-
Nota: Consulte al fabricante de su guitarra y pídale que le
confirme si el barniz utilizado permite aplicar la película
plástica. Cualquier daño o reacción del barniz sensible
con la película no está cubierto por nuestra garantía.
-
Ahora tiene suficiente espacio para realizar ajustes
individuales: Gire el soporte ligeramente a la izquierda o
a la derecha, mueva el soporte para dar a la guitarra un
ángulo más pronunciado o más plano. Pruebe diferentes
posiciones hasta que encuentre el ajuste perfecto para su
complexión y estilo de tocar. 8. Simplemente pliegue el
puntal contra la base de la guitarra.
-
Simplemente pliega el soporte contra el marco para trans-
portar tu guitarra, en las bolsas de concierto hay mucho
espacio para dejar el soporte en la guitarra. Esto también
se aplica a la mayoría de los estuches. Si la guitarra no
cabe en su estuche con el soporte plegado, debe quitar
el soporte y colocarlo en el compartimento de accesorios
de su estuche. Como el soporte es metálico, no debe gu-
ardarse debajo del cabezal de la guitarra. Podría moverse
en el estuche durante el transporte y dañar su valiosa
guitarra.
-
Tenga cuidado de no doblar o dañar las ventosas para
no perder su función de succión. Si es necesario, pida
botones de succión de repuesto en su tienda de música.
Piezas de recambio:
536.524.001 Lámina protectora para lacas mates
536.524.002 Juego de ventosas (2+1 piezas)
-
El accesorio no requiere más cuidados. Esperamos que
disfrute de esta excelente ayuda para tocar. Tocará más
relajado y su espalda se lo agradecerá.
IT – SUPPORTO PER CHITARRA
Contenuto della consegna:
-
poggia chitarra
-
3 ventose
-
pellicola protettiva
Per evitare di torcere la schiena quando si suona la chitarra da
seduti, la mano che diteggia deve essere in grado di sostenere
il manico della chitarra in modo che entrambe le spalle siano
rilassate. Senza sostegno, la mano diteggiante può facilmente
stancarsi e spesso si adotta una postura dinoccolata. In pass-
ato, a questo scopo si usava il classico poggiapiedi. Oggi molti
musicisti hanno riconosciuto i vantaggi di un poggia-chitarra.
Si fissa il poggia-chitarra al telaio della chitarra e si appoggia la
chitarra sulla coscia. In questo modo si ottiene una posizione
di gioco e un equilibrio confortevoli.
I vantaggi: La chitarra viene a trovarsi in una posizione di gioco
più alta, si sta seduti in posizione eretta e dritta, entrambe le
gambe sono a terra e quindi il bacino, la colonna vertebrale e la
schiena non vengono sollecitati da un lato.
1.
Estraete il supporto per chitarra dalla confezione e inserite
le 3 ventose negli appositi fori. Le due ventose più piccole
vanno inserite nelle aperture accanto alla cerniera, la
ventosa più grande nell'apertura accanto alla cinghia. Per
bloccarle in posizione, far scorrere le ventose dall'apertu-
ra grande verso quella più piccola. Avvitare le due ventose
piccole con la filettatura in plastica sugli alberi filettati
delle ventose.
2.
Aprire il supporto e fissarlo al telaio della chitarra premen-
do sulle ventose. Assicurarsi che la fettuccia sia rivolta
verso il basso e che la parte metallica sia rivolta verso
sinistra. (Per i destrimani - Per i mancini, la parte metallica
deve essere rivolta a destra).
-
Se si preferisce un modo di suonare diverso da quello
classico (appoggiando la chitarra sulla coscia sinistra),
si può naturalmente fissare il supporto in un altro punto
adatto.
-
Si noti che le ventose fanno presa solo su superfici laccate
chiuse e lisce. Le superfici opache o a pori aperti non
sono adatte, poiché le ventose aspirano aria. Utilizzare la
pellicola protettiva trasparente e autoadesiva fornita in
dotazione.
-
Fissaggio della pellicola protettiva: determinare la posizio-
ne ideale del poggia-chitarra. A questo punto incollare la
pellicola protettiva.
-
Nota: Consultare il produttore della chitarra e chiedere
conferma se la vernice utilizzata consente l'applicazione
della pellicola di plastica. Eventuali danni o reazioni della
lacca sensibile con la pellicola non sono coperti dalla
nostra garanzia!
