Gewa 536524 Guia De Inicio Rapido

GEWA
TENOR
DE – GITARRENSTÜTZE
Lieferumfang:
- Gitarrenstütze
- 3 Saugknöpfe
- Schutzfolie
Damit Sie beim Gitarrespielen im Sitzen Ihren Rücken nicht
verdrehen müssen, sollte die Griffhand den Gitarrenhals so
halten können, dass beide Schultern entspannt sind. Ohne
Unterstützung kann die Griffhand leicht ermüden und es wird
oft eine krumme Haltung eingenommen. Früher wurde dazu
meistens die klassische Fußbank eingesetzt. Heute haben viele
Musiker die Vorteile einer Gitarrenstütze erkannt.
Die Gitarrenstütze befestigen Sie an der Gitarrenzarge und
Sie legen Ihre Gitarre dann auf den Oberschenkel auf. Dadurch
erhalten Sie einen angenehmen Spielkomfort und eine aus-
gewogene Balance.
Die Vorteile: Die Gitarre kommt in eine höhere Spielposition,
Sie sitzen aufrecht und gerade, beide Beine stehen auf dem
Boden und somit wird Ihr Becken, die Wirbelsäule und Ihr
Rücken nicht einseitig belastet.
1. Nehmen Sie die Gitarrenstütze aus der Verpackung und
setzen Sie die 3 Saugknöpfe in die dafür vorgesehenen
Aufnahmelöcher ein. Die 2 kleineren Saugknöpfe kom-
men in die Öffnungen neben dem Scharnier, der größere
Saugknopf in die Öffnung neben dem Gurtband. Zur
Arretierung schieben Sie die Saugknöpfe von der großen
Öffnung zur kleineren hin. Schrauben Sie die beiden
kleinen Saugknöpfe mit den Kunststoffgewinden auf den
Gewindeachsen der Saugknöpfe fest.
2. Klappen Sie die Stütze auf und befestigen Sie sie durch
Andrücken der Saugknöpfe an der Zarge der Gitarre.
Achten Sie darauf, dass das Gurtband nach unten und
das Metallteil nach links zeigt. (Für Rechtshänder - Für
Linkshänder sollte das Metallteil nach rechts zeigen).
- Wenn Sie eine andere als die klassische Spielweise
(Ablegen der Gitarre auf dem linken Oberschenkel) be-
vorzugen, so können Sie die Stütze natürlich an anderer
geeigneter Stelle befestigen.
- Beachten Sie, dass Saugknöpfe nur auf geschlossenen,
glatten Lackflächen halten. Matte oder offenporige Ober-
flächen sind nicht geeignet, da die Saugknöpfe hier Luft
ziehen. Benutzen Sie hier die beiliegende durchsichtige
und selbstklebende Schutzfolie.
- Anbringen der Schutzfolie: Bestimmen Sie die für Sie
ideale Position der Gitarrenstütze. Kleben Sie an dieser
Stelle die Schutzfolie auf.
- Zur Beachtung: Bitte halten Sie Rücksprache mit dem
Hersteller Ihrer Gitarre und lassen sich bestätigen, ob
der verwendete Lack ein Aufkleben der Kunststofffolie
erlaubt. Etwaige Beschädigungen und Reaktionen des
empfindlichen Lacks mit der Folie fällt nicht unter unsere
Gewährleistung!
- Jetzt haben Sie viel Spielraum für individuelle Anpassun-
gen: Drehen Sie die Stütze etwas nach links oder rechts,
versetzen Sie die Stütze um der Gitarre einen steileren
oder flacheren Winkel zu geben. Probieren Sie verschie-
dene Positionen, bis Sie die perfekte Einstellung für Ihren
Körperbau und Ihre Spielweise gefunden haben.
- Klappen Sie die Stütze zum Transport Ihrer Gitarre ein-
fach an die Zarge an, in Gig Bags gibt es genügend Platz
die Stütze an der Gitarre zu lassen. Das gilt auch für die
meisten Koffer. Paßt die Gitarre mit angeklappter Stütze
nicht in Ihren Koffer so müssen Sie die Stütze entfernen
und in das Zubehörfach Ihres Koffers legen. Da die Stütze
aus Metall ist darf Sie nicht unterhalb des Kopfes Ihrer
Gitarre verstaut werden. Sie könnte sonst während des
Transports im Koffer herumwandern und Ihre wertvolle
Gitarre beschädigen!
- Achten Sie darauf, die Saugknöpfe nicht zu knicken oder
zu beschädigen um Ihre Ansaugfunktion nicht zu ver-
lieren. Ersatzsaugknöpfe sind ggfs. bei Ihrem Musikfach-
händler zu bestellen. Ersatzteile:
536.524.001 Schutzfolie für matte Lacke
536.524.002 Set Saugknöpfe (2+1 Stück)
- Die Stütze bedarf keiner weiteren Pflege. Wir wünschen
Ihnen viel Freude an dieser hervorragenden Spielhilfe. Sie
spielen entspannter, Ihr Rücken wird es Ihnen danken.
