează sub rotundă. Bateria rotundă poate prezenta licenţă. scurgeri, poate exploda, se poate aprinde u Modulul receptorului poate fi conectat şi răni persoane.
Página 117 −20 ... +65 °C Utilizare conform destinaţiei depozitare Modulul receptorului GCA 30-42 Dimensiuni 91 x 121 mm recepţionează un semnal de pornire/oprire (lăţime x înălţime) pentru un aspirator Bosch Professional. Acest Transmiterea datelor semnal este transmis de modulul emiţătorului GCT 30-42. Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Pentru informaţii suplimentare, consultă...
Página 118 – Indicatorul de stare cu LED-uri (6) de la cârlig de fixare (8). modulul emiţătorului GCT 30-42 se Dacă este necesar, taie banda din cauciuc aprinde scurt în verde. la lungimea corespunzătoare. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 119: Indicatoare De Stare
Indicatoare de stare GCA 30-42: Semnificaţie/cauză Soluţie Indicatorul de stare (2) Albastru – Conexiunea este realizată – – Datele sunt recepţionate Verde – Conexiune realizată şi activă – Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 120: Întreţinere Şi Service
Există pericolul de Elimină depunerile de murdărie cu ajutorul explozie. unei pensule sau al unei lavete umede. Nu utiliza detergenţi sau solvenţi. u Scoateţi şi eliminaţi în mod corespunzător bateriile rotunde 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 121: Указания За Сигурност
Български piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere Указания за сигурност la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile Всички указания трябва да се прочетат и...
Página 122 122 | Български Robert Bosch Power Tools GmbH става по лоатация. Не използвайте други бутон- лиценз. ни батерии или друг източник на ток. u Приемателният модул може да се пъ- u Не се опитвайте да презареждате бу- тонна батерия и не правете късо съе- ха...
Página 123 2402–2480 MHz дул на лента Каталожен номер 1 600 A02 GE. Изходяща мощност < 10 mW Работна температу- −20 ... +50 °C Захранване с енергия Bluetooth® Low ра Energy модул Температурен диа- −20 ... +65 °C пазон за съхранява- не Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 124: Пускане В Експлоатация
дукта и да зависят от условията на употреба върху прахосмукачката. и на околната среда. Допълнителна инфор- – Индикаторът за статус със символа за мация на www.bosch-professional.com/wac. автоматично стартиране (2) мига в си- ньо. Монтиране и работа – Натиснете старт/стоп бутона (7) върху...
Página 125 – или – Данните се приемат Зелен – Свързването е установено и е – активно Жълт – Свързването е прекъснато – Предавателният модул да се постави по-близо до приема- телния модул Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 126 – Извадете внимателно бутонната батерия u Внимание: Винаги заменяйте бутонна- и поставете нова. та батерия с друга от същия тип. Съ- Спазвайте обозначението за правилно ществува опасност от експлозия. поставяне на бутонната батерия. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 127: Безбедносни Напомени
ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Безбедносни напомени Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при Да се прочитаат и почитуваат сите въпроси за нашите продукти и техните аксе- упатства, за со GCA 30-42 и GCT 30-42 соари.
Página 128 При замена на копчестата батерија, Модулот на приемникот GCA 30-42 добива проверете дали е правилно заменета. сигнал за старт-стоп за Bosch Professional Инаку, постои опасност од експлозија. всисувач за прав. Овој сигнал се пренесува u Користете ги само копчестите батерии...
Página 129 – Прицврстете го едниот крај од гумената предавателот лента (9) на една од двете куки за Број на дел 1 600 A02 GH. прицврстување (8). Оперативна −20 ... +50 °C – Прицврстете го модулот на температура предавателот (5) на батерискиот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 130: Ставање Во Употреба
LED-приказот за статус (6) на модулот Рачно вклучување/исклучување на предавателот GCT 30-42 кратко свети – Притиснете го кратко копчето за старт/ во сина боја. стоп (7) на модулот на предавателот (5). Всисувачот за прав се вклучува. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 вибрации или притиснете го копчето за старт/стоп (7) GCT 30-42: LED- Значење/причина Решение приказ за статус (Кориснички интерфејс) (6) Сино – Врската се воспоставува – или – Податоците се пренесуваат Зелено – Воспоставена е врска – Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 132 Испразнетите копчести батерии може да Тимот за советување при користење на протечат и со тоа да го оштетат Bosch ќе ви помогне доколку имате производот или да повредат лица. прашања за нашите производи и опрема. – Отворете го капакот на преградата за...
