Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8WV (2023.06) O / 101
1 609 92A 8WV
Router Plunge Base
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Router Plunge Base
Resumen de contenidos para Bosch Router Plunge Base
- Página 1 Router Plunge Base Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8WV (2023.06) O / 101 1 609 92A 8WV de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija األصلي التشغيل دليل en Original instructions эксплуатации اصلی...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 74 Srpski ..........Strana 77 Slovenščina ..........Stran 80 Hrvatski ..........Stranica 83 Eesti..........Lehekülg 86 Latviešu ..........Lappuse 88 Lietuvių k..........Puslapis 91 59 الصفحة ..........عربي 89 صفحه..........فارسی 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... - Página 3 AdvancedTrimRouter 18V-8 (11) (12) (23) (13) (18) (15) (17) (10) (22) (23) (16) (15) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
- Página 4 (17) „click“ (18) (13) (26) (17) (25) (12) (11) (10) (13) (23) (19) (15) (16) 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools...
- Página 5 (15) (30) (16) (20) (15) (30) (24) (23) (16) (21) (16) (23) (15) (28) (27) (19) (17) (29) (17) „click“ (28) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 6: Deutsch
Leistungsbeschreibung Durchmesser Grundplatte Gewicht entsprechend Bestimmungsgemäßer Gebrauch EPTA‑Procedure 01:2014 Die Taucheinheit ist in Verbindung mit der Bosch Kantenfrä- se AdvancedTrimRouter 18V-8 dazu bestimmt, bei fester Montage Auflage in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten, Kan- ten, Profile und Langlöcher zu fräsen. Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. - Página 7 – Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fräser Revolveranschlag (8) anschlägt. auf das zu bearbeitende Werkstück und schalten Sie das Bei größeren Frästiefen sollten Sie mehrere Bearbeitungs- Elektrowerkzeug ein. gänge mit jeweils geringer Spanabnahme vornehmen. Mit Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 8: Wartung Und Service
Führungen an der Taucheinheit (2) ein und befestigen E-Mail: [email protected] Sie ihn mit den beiden Flügelschrauben (15). Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Setzen Sie den montierten Führungshalter (16) auf die Füh- stellen oder Reparaturen anmelden. rungsschiene (21) auf. -
Página 9: English
Base plate diameter Weight according to EPTA-Pro- Intended use cedure 01:2014 The router plunge base, together with the Bosch Ad- vancedTrimRouter 18V-8 edge router, is intended for rout- Fitting ing grooves, edges, profiles and elongated holes in wood, Remove the battery from the power tool before carry- plastic and light building materials while resting firmly on the ing out work on the power tool (e.g. -
Página 10: Working Advice
4 mm (i.e. five turns correspond to 4 mm). – Set the scale for fine adjustment (10) to "0". When the router plunge base (2) is lowered to the maximal – Set the turret stop (8) to the lowest setting; you will feel plunge depth, it is not possible to use the fine adjustment to the turret stop engage. -
Página 11: Maintenance And Service
Insert the guide holder (16) into the side guides on the The Bosch product use advice team will be happy to help you router plunge base (2) and secure it with the two wing with any questions about our products and their accessor- bolts (15). -
Página 12: Description Des Prestations Et Du Produit
12 | Français Caractéristiques techniques Description des prestations et du Unité de plongée Router Plunge Base produit Référence 1 600 A02 W3Y Utilisation conforme Diamètre du socle L’unité de plongée est conçue pour fraiser sur un support Poids selon EPTA-Proce- stable des rainures, chants, profils et trous oblongs dans du dure 01:2014... - Página 13 – Posez l’outil électroportatif muni de la fraise voulue sur la Page 13). pièce à fraiser. – Positionnez l’outil électroportatif muni de la fraise voulue sur la pièce et mettez-le en marche. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 14: Entretien Et Service Après-Vente
(15). France Positionnez le support de guidage (16) sur le rail de guidage Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en (20). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Fixation du rail de guidage 1 600 Z00 005 (voir figure H) retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Logez l’adaptateur pour rail de guidage (24) dans le support... -
Página 15: Español
La unidad de inmersión, en combinación con la fresadora de Número de artículo 1 600 A02 W3Y cantos AdvancedTrimRouter 18V-8 de Bosch, está diseñada para fresar ranuras, cantos, perfiles y agujeros ranurados en Diámetro de la placa base madera, plástico y materiales de construcción ligeros con un Peso según EPTA‑Proce-... -
Página 16: Aspiración De Polvo Y Virutas
Indicación: Para obtener resultados de fresado precisos, re- – Ajuste el tope de revólver (8) al escalón más bajo; el tope comendamos no superar la profundidad máxima de fresado de revólver encastra perceptiblemente. de 5 mm por paso de fresado. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 17: Instrucciones Para La Operación
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Fije el tope paralelo (19) con el tornillo moleteado (23) en el soporte de guía (16). Bosch Power Tools... -
Página 18: Eliminación