EN – GUITAR SUPPORT
Contents of delivery:
- guitar rest
- 3 suction pads
- protective foil
To avoid twisting your back when playing the guitar in a seated
position, the fingering hand should be able to hold the guitar
neck so that both shoulders are relaxed. Without support, the
fingering hand can easily tire and a slouching posture is often
adopted. In the past, the classical footstool was usually used
for this purpose. Today, many musicians have recognised the
advantages of a guitar rest.
You attach the guitar rest to the guitar frame and then rest
your guitar on your thigh. This gives you a comfortable playing
position and balance.
The advantages: The guitar comes into a higher playing posi-
tion, you sit upright and straight, both legs are on the floor and
thus your pelvis, spine and back are not strained on one side.
1. Take the guitar rest out of the packaging and insert the 3
suction cups into the holes provided. The 2 smaller suc-
tion pads go into the holes next to the hinge, the larger
suction pad into the hole next to the strap. To lock them
in place, slide the suction cups from the large opening
towards the smaller one. Screw the two small suction
cups with the plastic threads onto the threaded shafts of
the suction cups.
2. Unfold the support and attach it to the guitar frame by
pressing on the suction cups. Make sure the webbing is
facing down and the metal part is facing left. (For right-
handers - For left-handers, the metal part should point to
the right). 3.
- If you prefer a different way of playing than the classical
one (resting the guitar on the left thigh), you can of
course attach the support at another suitable place.
- Note that suction pads only hold on closed, smooth
lacquer surfaces. Matt or open-pored surfaces are not
suitable as the suction pads will draw air. Use the enclo-
sed transparent and self-adhesive protective film. 5.
- Attaching the protective film: determine the ideal position
for the guitar rest. Stick the protective film on at this
point.
- Note: Please consult the manufacturer of your guitar and
ask them to confirm whether the varnish used allows
the plastic film to be applied. Any damage or reaction of
the sensitive lacquer with the film is not covered by our
warranty!
- Now you have plenty of room for individual adjustments:
Turn the support slightly to the left or right, move the
support to give the guitar a steeper or flatter angle. Try
different positions until you find the perfect setting for
your build and playing style. 8.
- Simply fold the prop against the frame to transport your
guitar, there is plenty of room in gig bags to leave the
prop on the guitar. This also applies to most cases. If the
guitar does not fit into your case with the support folded
up, you must remove the support and place it in the
accessory compartment of your case. As the support is
made of metal, it must not be stored underneath the head
of your guitar. It could move around in the case during
transport and damage your valuable guitar!
- Be careful not to bend or damage the suction buttons so
as not to lose their suction function. Replacement suction
buttons should be ordered from your music retailer if
necessary. Spare parts:
536.524.001 Protective film for matt lacquers
536.524.002 Set of suction pads (2+1 pieces)
- The prop requires no further care. We hope you enjoy
this excellent playing aid. You will play more relaxed, your
back will thank you.
FR – SUPPORT DE GUITARE
Contenu de la livraison :
- repose-guitare
- 3 ventouses
- feuille de protection
Pour éviter de se tordre le dos en jouant de la guitare en posi-
tion assise, la main du manche doit pouvoir tenir le manche
de la guitare de manière à ce que les deux épaules soient
détendues. Sans soutien, la main qui tient le manche peut fa-
cilement se fatiguer et on adopte souvent une position tordue.
Autrefois, on utilisait généralement à cet effet le repose-pieds
classique. Aujourd'hui, de nombreux musiciens ont reconnu
les avantages d'un support pour guitare.
Vous fixez le support de guitare à l'éclisse de la guitare et vous
posez ensuite votre guitare sur la cuisse. Vous bénéficiez ainsi
d'un confort de jeu agréable et d'un bon équilibre.
Les avantages sont nombreux : La guitare vient dans une
position de jeu plus haute, vous êtes assis bien droit, les deux
jambes reposent sur le sol et ainsi votre bassin, votre colonne
vertébrale et votre dos ne sont pas sollicités unilatéralement.
1. Sortez le support de guitare de l'emballage et insérez
les 3 ventouses dans les trous de réception prévus à cet
effet. Les 2 plus petits boutons-ventouses se placent
dans les ouvertures à côté de la charnière, le plus grand
bouton-ventouse dans l'ouverture à côté de la sangle.
Pour les bloquer, faites glisser les ventouses de la grande
ouverture vers la plus petite. Vissez les deux petites
ventouses avec les filets en plastique sur les axes filetés
des ventouses.