-
Ora c'è molto spazio per le regolazioni individuali: Ruotate
il supporto leggermente a sinistra o a destra, spostatelo
per dare alla chitarra un angolo più ripido o più piatto.
Provate diverse posizioni fino a trovare l'impostazione
perfetta per la vostra corporatura e il vostro stile di gioco.
-
Per trasportare la chitarra, è sufficiente ripiegare il
puntello contro il telaio; nelle borse da concerto c'è molto
spazio per lasciare il puntello sulla chitarra. Questo vale
anche per la maggior parte delle custodie. Se la chitarra
non entra nella custodia con il supporto ripiegato, è ne-
cessario rimuovere il supporto e riporlo nel vano accessori
della custodia. Poiché il supporto è in metallo, non deve
essere riposto sotto il capotasto della chitarra. Durante il
trasporto potrebbe spostarsi all'interno della custodia e
danneggiare la vostra preziosa chitarra!
-
Fare attenzione a non piegare o danneggiare le ventose
per non perdere la loro funzione di aspirazione. Se ne-
cessario, ordinare le ventose di ricambio presso il proprio
rivenditore di musica. Pezzi di ricambio:
536.524.001 Pellicola protettiva per lacche opache
536.524.002 Set di ventose (2+1 pezzi)
-
Il supporto non necessita di ulteriori cure. Vi auguriamo
di apprezzare questo eccellente ausilio per suonare.
Suonerete in modo più rilassato e la vostra schiena vi
ringrazierà.
PL – WSPARCIE DLA GITARY
Zawartość dostawy:
-
podpórka pod gitarę
-
3 przyssawki
-
folia ochronna
Aby uniknąć skrętu pleców podczas grania na gitarze w
pozycji siedzącej, ręka prowadząca powinna być w stanie
utrzymać szyjkę gitary tak, aby oba ramiona były rozluźnione.
Bez wsparcia, ręka palcująca może się łatwo zmęczyć i często
przyjmowana jest postawa garbata. W przeszłości do tego celu
używano zwykle klasycznego podnóżka. Dziś wielu muzyków
dostrzegło zalety podpórki pod gitarę.
Podkładkę mocuje się do ramy gitary, a następnie opiera gitarę
na udzie. Dzięki temu uzyskujesz wygodną pozycję do gry i
równowagę.
Zalety: Gitara wchodzi do wyższej pozycji gry, siedzisz wy-
prostowany i prosty, obie nogi są na podłodze, a tym samym
miednica, kręgosłup i plecy nie są obciążone po jednej stronie.
1.
Wyjmij podpórkę pod gitarę z opakowania i włóż 3
przyssawki w przewidziane otwory. 2 mniejsze przyssawki
wchodzą w otwory obok zawiasu, większa przyssawka w
otwór obok paska. Aby zablokować je na miejscu, przesuń
przyssawki z dużego otworu w kierunku mniejszego.
Przykręć dwie małe przyssawki z plastikowymi gwintami
do gwintowanych trzonów przyssawek.
2.
Rozłóż podpórkę i przymocuj ją do ramy gitary, naciskając
na przyssawki. Upewnij się, że pasek jest skierowany w
dół, a metalowa część jest skierowana w lewo. (Dla osób
praworęcznych - Dla osób leworęcznych metalowa część
powinna być skierowana w prawo). 3.
-
Jeśli preferujesz inny sposób gry niż klasyczny (opieranie
gitary na lewym udzie), możesz oczywiście zamocować
podpórkę w innym odpowiednim miejscu.
-
Zauważ, że przyssawki trzymają się tylko na zamkniętych,
gładkich powierzchniach lakierowanych. Matowe lub ot-
warte powierzchnie nie są odpowiednie, ponieważ przys-
sawki będą zasysać powietrze. Należy użyć dołączonej
przezroczystej i samoprzylepnej folii ochronnej. 5.
-
Zakładanie folii ochronnej: ustalić idealną pozycję dla
podpórki gitary. W tym miejscu przyklej folię ochronną.
-
Uwaga: Skonsultuj się z producentem swojej gitary i
poproś o potwierdzenie, czy zastosowany lakier pozwala
na nałożenie folii. Wszelkie uszkodzenia lub reakcje
wrażliwego lakieru z folią nie są objęte naszą gwarancją!