1 600 A02 W3Y Utilização adequada Diâmetro placa de base A unidade de imersão juntamente com a fresadora de arestas AdvancedTrimRouter 18V-8 da Bosch, com apoio Peso conforme EPTA- fixo em madeira, plástico e materiais leves, destina-se a Procedure 01:2014 ranhurar arestas, perfis e furos oblongos. -
Página 19: Colocar A Fresadora De Arestas Na Unidade De Imersão (Ver Figura A)
– Solte o parafuso com manípulo no batente de profundidade (5), de modo a que o batente de profundidade (3) se mova livremente. – Empurre lentamente a fresadora (1), pressionando nos punhos (14), até a fresa tocar na superfície da peça. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 20: Instruções De Trabalho
– Desligue a ferramenta elétrica. Coloque o fixador da manga de copiar (29) no adaptador para a aspiração de pó (17). O fixador encaixa de forma audível. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 21: Manutenção E Assistência Técnica
La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illu- www.bosch-pt.com strazione dell’elettroutensile nella pagina con rappresenta- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer zione grafica. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e AdvancedTrimRouter 18V-8 acessórios. -
Página 22: Dati Tecnici
22 | Italiano Dati tecnici satura ad immersione (2). Fissare l’adattatore con la vite (18). Unità per fresatura ad immer- Router Plunge Base Inserire un tubo flessibile di aspirazione (26) sione (Ø 35 mm) (accessorio) sull’adattatore di aspirazione (25) Codice prodotto 1 600 A02 W3Y montato. Collegare il tubo di aspirazione (26) a un aspirato- Diametro della piastra di base re (accessorio). -
Página 23: Indicazioni Operative
«Regolazione della profondità di fresatura (vedere fig. C) Inserire il perno di centraggio (27) attraverso la guida », Pagina 22). parallela (19). Impostare il raggio desiderato (tra punta del Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 24: Manutenzione Ed Assistenza
Diepteaanslag sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Schuif met indexmarkering alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Greepschroef voor diepteaanslag... - Página 25 Verbind de Technische gegevens afzuigslang (26) met een stofzuiger (accessoire). De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- Invaleenheid Router Plunge Base riaal. Productnummer 1 600 A02 W3Y Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder Diameter voetplaat gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.
-
Página 26: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
– Zet het elektrische gereedschap met gemonteerd frees- Plaats de centreerstift (27) in een voorgeboord gat gereedschap op het te bewerken werkstuk en schakel het (Ø 4 mm). Start de freesbewerking. elektrische gereedschap in. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 27: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Grundplade derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Glideplade Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Revolveranslag onze producten en accessoires. Muffe til fræsedybde-finindstilling Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- (10) Skala fræsedybde-finindstilling... -
Página 28: Tekniske Data
28 | Dansk Tekniske data Brug Dykenhed Router Plunge Base Indstilling af fræsedybde (se billede C) Varenummer 1 600 A02 W3Y Indstilling af fræsedybden må kun foretages med sluk- Diameter, grundplade ket el-værktøj. Vægt iht. EPTA‑Proce- Grovindstilling af fræsedybde via trinløst dybdeanslag dure 01:2014 og skala –... -
Página 29: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 Fastgørelse af føringsskinne 2 609 255 732 2750 Ballerup (se billede G) På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Før føringsholderen (16) ind i føringerne på siden af Tlf. Service Center: 44898855 dykenheden (2), og fastgør den med de to vingeskruer (15). -
Página 30: Bortskaffelse
Produkt- och prestandabeskrivning EPTA‑Procedure 01:2014 Ändamålsenlig användning Montage Insticksenheten är avsedd att tillsammans med Bosch Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs kantfräs AdvancedTrimRouter 18V-8 fräsa spår, kanter, på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt profiler och långa hål på fast underlag. - Página 31 – Efter avslutad fräsning, för upp fräsen till översta läget Större fräsdjup ska utföras i flera etapper med mindre igen. spånavskiljning. Med hjälp av revolveranslaget (8) kan – Stäng av elverktyget. fräsningen delas upp på flera steg. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 32: Underhåll Och Service
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det För styrhållaren (16) i sidostyrningarna på 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. insticksenheten (2) och fäst den med de båda Svenska vingskruvarna (15). Bosch Service Center Fäst parallellanslaget (19) med vingskruven (23) på Telegrafvej 3 styrhållaren (16). 2750 Ballerup Fäste styrskena 2 609 255 732 (se bild G) Danmark För styrhållaren (16) i sidostyrningarna på... -
Página 33: Illustrerte Komponenter
Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Bruk Tekniske data Stille inn fresedybden (se bilde C) Dykkenhet Router Plunge Base Fresedybden må bare stilles inn når elektoverktøyet Artikkelnummer 1 600 A02 W3Y er slått av. Diameter på grunnplate Grovinnstilling av fresedybden med trinnløst... - Página 34 En fininnstilling er heller ikke mulig når dybdeanlegget (3) Sett styringsholderen (16) inn i styringene på sidene på støter mot revolveranlegget (8). dykkenheten (2), og fest den med de to vingeskruene (15). 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools...