Página 133: Srpski
Тел: +389 2 3174-303 kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku Моб: +389 70 388-520, -530 upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Дополнителни адреси на сервиси може Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje да најдете под: licencu. www.bosch-pt.com/serviceaddresses u Modul prijemnika sme da se uključi samo u utičnicu Bosch Professional...
Página 134: Predviđena Upotreba
Gutanje dugmaste Modul prijemnika GCA 30-42 prima signal za baterije u roku od 2 sata može da dovede uključivanje/isključivanje za Bosch do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do Professional usisivač. Ovaj signal se prenosi smrti.
Página 135 Snabdevanje energijom Bluetooth® Low Energy modula – Uverite se, da se modul odašiljača GCT 30-42 nalazi u blizini modula prijemnika GCA 30-42. – Uključite mrežni utikač usisivača u utičnicu. – Podesite prekidač usisivača na automatsko uključivanje/isključivanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 136 LED Auto-Start usisivača prikaz statusa (6) ne zatreperi četiri puta uzastopno plavo. – Umetnite usisno crevo u prihvatnik za crevo akumulatorskog uređaja. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 137 – Dugmasta baterija je dovoljno napunjena Žuto – Dugmasta baterija skoro Dugmastu bateriju uskoro zameniti prazna Crveno – Veza nije uspostavljena – Vezu ponovo uspostaviti – Dugmasta baterija prazna – Dugmastu bateriju zameniti Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 138: Slovenščina
ćete i pod: www.bosch-pt.com Varnostna opozorila Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže Preberite in upoštevajte navodila v celoti, tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim da zagotovite varno in zanesljivo uporabo proizvodima i njihovom priboru.
Página 139 Gumbna uporaba te besedne znamke/slikovnih baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. u Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene u Sprejemni modul je dovoljeno priključiti gumbne baterije se lahko razlijejo in le v vtičnico sesalnikov Bosch...
Página 140: Tehnični Podatki
Po potrebi gumijasti trak skrajšajte na Kataloška številka 1 600 A02 GH. primerno dolžino. Delovna temperatura −20 ... +50 °C Za pritrditev so primerna mesta, na katerih akumulatorsko orodje med delovanjem Temperatura −20 ... +65 °C ustvarja dovolj tresljajev. Oddajnega skladiščenja 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 GCA 30-42, se zapored utripne modro. povezava po menjavi gumbne baterije – Oddajni modul GCT 30-42: tipko za samodejno znova vzpostavi. zagon/zaustavitev (7) pridržite tako dolgo, da LED-prikaz stanja (6) štirikrat zapored utripne modro. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 142 – Gumbna baterija je skoraj Kmalu bo potrebna menjava prazna gumbne baterije Rdeča – Povezava ni vzpostavljena – Ponovite postopek za vzpostavitev povezave – Gumbna baterija je prazna – Menjava gumbne baterije 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 143: Vzdrževanje In Servisiranje
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Vzdrževanje in čiščenje Umazanijo odstranite s čopičem ali vlažno Slovensko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali Robert Bosch d.o.o. topil. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Menjava gumbne baterije Tel.: +00 803931 u Pozor: gumbno celico vedno zamenjajte Fax: +00 803931 Mail: [email protected]...
Página 144: Namjenska Uporaba
(logotipovi) su registrirane trgovačke baterije navedene u ovim uputama za marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. uporabu. Ne upotrebljavajte druge Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom. ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola.
Página 145 Prijenos podataka Montaža i rad Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Montaža modula odašiljača Korišteno 2402–2480 MHz frekvencijsko – Stavite jedan kraj gumene trake (9) na područje jednu od dvije kukice za pričvršćivanje (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 146 – Indikator statusa sa simbolom Napomena: Isključite usisavač pritiskom na automatskog pokretanja (2) na modulu tipku za pokretanje/zaustavljanje (7) na prijamnika GCA 30-42 svijetli zeleno. modulu odašiljača, usisavač se automatski 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 – Veza se uspostavlja – – Podaci se prenose Zeleni – Veza je uspostavljena – – Dugmasta baterija je dovoljno napunjena Žuti – Dugmasta baterija je gotovo Skora zamjena dugmaste baterije prazna Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 148: Održavanje I Servisiranje
Zamjena dugmaste baterije Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim u Pozor: Uvijek zamijenite dugmastu proizvodima i njihovom priboru. bateriju onom iste vrste. Postoji U slučaju upita ili naručivanja rezervnih...