-
Teraz masz dużo miejsca na indywidualne regulacje:
Obróć podpórkę lekko w lewo lub w prawo, przesuń
podpórkę, aby nadać gitarze bardziej stromy lub płaski
kąt. Wypróbuj różne pozycje, aż znajdziesz idealne usta-
wienie dla swojej budowy i stylu gry. 8.
-
Do transportu gitary po prostu złóż podpórkę o ramę, w
gig bagach jest dużo miejsca na pozostawienie podpórki
na gitarze. Dotyczy to również większości futerałów. Jeśli
gitara nie mieści się w Twoim futerale ze złożonym pod-
parciem, musisz zdjąć podparcie i umieścić je w przeg-
ródce na akcesoria w Twoim futerale. Ponieważ podpórka
jest wykonana z metalu, nie wolno jej przechowywać
pod główką gitary. Podczas transportu mógłby się on
przemieszczać w futerale i uszkodzić Twoją cenną gitarę!
-
Uważaj, aby nie wygiąć lub nie uszkodzić przycisków
ssących, aby nie stracić ich funkcji ssania. Wymienne
przyciski ssące należy w razie potrzeby zamówić u sprze-
dawcy muzycznego. Części zamienne:
536.524.001 Folia ochronna do lakierów matowych
536.524.002 Zestaw przyssawek (2+1 szt.)
-
Rekwizyt nie wymaga dalszej pielęgnacji. Mamy nadzieję,
że spodoba się Państwu ta doskonała pomoc w graniu.
Będziesz grał bardziej zrelaksowany, a Twoje plecy będą
Ci wdzięczne.
CZ – PODPORA KYTARY
Obsah dodávky:
-
kytarová opěrka
-
3 přísavky
-
ochranná fólie
Abyste se při hře na kytaru vsedě vyhnuli kroucení zad, měla
by prstokladová ruka držet krk kytary tak, aby byla obě ramena
uvolněná. Bez opory se prstoklad snadno unaví a často dochá-
zí k hrbení. V minulosti se k tomuto účelu obvykle používala
klasická podnožka. Dnes již mnoho hudebníků rozpoznalo
výhody kytarové opěrky.
Kytarovou opěrku připevníte ke kytarovému rámu a kytaru si
pak opřete o stehno. Tím získáte pohodlnou polohu pro hraní
a rovnováhu.
Výhody: Kytara je vybavena speciálními funkcemi, které
umožňují hrát na kytaru: Kytara se dostává do vyšší herní
polohy, sedíte vzpřímeně a rovně, obě nohy jsou na podlaze, a
tak není jednostranně namáhána pánev, páteř a záda.
1.
Vyjměte kytarovou opěrku z obalu a vložte 3 přísavky
do otvorů k tomu určených. Dvě menší přísavky vložte
do otvorů vedle závěsu, větší přísavku do otvoru vedle
popruhu. Chcete-li je zajistit na místě, posuňte přísavky
z většího otvoru směrem k menšímu. Dvě malé přísavky
s plastovým závitem našroubujte na závitové hřídele
přísavek.
2.
Nasaďte přísavky na ramínko. Rozložte podpěru a
připevněte ji k rámu kytary přitlačením na přísavky. Dbejte
na to, aby popruh směřoval dolů a kovová část doleva.
(Pro praváky - Pro leváky by kovová část měla směřovat
doprava).
-
Vložte opěrku do kytary. Pokud dáváte přednost jinému
způsobu hry než klasickému (opření kytary o levé stehno),
můžete samozřejmě připevnit podpěru na jiné vhodné
místo.
-
Upozorňujeme, že přísavky drží pouze na uzavřených,
hladkých lakovaných plochách. Matné povrchy nebo
povrchy s otevřenými póry nejsou vhodné, protože
přísavky budou nasávat vzduch. Použijte přiloženou
průhlednou a samolepicí ochrannou fólii.
-
V případě, že se podložka nachází v ochranné vrstvě,
je nutné ji připevnit. Připevnění ochranné fólie: Určete
ideální polohu kytarové opěrky. Na tomto místě nalepte
ochrannou fólii.
-
Poznámka: Obraťte se prosím na výrobce vaší kytary
a požádejte jej o potvrzení, zda použitý lak umožňuje
aplikaci plastové fólie. Na případné poškození nebo reakci
citlivého laku s fólií se nevztahuje naše záruka!