2. Dépliez le support et fixez-le à l'éclisse de la guitare en
appuyant sur les boutons à ventouse. Veillez à ce que la
sangle soit orientée vers le bas et la partie métallique vers
la gauche. (Pour les droitiers - Pour les gauchers, la partie
métallique doit être orientée vers la droite).
- Si vous préférez une autre manière de jouer que la
manière classique (poser la guitare sur la cuisse gauche),
vous pouvez bien sûr fixer le support à un autre endroit
approprié.
- N'oubliez pas que les ventouses ne tiennent que sur les
surfaces laquées fermées et lisses. Les surfaces mates ou
poreuses ne conviennent pas, car les ventouses aspirent
l'air. Utilisez ici le film de protection transparent et auto-
collant fourni.
- Application du film de protection : déterminez la position
idéale du support de guitare pour vous. Collez le film de
protection à cet endroit.
- Attention : Veuillez consulter le fabricant de votre guitare
et lui demander de vous confirmer si le vernis utilisé per-
met de coller le film plastique. Les éventuels dommages
et réactions du vernis sensible avec le film ne sont pas
couverts par notre garantie !
- Vous avez maintenant une grande marge de manœuvre
pour des ajustements individuels : Tournez le support
légèrement vers la gauche ou vers la droite, déplacez le
support pour donner à la guitare un angle plus ou moins
prononcé. Essayez différentes positions jusqu'à ce que
vous trouviez le réglage parfait pour votre morphologie et
votre style de jeu.
- Pour le transport de votre guitare, il suffit de rabattre le
support sur le cadre. Dans les gig bags, il y a suffisam-
ment de place pour laisser le support sur la guitare. Il en
va de même pour la plupart des étuis. Si la guitare ne
rentre pas dans votre étui avec la béquille repliée, vous
devez l'enlever et la placer dans le compartiment à acces-
soires de votre étui. Comme la béquille est en métal, elle
ne doit pas être placée sous la tête de la guitare. Sinon,
elle pourrait se déplacer dans l'étui pendant le transport
et endommager votre précieuse guitare !
- Veillez à ne pas plier ou endommager les ventouses afin
de ne pas perdre votre fonction d'aspiration. Le cas éché-
ant, les ventouses de rechange doivent être commandées
auprès de votre magasin de musique spécialisé. Pièces
de rechange :
536.524.001 Film protecteur pour laques mates
536.524.002 Jeu de ventouses (2+1 pièces)
- le support ne nécessite aucun entretien supplémentaire.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet
excellent support de jeu. Vous jouerez plus détendu, votre
dos vous en remerciera.
ES – SOPORTE PARA GUITARRA
Contenido de la entrega:
- apoyo de guitarra
- 3 ventosas
- lámina protectora
Para evitar torcerse la espalda cuando se toca la guitarra
sentado, la mano de digitación debe poder sujetar el mástil
de la guitarra de modo que ambos hombros estén relajados.
Sin apoyo, la mano de digitación puede cansarse fácilmente
y a menudo se adopta una postura encorvada. En el pasado,
se solía utilizar el clásico escabel para este fin. Hoy en día,
muchos músicos han reconocido las ventajas de un reposa
guitarras.
El soporte se fija al marco de la guitarra y se apoya en el muslo.
Así se consigue una posición cómoda para tocar y equilibrio.
Las ventajas: La guitarra queda en una posición más elevada
para tocar, usted se sienta erguido y recto, ambas piernas
están en el suelo y, por lo tanto, la pelvis, la columna vertebral
y la espalda no están forzadas en un lado.
1. Saque el reposa guitarras del embalaje e introduzca las 3
ventosas en los orificios previstos para ello. Las 2 vento-
sas más pequeñas van en las aberturas junto a la bisagra,
la ventosa más grande en la abertura junto a la correa.
Para bloquearlas en su sitio, deslice las ventosas desde la
abertura grande hacia la más pequeña. Enrosque las dos
ventosas pequeñas con las roscas de plástico en los ejes
roscados de las ventosas.
2. Despliegue el soporte y fíjelo al marco de la guitarra pre-
sionando sobre las ventosas. Asegúrate de que la correa
está hacia abajo y la parte metálica hacia la izquierda.
(Para diestros - Para zurdos, la parte metálica debe apun-
tar hacia la derecha). 3.
- Si prefiere una forma de tocar diferente a la clásica (apoy-
ar la guitarra en el muslo izquierdo), puede por supuesto
fijar el soporte en otro lugar adecuado.
- Tenga en cuenta que las ventosas sólo se sujetan en
superficies lacadas cerradas y lisas. Las superficies
mates o con poros abiertos no son adecuadas, ya que las
ventosas aspirarán aire. 5. Utilice la película protectora
transparente y autoadhesiva que se adjunta.
- Colocación de la lámina protectora: determine la posición
ideal para el apoyo de la guitarra. Pegue la película pro-
tectora en este punto.