Página 149 Kasutage ainult selles kasutusjuhendis (logod) on registreeritud kaubamärgid, nimetatud nööppatareisid. Ärge mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert kasutage teisi nööppatareisid ega muud Bosch Power Tools GmbH kasutab seda energiavarustust. sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi u Ärge üritage nööppatareid uuesti alusel.
Página 150: Nõuetekohane Kasutamine
Mõõtmed (laius x 91 x 121 mm kasutusjuhend kõrgus) Andmete ülekandmine Nõuetekohane kasutamine Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Vastvõtjamoodul GCA 30-42 võtab Bosch Energy) Professional tolmuimeja jaoks vastu start- stopp-signaali. Selle signaali kannab üle kasutatav 2402–2480 MHz saatjamoodul GCT 30-42. sageduspiirkond Täpsemat teavet leiate saatjamooduli Väljundvõimsus...
Página 151: Seadme Kasutuselevõtt
Vibratsiooni tuvastamine asub vastuvõtjamooduli GCA 30-42 Saatjamoodulis GCT 30-42 on läheduses. vibratsioonituvasti. Aktiveeritud aku-tööriista – Ühendage tolmuimeja võrgupistik vibratsioonide tuvastamisel lülitub tolmuimeja võrgupistikupesaga. automaatselt sisse. – Seadke tolmuimeja lüliti asendisse start-/ stopp-automaatika. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 152 – Ühendus on katkestatud – Saatjamooduli vastuvõtjamoodulile lähemale viimine – Vibratsioonituvasti rakendamine või start-/stopp nupu (7) vajutamine GCT 30-42: LED- Tähendus/põhjus Lahendus olekunäit (kasutajaliides) (6) Sinine – Luuakse ühendust – või – Andmeid kantakse üle 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 153: Hooldus Ja Korrashoid
– Võtke nööppatarei ettevaatlikult välja ja Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: pange sisse uus nööppatarei. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Nööppatarei õigeks paigaldamiseks järgige tähistust. – Sulgege patareipesa kaas mündi abil. Korrektse sulgumise tagamiseks pöörake kaant kuni toeni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 154: Drošības Noteikumi
(logotips) ir uzņēmuma u Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un elementu un nepieļaujiet īsslēguma īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power veidošanos starp tā izvadiem. Pogas tipa Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko elements var zaudēt hermētiskumu, attēlojumu lieto licencēti.
Página 155: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
−20 ... +65 °C temperatūra apraksts Izmēri (platums x 91 x 121 mm augstums) Pielietojums Datu pārsūtīšana Uztvērēja modulis GCA 30-42 uztver ieslēgšanas/izslēgšanas signālu Bosch Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Professional vakuumsūcējam. Šo signālu (energotaupīgā pārsūta pārsūtīšanas modulis GCT 30-42. tehnoloģija) Sīkāku informāciju atradīsiet pārsūtīšanas Izmantotais 2402–2480 MHz moduļa GCT 30-42 un izmantotā...
Página 156 Nekad nepiestipriniet GCA 30-42, tad pēc pogas elementa pārsūtīšanas moduli vietās, kas ir baterijas nomaiņas savienojums tiks nepieciešami akumulatora instrumenta automātiski atjaunots. lietošanai (piem., uz noturvirsmām, slēdžiem, indikatoriem). 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 157 – tiek saņemti dati Zaļš – Savienojums ir ticis izveidots – un tas ir aktīvs Dzeltens – Savienojums ir pārtraukts – Pietuviniet pārsūtīšanas moduli uztvērēja modulim – Aktivizējiet vibrāciju atpazīšanu vai nospiediet Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 158: Apkalpošana Un Apkope
– Izņemiet nolietoto pogas elementa bateriju vienmēr jānomaina pret tā paša tipa un nomainiet to pret jaunu pogas elementa pogas tipa elementu. Pastāv bateriju. sprādzienbīstamība. Ievērojiet atzīmes, lai pareizi ievietotu pogas elementa bateriju. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 159: Saugos Nuorodos
Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip Latvijas Republika pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth Robert Bosch SIA SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės LV-1004 Rīga ženklus naudoja pagal licenciją.