-
Página 35: Service Og Vedlikehold
Liukutalla det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Revolverirajoitin produktets typeskilt. Jyrsintäsyvyyyden hienosäädön holkki Norsk (10) Jyrsintäsyvyyden hienosäädön asteikko Robert Bosch AS Postboks 350 (11) Jyrsintäsyvyysasteikko 1402 Ski (12) Upotustoiminnon lukitusvipu Tel.: 64 87 89 50 (13) Kiinnitysvipu Faks: 64 87 89 55 (14) Kahva (eristetty kahvapinta) Du finner adresser til andre verksteder på:... -
Página 36: Tekniset Tiedot
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. vikekuvastostamme. Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imurointiin. Tekniset tiedot Upotusyksikkö Router Plunge Base Käyttö Tuotenumero 1 600 A02 W3Y Pohjalevyn halkaisija Jyrsintäsyvyyden säätö (katso kuva C) Paino EPTA‑Proce- Jyrsintäsyvyyden säädön saa tehdä vain kun sähkö- dure 01:2014-ohjeiden mukaan... -
Página 37: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot kössä, sinun on säädettävä kiinnitysvivun (13) puristusvoi- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com maa. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- – Avaa kiinnitysvipu. vikkeita koskeviin kysymyksiin. – Kierrä kiintoavaimella (8 mm) mutteria myötäpäivään Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- noin 45°. -
Página 38: Ελληνικά
Πλάκα βάσης Bosch-keskushuolto Πλάκα ολίσθησης Pakkalantie 21 A Περιστρεφόμενος αναστολέα βάθους 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Δακτύλιος για ακριβή ρύθμιση του βάθους φρεζαρί- Puh.: 0800 98044 σματος Faksi: 010 296 1838 (10) Κλίμακα ακριβούς ρύθμισης του βάθους φρεζαρίσμα- www.bosch-pt.fi... - Página 39 – Λύστε τη βίδα λαβής για τον οδηγό βάθους (5), έτσι ώστε ο οδηγός βάθους (3) να μπορεί να κινείται ελεύθερα. – Οδηγήστε τη φρέζα (1), πιέζοντας κάτω τις χειρολαβές (14), αργά προς τα κάτω, μέχρι να ακουμπήσει Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 40: Οδηγίες Εργασίας
κεντραδόρο (27) με την αντίστοιχη βίδα τύπου πεταλούδας. τευχθεί το ρυθμισμένο βάθος φρεζαρίσματος. Πατήστε τον Τοποθετήστε τον κεντραδόρο (27) σε μια προκατασκευα- μοχλό ασφάλισης (12), για να σταθεροποιήσετε το βάθος σμένη τρύπα (Ø 4 mm). Ξεκινήστε τη διαδικασία φρεζαρίσμα- βυθίσματος. τος. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 41: Συντήρηση Και Σέρβις
σης κάτω από: Freze daldırma tabanı www.bosch‑pt.com Derinlik mesnedi Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Endeks işaretli sürgü τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Derinlik mesnedi için tutamak vidası Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών... -
Página 42: Teknik Veriler
Emme hortumunu (26) Teknik veriler bir toz emme makinesine (aksesuar) bağlayın. Toz emme makinesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. Freze daldırma tabanı Router Plunge Base Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları Malzeme numarası 1 600 A02 W3Y vakumlarken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik Taban levhası... -
Página 43: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Her frezeleme işleminden sonra frezeyi en üst konuma girer. geri getirin. Adaptörü (17), monte edilmiş tutucu (29) ile freze daldırma – Elektrikli el aletini kapatın. tabanına (2) yerleştirin. Adaptörü (17) vida ile sabitleyin (18) (Bakınız „Toz emme tertibatının bağlanması (bkz. resim B)“, Sayfa 42). Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 44: Bakım Ve Servis
şu sayfada da bulabilirsiniz: 34854 Maltepe-İstanbul www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip www.bosch.com.tr... -
Página 45: Polski
Użycie zgodne z przeznaczeniem Numer katalogowy 1 600 A02 W3Y Moduł górnowrzecionowy w połączeniu z frezarką do krawę- Średnica podstawy dzi Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 jest przeznaczony do Waga zgodnie z EPTA-Proce- frezowania wpustów, krawędzi, profili i rowków podłużnych dure 01:2014 w drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materiałach bu- dowlanych, z wykorzystaniem powierzchni oporowej. - Página 46 – Mocno dokręcić śrubę z uchwytem (5). Ustawianie głębokości frezowania dozwolone jest tyl- ko przy wyłączonym elektronarzędziu. – Poprzez obrót ogranicznika rewolwerowego (8) można teraz ustawić głębokość na podstawie zdefiniowanych stopni. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools...