-
Nyní máte dostatek prostoru pro individuální úpravy:
Podpěru můžete mírně natočit doleva nebo doprava,
posunout ji tak, aby kytara měla strmější nebo rovnější
úhel. Vyzkoušejte různé polohy, dokud nenajdete ideální
nastavení pro vaši stavbu a styl hry. 8. Vyzkoušejte si, jak
se vám bude líbit.
-
Při přepravě kytary jednoduše sklopte opěrku k rámu,
v gig bagu je dostatek místa pro ponechání opěrky na
kytaře. To platí i pro většinu kufrů. Pokud se kytara do kuf-
ru nevejde se složenou oporou, musíte opěru vyjmout a
umístit ji do přihrádky na příslušenství v kufru. Protože je
podpěra vyrobena z kovu, nesmí být uložena pod hlavou
kytary. Během přepravy by se mohla v kufru pohybovat a
poškodit vaši cennou kytaru!
-
Dávejte pozor, abyste neohnuli nebo nepoškodili přísavky,
aby nedošlo ke ztrátě jejich sací funkce. Náhradní přísavky
si v případě potřeby objednejte u svého prodejce hudeb-
nin. Náhradní díly:
536.524.001 Ochranná fólie pro matné laky
536.524.002 Sada přísavek (2+1 kus)
-
Podpěra nevyžaduje žádnou další péči. Doufáme, že se
vám tato vynikající pomůcka pro hraní bude líbit. Budete
hrát uvolněněji, vaše záda vám poděkují.
HU – GITÁRTÁMOGATÁS
A szállítmány:
-
gitárpihenő
-
3 tapadókorong
-
védőfólia
Annak érdekében, hogy ne csavarodjon ki a hátad, amikor ülve
gitározol, az ujjlenyomatot fogó kéznek úgy kell tartania a gitár
nyakát, hogy mindkét vállad laza legyen.
Régebben erre a célra általában a klasszikus lábzsámolyt ha-
sználták. Ma már sok zenész felismerte a gitártámasz előnyeit.
Kisebb és könnyebben kezelhető, egyedileg pozícionálható,
mindkét láb párhuzamos marad a padlóval, és a gitártámasz
nem tud felborulni.
A gitártámaszt a gitárkerethez rögzíti, majd a gitárját a combjá-
ra támasztja. Ez kényelmes játékpozíciót és egyensúlyt biztosít.
1.
Az előnyök: A gitár magasabb játékpozícióba kerül, Ön
egyenesen és egyenesen ül, mindkét lába a padlón van,
így a medence, a gerinc és a hát nem terhelődik meg az
egyik oldalon. Vegye ki a gitártámaszt a csomagolásból,
és helyezze a 3 tapadókorongot a mellékelt lyukakba. A
2 kisebb tapadókorong a zsanér melletti nyílásokba, a
nagyobb tapadókorong a heveder melletti nyílásba kerül.
A rögzítéshez csúsztassa a tapadókorongokat a nagy
nyílásból a kisebb nyílás felé. Csavarja a két kis tapadóko-
rongot a műanyag menettel a tapadókorongok menetes
tengelyére.
2.
Csavarja fel a két kis tapadókorongot a műanyag menet-
tel. Hajtsa ki a tartót, és a tapadókorongok megnyomásá-
val rögzítse a gitárkerethez. Ügyeljen arra, hogy a heveder
lefelé, a fémrész pedig balra nézzen. (Jobbkezeseknek
- Balkezeseknek a fémrésznek jobbra kell mutatnia). 3. A
gitár a jobb oldali részen helyezkedik el.
-
Ha a klasszikus játékmódtól eltérő játékmódot (a gitár bal
combra támasztása) részesíted előnyben, természetesen
más megfelelő helyre is rögzítheted a támasztékot.
-
Vegye figyelembe, hogy a tapadókorongok csak zárt,
sima lakkfelületeken tartanak. A matt vagy nyitott pórusú
felületek nem alkalmasak, mivel a tapadókorongok leve-
gőt szívnak. Használja a mellékelt átlátszó és öntapadós
védőfóliát.
-
A védőfólia felhelyezése: határozza meg a gitártámasz
ideális helyzetét. Ezen a ponton ragassza fel a védőfóliát.
-
Megjegyzés: Kérjük, forduljon a gitárja gyártójához, és