Página 160 Naudojimas pagal paskirtį Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos Imtuvo modulis GCA 30-42 sukuria įjungimo- elementas buvo prarytas arba įstumtas į išjungimo signalą Bosch „Professional“ dulkių kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į siurbliui. Šis signalas perduodamas siųstuvo gydytoją. Prarijus tabletės formos eleme- moduliui GCT 30-42.
Página 161: Techniniai Duomenys
GCA 30-42. Išėjimo galia < 10 mW – Siurblio kištuką įstatykite į maitinimo Energijos tiekimas į Bluetooth® „Low Ener- tinklo kištukinį lizdą. gy Module“ – Siurblio jungiklį nustatykite į automatinio įjungimo-išjungimo įtaiso padėtį. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 162 LED būsenos indikatorius (6) ke- turis kartus iš eilės trumpai sumirksės mė- Siurblio automatinio paleidimo lynai. sistema – Nusiurbimo žarną įstatykite į akumuliatori- nio įrankio nusiurbimo įtaisą. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 163 Tuoj pakeiskite tabletės formos mos elementas elementą Raudona – Ryšys nesukurtas – Pabandykite iš naujo sukurti ryšį arba arba – Išsikrovęs tabletės formos ele- mentas – Pakeiskite tabletės formos ele- mentą Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 164 사용을 위해 모든 수칙들을 숙지하고 atsargines dalis rasite interneto puslapyje: 이에 유의하여 작업하시기 바랍니다. www.bosch-pt.com 안전 수칙을 잘 보관하고 모듈 양도 시 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mie- GCA 30-42 및 GCT 30-42와 함께 전 달하십시오. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 수은전지를 재충전하지 말고 합선을 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 피하십시오. 수은전지가 누수되어 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니 폭발, 화재 및 상해를 유발할 수 있 다. Robert Bosch Power Tools 습니다. GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 u 방전된 수은전지는 규정에 맞게 제 있습니다.
Página 166 충전 공구가 작동되는 부위에 송신 보관 온도 −20 ... +65 °C 기 모듈을 부착하지 마십시오(예: 손 치수 43 x 18 x 42 mm 잡이 표면, 스위치, 표시기). 고무 밴드 길이 240 mm 보호 등급 IP54 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 형 배터리를 교체하면 연결이 자동 표시기 (6) 가 청색으로 빠르게 4회 으로 복원됩니다. 깜박일 때까지 시작/정지 버튼 (7) – 동전형 배터리를 교체하기 전에 연 을 누르고 계십시오. 결되지 않은 경우, 연결을 해야 합니 다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 168 타입의 동전형 배터리로 교체하십시 오. 폭발 위험이 있습니다. 브러시 또는 젖은 천을 이용하여 오염 u 방전된 수은전지는 규정에 맞게 제 물질을 제거합니다. 세척제 또는 용제 거한 후 폐기하십시오. 방전된 수은 를 사용하지 마십시오. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 169 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보 수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받 고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조 립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Página 170 ‫ أي‬Bluetooth SIG, Inc. ‫ملك لشركة‬ ‫القرصية، وال تقم بعمل دائرة‬ ‫استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫قصر للبطارية. قد تصبح البطارية‬ Robert Bosch Power ‫قبل شركة‬ ،‫القرصية غير محكمة ضد التسريب‬ .‫ يتم من خالل ترخيص‬Tools GmbH ‫وقد تنفجر أو تشتعل مما يعرض‬...
Página 171 ‫−02 ... +56 م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ° ‫إشارة تشغيل وإيقاف شافطة الغبار‬ ‫ 121 مم‬x 91 x ‫األبعاد )العرض‬ ‫. يتم نقل هذه‬Bosch Professional (‫االرتفاع‬ ‫اإلشارة من قبل موديول اإلرسال‬ .GCT 30-42 ‫نقل البيانات‬ ‫تجد مزي د ًا من المعلومات في أدلة‬ Bluetooth ®...