-
Página 47: Wskazówki Dotyczące Pracy
Włożyć zderzak bolca kopiującego (29) w adapter do syste- – Obrócić nakrętkę za pomocą klucza widełkowego (8 mm) mu odsysania pyłu (17). Zablokowanie zderzaka jest wyraź- o ok. 45° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega- nie słyszalne. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 48: Konserwacja I Serwis
Popis výrobku a výkonu Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące Použití v souladu s určeným účelem użytkowania Zanořovací jednotka je v kombinaci s frézkou na hrany Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 určená pro frézování drážek, Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwa- hran, profilů a podélných otvorů na pevném podkladu do cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,... - Página 49 Čeština | 49 Technické údaje Provoz Zanořovací jednotka Router Plunge Base Nastavení hloubky frézování (viz obrázek C) Číslo výrobku 1 600 A02 W3Y Nastavení hloubky frézování se smí provádět pouze Průměr základní desky při vypnutém elektronářadí. Hmotnost podle Hrubé nastavení hloubky frézování pomocí plynulého EPTA‑Procedure 01:2014 hloubkového dorazu a stupnice...
-
Página 50: Pracovní Pokyny
Nasaďte vodicí držák (16) do postranních vedení na www.bosch-pt.com zanořovací jednotce (2) a upevněte ho dvěma křídlovými V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám šrouby (15). ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Upevněte podélný doraz (19) křídlovým šroubem (23) na V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů vodicím držáku (16). bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. -
Página 51: Slovenčina
Bosch Service Center PT Klzná doska K Vápence 1621/16 Revolverový doraz 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Objímka na jemné nastavenie hĺbky frézovania stroje nebo náhradní díly online. (10) Stupnica jemného nastavenia hĺbky frézovania Tel.: +420 519 305700 (11) Stupnica nastavenia hĺbky frézovania... -
Página 52: Odsávanie Prachu A Triesok
Jedna otáčka zodpovedá zmene o cca 0,8 mm, maximál- verový doraz citeľne zapadne. na nastavovacia dráha je cca 4 mm (t.j. 5 otáčok zodpovedá – Povoľte skrutku s rukoväťou pre hĺbkový doraz (5) tak, 4 mm). aby bol hĺbkový doraz (3) voľne pohyblivý. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 53: Pracovné Pokyny
štítku výrobku. Zasuňte vodiaci držiak (16) do bočných vedení na ponornej Slovakia jednotke (2) a upevnite ho dvomi krídlovými skrutkami (15). Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Nasaďte vodiaci držiak (16) na vodiacu lištu (20). alebo náhradné diely online. Upevnenie vodiacej lišty 1 600 Z00 005 Tel.: +421 2 48 703 800... -
Página 54: Magyar
A termék és a teljesítmény leírása Tömeg az EPTA-Proce- dure 01:2014 (01:2014 EPTA- Rendeltetésszerű használat eljárás) szerint A bemerítő egység a Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 él- maróval használva fa, műanyag és könnyűszerkezet-építő Összeszerelés anyagok horony-, él-, profilmarására és hosszlyukak marásá- ra szolgál. Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) -
Página 55: Munkavégzési Tanácsok
A marást mindig a marófej forgásirányával ellentétes után már ne változtassa meg a mutatóval ellátott irányba (ellenirányú forgás) kell végezni. A forgás- tolómérő (4) helyzetét. iránnyal megegyező (azonos irányú forgás) irányba törté- Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 56: Karbantartás És Szerviz
– Ellenőrizze, hogy a maró biztonságosan be van-e szorítva. www.bosch-pt.com Az anyát ne húzza meg túl szorosra. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és A párhuzamvezető rögzítése (lásd F ábra) azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Vezesse a vezetőtartót (16) a (2) bemerítő egység oldalsó... -
Página 57: Русский
Сохраняйте эти указаний по технике безопасности и принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- инструкций для будущего использования. стей. Технические данные Описание продукта и услуг Погружная база Router Plunge Base Применение по назначению Товарный номер 1 600 A02 W3Y Погружная база в комбинации с кромочным фрезером Диаметр опорной плиты мм... -
Página 58: Работа С Инструментом
– Установите ограничитель глубины (3) на требуемую тель глубины (3) ударяется о револьверный упор (8). глубину фрезерования и закрутите винт с рукояткой для ограничителя глубины (5). Следите за тем, чтобы ползунок с меткой (4) больше не смещался. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 59: Указания По Применению
делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: Крепление направляющей шины 1 600 Z00 005 www.bosch-pt.com (см. рис. H) Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Вставьте адаптер для направляющей шины (24) в консультации на предмет использования продукции, с направляющий держатель (16) и закрепите его бараш- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ковым... -
Página 60: Українська
Призначення приладу Занурювальна база до фрезера в поєднанні з кантовим В случае выхода электроинструмента из строя в течение фрезером Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 призначена гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, для того, щоб фрезерувати з нерухомою опорою в владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре- деревині, пластмасі... - Página 61 приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Вставте перехідник для пиловідведення (17) у занурювальну базу до фрезера (2). Вставте гвинт (18) Технічні дані протилежної частини перехідника (17) у занурювальну Занурювальна база до Router Plunge Base базу до фрезера (2). Зафіксуйте перехідник фрезера гвинтом (18). Товарний номер 1 600 A02 W3Y Надіньте...
-
Página 62: Вказівки Щодо Роботи
– Знову закрийте затискний важіль. «2» → 3 мм – Перевірте, чи фреза надійно затиснена. Не затягуйте Вказівка. Для досягнення точних результатів гайку надто сильно. фрезерування ми рекомендуємо не перевищувати максимальну глибину фрезерування 5 мм за один прохід. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 63: Технічне Обслуговування І Сервіс
Закріпіть паралельний упор (19) баранцевим запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування гвинтом (23) на напрямному пристрої (16). Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Кріплення напрямної шини 2 609 255 732 (див. Команда співробітників Bosch з надання консультацій мал. G) щодо... -
Página 64: Қазақ
Фрезердің батырмалы тірегі Router Plunge Base Өнім нөмірі 1 600 A02 W3Y Тағайындалу бойынша қолдану Тірек тақтасының диаметрі мм Фрезердің батырмалы тірегі Bosch ұсынған Салмағы кг AdvancedTrimRouter 18V-8 жиек фрезерімен бірге қатты EPTA‑Procedure 01:2014 тірелген күйде ағаш, пластмасса мен жеңіл құрылыс құжатына сай материалдарында ойықтар, жиектер, профильдер мен... - Página 65 жүрісі пайдаланылғандықтан, тіпті дәлдеп реттеу арқылы бұранданы (5) бұрап бекітіңіз. Көрсеткіш белгісі бар да үлкенірек батыру тереңдігіне қол жеткізу мүмкін емес. жапқыштың (4) енді жылжымайтындығына көз Сондай-ақ тереңдік шектегіші (3) револьвер тірегіне (8) жеткізіңіз. тірелгенде де дәлдеп реттеу мүмкін болмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 66: Техникалық Күтім Және Қызмет
Бағыттаушы ұстағышты (16) бағыттауыш шинаға (20) туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша орнатыңыз. қолжетімді: www.bosch-pt.com 1 600 Z00 005 бағыттауыш шинасын бекіту Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және (H суретін қараңыз) олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Бағыттауыш шинаға арналған адаптерді (24) бағыттаушы береді. ұстағышқа (16) енгізіп, оны құлақты... -
Página 67: Română
жөндеуге құқылы болады: În combinaţie cu maşina de frezat muchii – механикалық зақымдардың жоқтығы; AdvancedTrimRouter 18 V-8 de la Bosch, unitatea de avans – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу în adâncime este destinată frezării cu reazem fix de caneluri, белгілерінің жоқтығы;... - Página 68 în unitatea de avans în adâncime (2). Introdu partea adaptorului (17) care este opusă şurubului (18) în unitatea Date tehnice de avans în adâncime (2). Fixează adaptorul cu ajutorul Unitate de avans în adâncime Router Plunge Base şurubului (18). Număr de identificare 1 600 A02 W3Y Montează un furtun de aspirare (26) (cu diametrul de 35 mm) (accesoriu) pe adaptorul de aspirare montat (25).
-
Página 69: Instrucţiuni De Lucru
– Închide la loc pârghia de strângere. Exemplu: – Verifică dacă freza este fixată ferm. Nu strânge excesiv Adâncimea de frezare dorită: 8 mm piuliţa. Primul proces de frezare de la treapta „10” la treapta „5” → 5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 70: Български
Introdu suportul de ghidare (16) în ghidajele laterale de pe www.bosch-pt.com unitatea de avans în adâncime (2) şi fixează-l cu cele două Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie şuruburi-fluture (15). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Aşază... -
Página 71: Описание На Продукта И Дейността
ните приспособления можете да намерите съответно в Модулът за врязване в комбинация с кантовата фреза на каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch AdvancedTrimRouter 18V-8 е предназначен за фре- зоване на канали, ръбове, профили и продълговати отво- Технически данни ри на детайли от дърво, пластмаса или леки строителни... -
Página 72: Работа С Електроинструмента
вайте при това да не измествате плъзгача с маркировката (4). ограничител (3) е допрян до въртящата се стъпална опора (8). – Освободете заключващия лсот за функцията за врязване (12) и повдигнете фрезата до най-горна по- зиция. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 73: Указания За Работа
ция за резервните части ще откриете и на: крилчати винта (15). www.bosch-pt.com Поставете държача за водене (16) върху направляващата Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще шина (20). Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Закрепване направляваща шина 1 600 Z00 005 (вж. -
Página 74: Македонски
Број на дел 1 600 A02 W3Y Дијаметар на основна плоча Единицата за вдлабнување, во комбинација со глодалката за рабови AdvancedTrimRouter 18V-8 на Bosch, е Тежина согласно EPTA-Proce- наменета за сечење жлебови, рабови, профили и dure 01:2014 издолжени отвори во дрво, пластика и лесни материјали. -
Página 75: Всисување На Прав/Струготини
– Олабавете ја рачката за граничник за длабочина (5), така што граничникот за длабочина (3) ќе може слободно да се движи. – Полека водете ја глодалката (1) надолу со притискање на рачките (14) додека глодалката не ја допре Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 76: Совети При Работењето
врвот на клинот за центрирање и глодалката). Фиксирајте лостот за заклучување (12), за да ја фиксирате го клинот за центрирање (27) со соодветната пеперутка- длабочината на глодање. завртка. – Процесот на глодање вршете го со константна брзина. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 77: Srpski
Predviđena upotreba врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и Potapajuća jedinica je u kombinaciji sa Bosch glodalicom za информации за резервните делови исто така ќе најдете obradu ivica AdvancedTrimRouter 18V-8 predviđena da kod на: www.bosch-pt.com... -
Página 78: Usisavanje Prašine/Piljevine
(pribor). Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati. Tehnički podaci Koristite specijalni usisivač prilikom usisavanja po zdravlje Potapajuća jedinica Router Plunge Base štetnih prašina, prašina koje izazivaju rak ili suvih prašina. Broj artikla 1 600 A02 W3Y Režim rada Prečnik osnovne ploče Težina u skladu sa EPTA-Proce-... -
Página 79: Napomene Za Rad
Pričvršćivanje kopirne čaure (videti sliku J) – Postavite električni alat sa montiranim glodalom na radni Pomoću kopirne čaure (28) možete da prenesete konture komad koji se obrađuje i uključite električni alat. obrazaca odn. šablona na materijale. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 80: Održavanje I Servis
ćete i pod: www.bosch-pt.com umetne mase in lahek gradbeni material pri trdni podlagi. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Komponente na sliki priboru. -
Página 81: Tehnični Podatki
(pribor). Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. Tehnični podatki Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali Potopna enota Router Plunge Base suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah. Kataloška številka 1 600 A02 W3Y Delovanje Premer osnovne plošče... -
Página 82: Navodila Za Delo
(glejte „Priklop sistema za odsesavanje prahu (glejte sliko B)“, Stran 81). Nastavitev vpenjalne ročice (glejte sliko E) Če rezkalnik (1) ni več trdno nameščen v potopni enoti, morate nastaviti vpenjalno silo vpenjalne ročice (13). – Odprite vpenjalno ročico. 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 83: Vzdrževanje In Servisiranje
Težina prema EPTA‑Proce- dure 01:2014 Namjenska uporaba Montaža Jedinica za uranjanje je zajedno s Bosch glodalicom rubova AdvancedTrimRouter 18V-8 namijenjena za glodanje utora, Prije svih radova na električnom alatu (npr. rubova, profila i dugih rupa u drvu, plastici i lakim građevnim održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog materijalima na čvrstoj podlozi. -
Página 84: Usisavanje Prašine/Strugotina
– Stavite električni alat s montiranim glodalom na smanjenje dubine glodanja u smjeru suprotnom od kazaljke obrađivani izradak. na satu. Skala (10) služi za orijentaciju. Jedan okretaj 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools... -
Página 85: Upute Za Rad
– Ponovno zatvorite zateznu polugu. www.bosch-pt.com – Provjerite je li glodalica sigurno zategnuta. Nemojte Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša prečvrsto pritegnuti maticu. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Pričvršćivanje paralelnog graničnika (vidjeti sliku F) U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas... -
Página 86: Eesti
Lugege kõiki sukelsõlmega ja elektrilise lisavarustusprogrammist. tööriistaga kaasasolevaid hoiatavaid viiteid ja suuniseid. Ohutusviidete ja suuniste Tehnilised andmed eiramine võib põhjustada elektrilöögi, Sukelsõlm Router Plunge Base tulekahju ja/või raskete vigasuste tekkimist. Säilitage kõik ohutusviited ja suunised tulevikuks. Tootenumber 1 600 A02 W3Y Alusplaadi läbimõõt Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Kaal EPTA-Procedure 01:2014... - Página 87 Suruge sukeldumissügavuse Revolverpiiriku (8) abil saate freesimistoimingu jagada fikseerimiseks lukustushooba (12). mitmeks astmeks. – Sooritage freesimistoiming ühtlase ettenihkega. – Freesimistoimingu lõpetamise järel juhtige frees tagasi kõige ülemisse asendisse. – Lülitage elektriline tööriist välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
-
Página 88: Hooldus Ja Korrashoid
Asetage kopeerhülsi suruja (29) Paredzētais pielietojums tolmuimemisadapterisse (17). Suruja fikseerub kuuldavalt. Asetage adapter (17) koos paigaldatud surujaga (29) Iegremdējamā vienība savienojumā ar Bosch malu apstrādes sukelsõlme (2). Kinnitage adapter (17) kruviga (18) frēzi AdvancedTrimRouter 18V-8 ir paredzēta, lai stingri (vaadake „Tolmueemaldi ühendamine (vaata joonist B)“, uzliekot kokam, plastmasai un viegliem būvniecības Lehekülg 87). -
Página 89: Attēlotās Sastāvdaļas
Novietojiet nosūkšanas šļūteni (26) (Ø 35 mm) (papildpiederums) uz samontētā nosūkšanas Tehniskie parametri adaptera (25). Savienojiet uzsūkšanas šļūteni (26) ar Iegremdējamā vienība Router Plunge Base vakuumsūcēju (papildpiederums). Izstrādājuma numurs 1 600 A02 W3Y Putekļsūcējam jābūt piemērotam, lai sūktu apstrādājamā materiāla putekļus. Pamatplāksnes diametrs Veselībai īpaši kaitīgus, kancerogēnus vai sausus putekļus... - Página 90 – Atkal novelciet fiksēšanas sviru. pirmais frēzēšanas piegājiens no „10“ pakāpes uz „5“ pakāpi → 5 mm – Pārbaudiet, vai frēze ir droši nofiksēta. Nepievelciet otrais frēzēšanas piegājiens no „5“ pakāpes uz „2“ pakāpi uzgriezni pārāk cieši. → 3 mm 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools...
-
Página 91: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Ievietojiet frēzēšanas cirkuli (16) iegremdējamās vienības Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā sānu vadotnēs (2) un nostipiriniet to ar abām spārnskrūvēm rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to (15). -
Página 92: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Gaminio ir savybių aprašas Įpjaunamasis įtaisas Router Plunge Base Naudojimas pagal paskirtį Gaminio numeris 1 600 A02 W3Y Įpjaunamasis įtaisas, naudojamas kartu su Bosch briaunų Pagrindo plokštės skersmuo frezavimo mašina „AdvancedTrimRouter 18V-8“ yra skirtas Svoris pagal „EPTA-Proce- medžio, plastikinių ir lengvų statybinių medžiagų briaunoms, dure 01:2014“... -
Página 93: Darbo Patarimai
įtaise, turite sureguliuoti įveržimo svitelės (13) įver- – Spausdami žemyn rankenėles (14), lėtai leiskite frezavi- žimo jėgą. mo mašiną (1) žemyn, kol freza palies ruošinio paviršių. – Atlaisvinkite įveržimo svirtelę. Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) -
Página 94: Priežiūra Ir Servisas
Kreipiamąjį laikiklį (16) stumkite į šonines kreipiamąsias, Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- esančias ant įpjaunamojo įtaiso (2) ir pritvirtinkite jį abiem tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. sparnuotaisiais varžtais (15). Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Kreipiamąjį... - Página 95 المستخدمة. ارتكاب األخطاء عند تطبيق إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي البيانات الفنية إلی حدوث صدمات كهربائية أو إلی نشوب الحرائق .و/أو اإلصابة بجروح خطيرة الوحدة الغاطسة Router Plunge Base احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات رقم الصنف 1 600 A02 W3Y .لالستعمال الالحق مم...
- Página 96 .نفذ عملية الفرز بدفع منتظم نحو األمام – .علی قطعة الشغل المرغوب معالجتها أعد توجيه المفرزة إلى أعلى وضع بعد إنهاء عملية – ."0" أدر تدريج الضبط الدقيق )01( إلى الوضع – .الفرز .اطفئ العدة الكهربائية – 1 609 92A 8WV | (14.06.2023) Bosch Power Tools...
- Página 97 قم بتثبيت مصد التوازي )91( بواسطة اللولب المجنح التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في .(16) )32( بالمثبت الدليلي www.bosch-pt.com :الموقع 2 609 255 732 تثبيت المجرى الدليلي الستشارات االستخدام مساعدتكBosch يسر فريق (G )انظر الصورة إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا قم بتوجيه المثبت الدليلي )61( في المجاري الدليلية .وملحقاتها...
- Página 98 ،دستورالعمل ها ممکن است باعث برق گرفتگی .سوختگی و یا سایر جراحات شدید شود مشخصات فنی کلیه نکات ایمنی و دستورالعمل ها را برای پایه نفوذی .آینده نگهداری کنید Router Plunge Base شماره فنی 1 600 A02 W3Y توضیحات محصول و کارکرد قطر صفحه پایه وزن مطابق استاندارد...
- Página 99 تعیین عمق سوراخ )5( را محکم بچرخانید. به این حاصل نمی شود، زیرا از حداکثر مقدار مسیر تنظیم نکته توجه داشته باشید که کشویی با عالمت .استفاده شده است .شاخص )4( را دیگر تغییر ندهید Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
- Página 100 نگهدارنده راهنما )61( را روی ریل راهنما )02( قرار :یدکی را در تارنمای زیر مییابید .دهید www.bosch-pt.com با کمال میل بهBosch گروه مشاوره به مشتریان سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می .دهند 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)
- Página 101 :آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید www.bosch-pt.com/serviceaddresses از رده خارج کردن دستگاه پایه نفوذی، متعلقات و بسته بندی ها باید به روشی .سازگار با محیط زیست بازیافت شوند پایه نفوذی را درون سطل زباله خانگی !نیندازید Bosch Power Tools 1 609 92A 8WV | (14.06.2023)