Página 172 .‫بالشافطة في المقبس الكهربائي‬ ‫على وظيفة تعرف على االهتزازات. في‬ ‫اضبط مفتاح الشافطة على آلية‬ – ‫حالة تعرفه على اهتزازات العدة المفعلة‬ .‫التشغيل/اإليقاف‬ ‫العاملة بمركم يتم تشغيل الشافطة‬ .‫أوتوماتيك ي ًا‬ 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 ‫اإلرسال من موديول‬ ‫االستقبال‬ ‫أطلق وظيفة التعرف على‬ – ‫االهتزازات أو اضغط على زر‬ (7) ‫التشغيل واإليقاف‬ ‫الحل‬ ‫المعنى/السبب‬ ‫: بيان‬GCT 30-42 LED ‫الحالة‬ ‫)واجهة‬ (6) (‫المستخدم‬ – ‫يتم إنشاء االتصال‬ – ‫أزرق‬ ‫أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 174 ‫احرص على خلع البطاريات‬ www.bosch- :‫الغيار في الموقع‬ ‫القرصية التي فرغت شحنتها‬ pt.com .‫وتخلص منها وفقا للتشريعات‬ ‫ الستشارات االستخدام‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫البطاريات فارغة الشحنة قد تصبح غير‬ ‫مساعدتك إذا كان لديك أي استفسارات‬ ‫محكمة ضد التسريب وبالتالي، فقد‬ .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬...
Página 175 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من موديول االستقبال‬ ‫والملحقات وعناصر التغليف بطريقة‬ ‫محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد‬ .‫مراكز إعادة التدوير‬ ‫ال تلق األجزاء اإللكترونية‬ ‫والبطاريات ضمن القمامة‬ .‫المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 176 ‫منبع تأمین انرژی دیگری استفاده‬ /‫گونه استفاده از این عالئم نامی‬ .‫نکنید‬ Robert ‫نشانهها، توسط شرکت‬ ‫ تحت‬Bosch Power Tools GmbH ‫سعی نکنید باتری های ساعتی را‬ .‫لیسانس انجام میشوند‬ ‫شارژ کنید و باعث اتصالی آنها‬ ‫نشوید. باتری های ساعتی ممکن‬...
Página 177 ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫مقادیر‬ GCA 30-42 ‫اطالعات‬ ‫دارند‬ ‫محیطی‬ ‫و‬ ‫استفاده‬ ‫شرایط‬ ‫به‬ ‫بستگی‬ ‫شماره فنی‬ 1 600 A02 GE. ‫سایت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بیشتر‬ ‫ مشاهده‬www.bosch-professional.com/wac ‫دمای کاری‬ −20 ... +50°C ‫نمایید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 178 ‫ به رنگ آبی چشمک‬Start (2) ‫بعد از مدت زمان مشخصی کار کردن به‬ .‫می زند‬ .‫طور اتوماتیک خاموش می شود‬ ‫دکمه شروع/توقف )7( روی ماژول‬ – ‫ را تا زمانی‬GCT 30-42 ‫فرستنده‬ ‫ نشانگر وضعیت‬LED ‫فشار دهید که‬ 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 ‫تشخیص لرزش را فعال‬ – /‫کنید یا دکمه شروع‬ ‫توقف )7( را فشار دهید‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ LED :GCT 30-42 ‫نشانگر وضعیت‬ (User Interface) – ‫اتصال برقرار می شود‬ – ‫آبی‬ ‫یا‬ ‫داده ها منتقل می شوند‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 180 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫توجه: همیشه باتری دکمه ای را‬ www.bosch-pt.com .‫با همان نوع باتری تعویض کنید‬ ‫ با‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫خطر انفجار وجود دارد‬ ‫کمال میل به سؤاالت شما درباره‬ ‫باتری های ساعتی خالی را مطابق‬...
Página 181 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ،‫ماژول گیرنده، ماژول فرستنده‬ ‫متعلقات و بسته بندی ها باید به روشی‬ .‫سازگار با محیط زیست بازیافت شوند‬ ‫بخش های الکترونیکی و‬ ‫باتری ها را داخل زباله دان‬ !‫خانگی نیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023)
Página 182 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivan- te : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radio- eléctrico GCA 30-42/GCT 30-42 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Página 184 Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GCA 30-42/GCT 30-42 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: Robert Bosch Power Tools GmbH, GCA 30-42/GCT 30-42 radyo ekipmanı tipinin Di- rektif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder.
Página 185 Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GCA 30-42/GCT 30-42 е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GCA 30-42/ GCT 30-42 u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
Página 186 1 609 92A 7U3 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCA 30-42/GCT 30-42 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Este manual también es adecuado para:

Gct 30-42 professional

Bosch GCA 30-42 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GCA 30-42 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GCA 30-42 Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido