Página 1 Akku-Winkelschleifer / Cordless Angle Grinder / Meuleuse d’angle sans ﬁ l PWSAP 20-Li E6 Akku-Winkelschleifer Cordless Angle Grinder Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Meuleuse d’angle sans ﬁ l Accu-haakse slijpmachine Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Inhalt Montage ........19 Einleitung ........5 Handgriff montieren ......20 Bestimmungsgemäße Schutzhaube montieren/einstellen/ Verwendung ........ 5 demontieren ........20 Allgemeine Beschreibung ..... 5 Aufsatz auf Schutzhaube montieren/ Lieferumfang ........5 demontieren ........20 Funktionsbeschreibung .......5 Scheibe montieren/wechseln ....21 Übersicht .........6 Drahtbürste montieren/wechseln ..21 Technische Daten ......
Página 5 Einleitung Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres oderfalscheBedienungverursachtwurden. neuen Gerätes. Sie haben sich damit für DasGerätistTeilderSerie(Parkside) ein hochwertiges Gerät entschieden. X 20 V TEAMundkannmitAkkusder Dieses Gerät wurde während der Produkti- (Parkside)X 20 V TEAMSeriebetrieben onaufQualitätgeprüftundeinerEndkon- werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege- trolle unterzogen.
Página 6 Das Gerät kann bei Bedarf mit der Parkside Bohrung ......22,23 mm App gekoppelt werden. Stärke Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie Schleifscheiben ....max. 6 mm bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Trennscheiben ....max. 1,2 mm Tellerbürsten ....max. 5 mm Übersicht Trennscheiben- konstruktionen ....diamantbesetzt,...
Página 7 Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei Die Trennscheibe muss einer Umlaufge- schwindigkeit von 80 m/s standhalten. sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be- rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde- Der angegebene Schwingungsgesamtwert nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist, und der angegebene Geräuschemissi- und solche, in denen es zwar eingeschaltet onswert sind nach einem genormten Prüf- ist,aberohneBelastungläuft).
Página 8 Sicherheitshinweise Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe: ACHTUNG!BeimGebrauchvon ElektrowerkzeugensindzumSchutz Nicht zulässig für Nassschleifen gegenelektrischenSchlag,Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche KeinedefekteScheibeverwenden Sicherheitsmaßnahmenzubeachten. LesenSiealledieseHinweise,bevorSie TragenSieGehörschutz diesesElektrowerkzeugbenutzen,undbe- wahren Sie die Sicherheitshinweise gut TragenSieeinenAtemschutz auf. GefahrdurchSchnittverletzungen! Symbole und Bildzeichen TragenSieschnittsichere Handschuhe Bildzeichen auf dem Gerät: Sicherheitsschuhe tragen ...
Página 9 Symbole in der Betriebsanleitung: fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase Gefahrenzeichen mit Anga- oder Stäube befinden.Elek t ro w erk- ben zur Verhütung von Per- zeuge erzeugen Funken, die den Staub sonen- oder Sachschäden oder die Dämpfe entzünden können. c)...
Página 10 sichtigte Inbetriebnahme. Ver- Anschlussleitungen erhöhen das Risiko gewissern Sie sich, dass das eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit dem Elek tro- Elek tro werk zeug ausgeschaltet werk zeug im Freien arbeiten, ist, bevor Sie es an die Strom- versorgung und/oder den Akku verwenden Sie nur Verlänge- rungsleitungen, die auch für den anschließen, es aufnehmen oder...
Página 11 nicht über die Sicherheitsregeln und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob für Elek tro werk zeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem bewegliche Teile einwandfrei Gebrauch mit dem Elek tro werk- funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so zeug vertraut sind.
Página 12 verwendetwird. nenTemperaturbereichskanndenAkku b) Verwenden Sie nur die dafür zerstören und die Brandgefahr erhöhen. vorgesehenen Akkus in den Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch 6) Service vonanderenAkkuskannzuVerletzun- a) Lassen Sie Ihr Elek tro werk zeug gen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten nur von qualifiziertem Fachper- sonal und nur mit Original-Er- Akku fern von Büroklammern,...
Página 13 die es nicht ausdrücklich konst- zung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn ruiert und von seinem Hersteller vorgesehen ist. Solch ein Umbau das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, kannzueinemVerlustderKontrolleund überprüfen Sie, ob es beschädigt ernsthaftenKörperverletzungenführen. d) Verwenden Sie kein Einsatz- ist oder verwenden Sie ein un- werkzeug, das vom Hersteller beschädigtes Einsatzwerkzeug.
Página 14 Weitere auchaußerhalbdesdirektenArbeitsbe- reichsverursachen. Sicherheitshinweise k) Halten Sie das Elektrowerkzeug für alle Anwendungen nur an den isolierten Griffflä- Rückschlag und chen, wenn Sie Arbeiten ausfüh- entsprechende ren, bei denen das Einsatzwerk- Sicherheitshinweise zeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Rückschlag ist die plötzliche Reaktion metallene Geräteteile unter Spannung infolge eines blockierten oder haken-...
Página 15 Besondere schlagkräfte abfangen können. Sicherheitshinweise Verwenden Sie immer den Zu- zum Schleifenund satzgriff, falls vorhanden, um Trennschleifen die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Re- aktionsmomente beim Hochlauf a) Verwenden Sie ausschließlich die zu haben. Die Bedienperson kann für Ihr Elektrowerkzeug zugelas- senen Schleifkörper und die für durchgeeigneteVorsichtsmaßnahmen...
Página 16 e) Verwenden Sie immer unbe- Elektrowerkzeugmitdersichdrehen- schädigte Spannflansche in der den Scheibe direkt auf Sie zugeschleu- richtigen Größe und Form für die dert werden. von Ihnen gewählte Schleifschei- c) Falls die Trennscheibe ver- klemmt oder Sie die Arbeit be. Geeignete Flansche stützen die unterbrechen, schalten Sie das Schleifscheibeundverringernsodie...
Página 17 be erhöht deren Beanspruchung und TrennenstetseineSchutzbrille,Sicher- dieAnfälligkeitzumVerkantenoder heitshandschuhe, einen Atemschutz BlockierenunddamitdieMöglichkeit und einen Gehörschutz. eines Rückschlags oder Schleifkörper- • HaltenSieniedieFingerzwischen bruchs,waszuschwerenVerletzungen Schleifscheibe und Funkenschutz oder führen kann. indieNähederSchutzhauben.Esbe- stehtGefahrdurchQuetschen. Besondere • DierotierendenTeiledesGeräteskön- Sicherheitshinweise zum nen aus funktionellen Gründen nicht ab- Arbeiten mit Drahtbürsten gedeckt werden.
Página 18 TypsA(Trenn-Schutzhaube)oderTypsB - HerausschleudernvonTeilenaus (Schleif-Schutzhaube)zumTrenn-oder Werkstücken oder beschädigten SeitenschleifeninBetonoderMauer- Schleifscheiben. werk besteht ein erhöhtes Risiko durch d) Gesundheitsschäden,dieausHand- StaubexpositionsowiedurchVerlust Arm-Schwingungenresultieren,fallsdas der Kontrolle mit Rückschlag als Folge. GerätübereinenlängerenZeitraumver- • BeimEinsatzeinerSchutzhaubedes wendetwirdodernichtordnungsgemäß TypsA(Trenn-Schutzhaube)oderTyps geführt und gewartet wird. B(Schleif-Schutzhaube)miteiner Tellerbürste,diedickeralsmaximal Warnung!DiesesElektrowerkzeug festgelegt ist, können die Drähte auf erzeugt während des Betriebs ein die Schutzhaube treffen und dies zum elektromagnetisches Feld.
Página 19 MontierenSiezumSchruppschleifendie MontierenSiezumTrennschleifendie Schutzhaube(4),siehe„Schutzhaubemon- Schutzhaube(4)unddenAufsatz(15),sie- tieren/einstellen/demontieren“. he„Schutzhaubemontieren/einstellen/de- montieren“und„AufsatzaufSchutzhaube ÜbenSienurmäßigenDruckaufdas montieren/demontieren“. Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßighinundher. Esdürfennurgeprüfte,faserstoffverstärkte Trenn-oderSchleifscheibenverwendet BeieinemArbeitswinkelvon30°bis40° werden. erzielen Sie beim Schruppschleifen das Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem besteErgebnis. Vorschub.ÜbenSienurmäßigenDruckauf das Werkstück aus. Schleifen mit Drahtbürste Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird das Gerät nicht unkontrolliert aus dem Achten Sie bei der Auswahl Schnitt gedrückt.
Página 20 deckungenundSchutzvorrichtungen 4. LassenSiedieSpindel-Arretiertaste(5) ordnungsgemäßmontiertsein. los.NehmenSiedieSchnellwechsel- - NehmenSiedenAkkuausdemGerät, Mutter(20),denAufnahmeflansch(21) bevorSieEinstellungenamGerätvor- unddieTrenn-/Schleifscheibe/Bürste nehmen. vonderAufnahmespindel(22)ab. Handgriff montieren Schutzhaube montieren: 1. SetzenSiedieSchutzhaube(4)soauf Das Gerät darf nur mit mon- das Gerät auf, dass die offene Seite tiertem Handgriff betrieben zum Gerät hin zeigt. werden. Die Aussparungen an der Schutzhaube müssen in das Raster am Gerät passen, SchraubenSiedenHandgriff(2)amGe- es ist nur eine Position möglich.
Página 21 Aufsatz demontieren genimAufnahmeflanschindieKanteam 1. EntriegelnSiedenAufsatz(15),indem Gerätgreifen.DieAufnahmespindel(22) SiedieRaste(23)vonderSchutzhaube muss sich mitdrehen, wenn Sie den Auf- (4)schieben. nahmeflanschdrehen. 2. DrehenSiedenAufsatz(15)vonder Schutzhaube(4)ab. 5. SetzenSiedieSchnellwechsel-Mutter (20)aufdieAufnahmespindel(22). Scheibe montieren/ 6. DrückenSiedieSpindel-Arretiertaste wechseln (5)unddrehenSiedieAufnahmespin- del(22),bisdieSpindel-Arretierung Ist der Aufsatz der Schutzhaube montiert, dieAufnahmespindelfixiert. müssenSiediesenvordemScheibenwech- 7. FixierenSiedieSchnellwechsel-Mutter seldemontieren,sieheKapitel„Aufsatzauf (20)perHandodermitdemSpann- Schutzhaube montieren/demontieren“.
Página 22 fohleneTrenn-/SchleifscheibenundZube- - BenutzenSienureinwandfreieScheiben hörteile.DerGebrauchandererEinsatz- (Klangprobe: Scheiben haben beim An- werkzeugeundanderenZubehörskann schlagen mit Plastikhammer einen klaren eineVerletzungsgefahrfürSiebedeuten. Klang). - VerwendenSienurZubehörteile,die - BohrenSieeinezukleineAufnahme- Angaben tragen über Hersteller, Art der bohrungderTrenn-/Schleifscheibenicht Bindung, Abmessung und zulässige Um- nachträglich auf. drehungszahl. - VerwendenSiekeinegetrenntenRedu- - VerwendenSienurZubehörteile,deren zierbuchsenoderAdapter,umTrenn-/ aufgedruckte Drehzahl mindestens so SchleifscheibenmitgroßemLochpas-...
Página 23 Ladezustand des Akkus Übersicht der LED-Kontrollanzeigen prüfen auf dem Ladegerät (18): LED-Leuchten an der Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten Ladezustandsanzeige: Akku: Ladegerät betriebsbereit. rot-gelb-grün=>Akkuvollgeladen Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen. rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen Rote LED leuchtet: Akku lädt. rot =>...
Página 24 Beginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten. 3.AktivierenSiedasBluetooth an Ihrem ® Smartphone. Das Werkzeug läuft nach, 4. Öffnen Sie die Parkside App. nachdem das Gerät abge- 5. Wählen Sie schaltet wurde. Es besteht Verlet- Wenn Sie den Smart Performance zungsgefahr. Akku,mitdemSiedasGerätver- wenden,bereitsmitderAppverbunden...
Página 25 Datenschutz richtlinie Reinigung Datenschutzbestim- Dievollständigen„ VerwendenSiekeineReinigungs- mungen“findenSieunter bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub- stanzen können die Kunststoffteile des Ge- Gerät trennen und Daten aus rätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät der App löschen niemalsunterfließendemWasser. Wählen Sie unter das Gerät, welches • ReinigenSiedasGerätnachjedem Sie entfernen möchten und wessen Daten Gebrauch gründlich.
Página 26 über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll,insFeuer(Explosionsge- Richtlinie2012/19/EUüberElektro-und fahr)oderinsWasser.Beschädigte Elektronik-Altgeräte:Verbrauchersindge- Akkus können der Umwelt und ihrer Ge- setzlichdazuverpflichtet,Elektro-undElek- sundheit schaden, wenn giftige Dämpfe tronikgeräteamEndeihrerLebensdauer oder Flüssigkeiten austreten. einerumweltgerechtenWiederverwertung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um- EntsorgenSieAkkusnachdenlokalen...
Página 27 Fehlersuche EntnehmenSievorallenWartungs-,Einstell-undReinigungsarbeitenamGerät denAkku.GefahrdurchelektrischenSchlag! Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akku(17)entladen Akku laden Akku einsetzen Akku(17)nichteingesetzt (siehe„Bedienung“) Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter(12)defekt Einschaltsperre(10)defekt Reparatur durch Kundendienst Motordefekt Spannmutter anziehen (siehe Schnellwechsel-Mutter(20)locker „Scheibemontieren/wechseln“) Schleifwerkzeug bewegt sich nicht, Werkstück, Werkstückreste oder Gerät abschalten und Akku obwohlMotorläuft Reste der Schleifwerkzeuge blo- (17)entnehmen,dannBlocka-...
Página 28 Garantie Garantieumfang Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, DasGerätwurdenachstrengenQualitäts- Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga- richtliniensorgfältigproduziertundvor Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. ImFallevonMängelndiesesGerätes stehenIhnengegendenVerkäuferdes DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt gesetzlichen Rechte werden durch unsere sich nicht auf Geräteteile, die normaler im Folgenden dargestellte Garantie nicht Abnutzung ausgesetzt sind und daher als...
Página 29 Service-Center MängelauftretenkontaktierenSie zunächst die nachfolgend benannte Service Deutschland Serviceabteilungtelefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Tel.:08005435111 formationen über die Abwicklung Ihrer E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 Reklamation. • EinalsdefekterfasstesGerätkönnen Service Österreich Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice,unterBeifügungdes Tel.:0800447744 Kaufbelegs(Kassenbons)undder...
Página 30 Content Chuck key storage......43 Introduction ....... 30 Assembly ........43 Intended purpose ....... 31 Mounthandgrip ......43 General description ....31 Assemble/setprotectivehood/ Extentofthedelivery ......31 demounting ........43 Description of function ....31 Fittingtheattachmentto/removingthe Overview ........31 attachmentfromtheprotectivecover .44 Technical data ......32 Installing/changing disc ....44 Charging time .......32 Installing/changing the wire brush ...45 notes on safety......
Página 31 Intended purpose - Instructionsforuse The rechargeable battery and Thecordlessanglegrinderisatool(de- charger are not included in delivery. vice)forcutting,grinding,roughingor brushing metal, stone and wood materials, Description of function plastic,tilesandnon-ferrousmetalswithout using water. Thedeviceisnotintendedforanyother Thecordlessanglegrinderisatool(de- types of applications (e.g. grinding with vice)forcutting,grinding,roughingor unsuitable grinding tools, grinding with a brushing metal, stone and wood materials, coolant solution, grinding or cutting hazar- plastic,tilesandnon-ferrousmetals.There...
Página 32 Technical data Cutting disc ....WA60 T BF (included) Cordless Angle Idling speed n ....12200 min Grinder ....PWSAP 20-Li E6 Discspeedv ......80 m/s* Motorvoltage ......20 V Outer diameter ....Ø 125 mm Idlingspeed(n) ....10000 min Bore hole ......Ø 22.23 mm Cutting / roughing / grinding discs /brushes Thickness ........
Página 33 We recommend that you operate this appli- We recommend charging these batteries ance with the following batteries only: withthefollowingchargers:PLG 20 A3, PAP 20 B1,PAP 20 B3, PLG20A4,PLG 20 C1,PLG 20 C3, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Chargingtime(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 SmartPAPS 208 A1 PAP 20 B1 SmartPAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 SmartPLGS 2012 A1 Thechargingtimeisinfluencedbyfactorssuchasthetemperatureofthe...
Página 34 Other symbols on the cutting disc: Notice symbol with information on how to handle the device properly. Do not use for wet grinding General Safety Directions for Power Tools Do not use defective discs WARNING! Read all safety Do not use for side grinding notices, instructions, illustra- tions and technical data that Intended for working on metal...
Página 35 any adapter plugs with earthed serious personal injury. b) Use personal protective equip- (grounded) power tools. Unmodi- ment. Always wear eye protec- fiedplugsandmatchingoutletswill tion.Protectiveequipmentsuchas reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with dustmask,non-skidsafetyshoes,hard earthed or grounded surfaces, hat, or hearing protection used for such as pipes, radiators, ranges appropriate conditions will reduce per- and refrigerators.Thereisanin-...
Página 36 times. Careless action can lead to Iikely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories serious injuries within a fraction of a and tool bits etc. in accordance second. with these instructions, taking into account the working condi- 4) Power tool use and care tions and the work to be per- a) Do not force the power tool.
Página 37 for sanding, polishing or hole ies can be unpredictable and lead to cutting. Using the electric tool in ways fire,explosionorriskofinjury. f) Do not expose batteries to fire for which it is not intended may cause or elevated temperatures. Fire or hazards and injuries.
Página 38 broken wires before using them. tactwithalivewirecanalsocausea If the electric tool or the attach- charge in metal parts of the tool and ment tool falls off, check whether result in an electric shock. it is damaged or, use an undama- l) never put the electric tool down before the attachment tool has ged attachment tool.
Página 39 workpiece and catching. Therota- tool to accelerate in a direction counter to ting attachment tool tends to jam when the rotational direction of the attachment tool. near corners, sharp edges or when it If, for example, a grinding disc cuts into recoilsfromsuch.Thiscausesalossof...
Página 40 d) Grinders may only be used for Whenyoumovethecuttingdiscbyitself the recommended attachment intheworkpiece,intheeventthatthe options. For example: never electric tool kicks back with the rotating grind with the side surface of a disc, it can spin directly towards you. cutting disc. Cutting discs are for cut- c) If the cutting disc jams, or you interrupt your work, switch the ting material using the edge of the disc.
Página 41 Special safety instructions Therefore,proceedcautiouslyandhold for working with wire theworkpiecefirmlyinordertoavoid brushes slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding disc. a) Be aware that the wire brushes • Theworkpiecegetshotduringgrinding. also lose wire pieces during typi- Do not touch the machined area, allow cal use.
Página 42 Practical tips • Grindingthinsheetsorotherslightly vibratingstructureswithalargesurface When selecting the tool, en- area can result in a much higher noise sure that its specified permis- emissionvalue(upto15dB)thanthe sible rotation speed is at specifiedemissionvalue.Suchworkpi- least as high as the maximum ro- ecesshouldbepreventedfromemitting tation speed specified on the angle noise as far as possible by suitable grinder.
Página 43 Stowing away the chuck key Wearprotectivegoggles:wires maybecomereleased! 1. Pushthechuckkey(13)intotheguide inthehandle(2). Suitableforroughrustremoval,cleaning 2. Pushthechuckkey(13)intothehandle weldseamsandremovingpaint. (2)untilitlocksintoplace. Assembly Press the wire brush with medium force onto the workpiece to be processed. Caution! Donotexertexcessivestrainonthewire Risk of injury! brush by pressing down too hard. -...
Página 44 Fitting the attachment Removing the cutting disc/ to/removing the grinding disc/brush: attachment from the 1. Pressthespindlestopbutton(5). protective cover 2. Turnthemountingspindle(22)untilthe spindlelockfixedthemountingspind- Fitting the attachment le. Keep and continue to hold down thespindlelockbutton(5) 1. Fit the attachment (15) onto the guard 3....
Página 45 Operation If the rotary direction is indi- cated on your disc, ensure that it corresponds to the rotary di- Caution! Risk of injury! rection of the angle grinder when mounting. This is indicated on the - Removethebatterybeforecarryingout device below the spindle stop but- anyworkonthedevice.
Página 46 Checking the charge level of - E nsurethatthetooldimensionsmatch the rechargeable battery thoseofthedevice. - O nlyuseflawlessdiscs(ringingtest: LED lights on the charge level when you strike the grinding disc with indicator: a plastic hammer, it results in a clear sound). Red-amber-green =>...
Página 47 the charger (18) from the mains power After switching on, wait until the tool has supply. reached its max. speed. Only then should 5. Pull the battery (17) out of the charger you start with the work. (18). The tool still runs even after Overview of the LED indicators on the device has been switched the charger (18):...
Página 48 Disconnecting the device and 3.EnableBluetooth on your smartphone. ® deleting data from the app 4. Open the Parkside app. 5. Select Ifyouhavealreadyconnected Go to toselectthedeviceyouwant the Smart Performance battery toremoveandwhosedatayouwantto youareusingthedevicewithtothe delete, press and hold the selection and app,youwillfindthedeviceinthelist swipe from the right to the left edge of the ofconnecteddevices....
Página 49 Cleaning Directive2012/19/EUonwasteelectrical and electronic equipment: Consumers are Do not use any cleaning agent or legally obliged to recycle electrical and solvent.Chemicalsubstancescan electronicequipmentinanenvironmentally etchtheplasticpartsofthedevice. sound manner at the end of its life. In this Nevercleanthedeviceunderrun- way,environmentallyfriendlyandresour- ning water. ce-savingrecyclingisensured. Depending on the implementation in na- •...
Página 50 Replacement parts/ youfreeofcharge.Thisguaranteerequires Accessories thedefectiveequipmentandproofofpur- chasetobepresentedwithinthethree-year Spare parts and accessories can period with a brief written description of be obtained at what constitutes the defect and when it oc- www.grizzlytools.shop curred. Ifthedefectiscoveredbyourguarantee, Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethe youwillreceiveeithertherepairedproduct contact form. or a new product. No new guarantee pe- Ifyouhaveanyotherquestions,contact...
Página 51 Repair Service Theproductisdesignedonlyforprivate andnotcommercialuse.Theguarantee For a charge, repairs not covered by the willbeinvalidatedincaseofmisuseor guarantee can be carried out by our ser- improper handling, use of force, or inter- ventionsnotundertakenbyourauthorised vicebranch,whichwillbehappytoissue servicebranch. a cost estimate for you. We can handle only equipment that has Processing in Case of Guarantee been sent with adequate packaging and Toensureefficienthandlingofyourquery,...
Página 52 Troubleshooting Removethebatteryfromthedevicebeforecarryingoutanymaintenance, adjustmentorcleaningworkonthedevice.Dangerofelectricshock! Problems Possible Cause Error correction Battery(17)discharged Charge the battery Battery(17)notinserted Insertbattery(see‘Operation’) Devicedoesn‘tstart On/offswitch(12)maybe defective Repair by Customer Care Switchlock(10)defective Enginefaulty Tightengrindingdiscnut(see Quick-changenut(20)loose Grinding tool does „Installing/changingdisc“) notmovealthough Workpiece, remaining workpie- Switchoffthetoolandremove the engine is run- ces or remaining grinding tools thebattery(17),thenremovethe...
Página 53 Sommaire Monterlapoignée ......68 Introduction ....... 54 Monter/réglerlecapotde ....69 Fins d’utilisation ......54 protection/ démonter ...... 69 Description générale ....54 Monter/démonterlerecouvrement Volumedelalivraison ....54 sur le capot de protection ....69 Description fonctionnelle ....54 Monter/Changerun disque ..... 70 Aperçu .........
Página 54 Introduction peutêtretenupourresponsabledesdom- mages causés par une utilisation inapprop- Toutesnosfélicitationspourl’achatdevot- riée ou une manipulation erronée. renouvelappareil.Vousavezainsichoisi L‘appareilfaitpartiedelagamme(Parkside) un produit de qualité supérieure. X 20 V TEAMetpeutêtreutiliséaveclesbat- Laqualitédel’appareilaétévérifiéepen- teriesdelagamme(Parkside)X 20 V TEAM. dantlaproductionetilaétésoumisàun Lesbatteriesdoiventêtrechargéesunique- contrôlefinal.Lefonctionnementdevotre mentavecdeschargeursappartenantàla appareil est donc ainsi garanti gamme(Parkside)X 20 V TEAM. Description générale La notice d’utilisation fait partie de ce produit.Ellecontientdesinstructions...
Página 55 Lecaséchéant,l'appareilpeutêtreappairé Diamètre extérieur avecl'applicationLidlHome. Disques abrasifs/ Poursavoirquellesfonctionsremplissent Disques de tronçonnage/ lesorganes,veuillez-vousreporterauxde- Brosses plates ..... max.Ø 125 mm scriptionssuivantes. Alésage ......22,23 mm Épaisseur Aperçu Disques abrasifs ....max.6 mm Disques de tronçonnage max.1,2 mm Poignée de l'appareil Brosses plates ....max.5 mm Poignée Constructions de Disque de tronçonnage disques de tronçonnage ..
Página 56 Disque de tronçonnage ... WA60 T BF au cours de l‘utilisation réelle de l‘appareil (Volumedelalivraison) (dans ce cas, il est nécessaire de considé- Vitesseàviden ....12200 min rer tous les éléments du cycle de fonction- Vitessedudisquev ....80 m/s* nement, comme la durée de la mise hors Diamètre extérieur ....
Página 57 Letempsdechargeestinfluencéen- tre autres par des facteurs tels que InterrupteurMarche/Arrêt la température ambiante et celle de la batterie, ainsi que par la tension Verrouillaged'enclenchement d‘alimentation présente et peut par consé- quent ne pas correspondre le cas échéant toujourstravailleraveclesdeux auxvaleursindiquées. mains Instructions de sécurité...
Página 58 Mise en marche : 1) Securite sur le lieu de travail: Appuyer sur le a) Conservez votre zone de travail verrouillaged'enclenchement,maintenir propre et bien éclairée. Les zones enfoncél'interrupteurMarche/Arrêt (12) detravailendésordreetnonéclairées Symboles utilisés dans le mode peuventêtreàl‘origined‘accidents. d’emploi: b) Avec l‘outil électrique, ne tra- vaillez pas dans un environ- Signes de danger avec con- nement soumis à...
Página 59 l‘humidité. La pénétration de l‘eau équipementdeprotectionindividuel, commeunmasqueanti-poussières,des dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. chaussuresdesécuritéanti-dérapantes, d) ne pas maltraiter le cordon. un casque de protection ou des protec- ne jamais utiliser le cordon tions auriculaires, en fonction du type pour porter, tirer ou débrancher et de l‘utilisation de l‘outil électrique, l’outil.
Página 60 Contrôlez si les parties mobi- risque de formation de poussières. les fonctionnent correctement h) ne pensez pas être en sécurité et n’ignorez pas les règlemen- et ne se coincent pas ; vérifiez tations en matière de sécurité, l’appareil pour voir si des pi- èces sont rompues ou sont en- même si après de nombreuses utilisations, vous êtes habitué...
Página 61 diquée dans le mode d’emploi. précisd‘accumulateur,estutiliséavec Unchargementincorrectouàdes d‘autres accumulateurs. b) n‘utiliser que les accumulateurs températures en dehors de la plage prévus à cet effet avec les outils autorisée peut détruire la batterie et électriques. L‘utilisation d‘un autre augmenter le risque d’incendie. accumulateur peut entraîner des blessu- 6) Service: res ou déclencher un incendie.
Página 62 abrasif et à la découpe de trous. mentetpeuvententraînerunepertede contrôle. Les utilisations pour lesquelles cet outil h) n‘utilisez pas d‘outils endom- électriquen‘estpasdestinépeuvent magés. Avant d‘utiliser un outil, créer des dangers et occasionner des contrôlez les meules pour véri- blessures. c) n’utilisez pas l’outil électrique fier la présence d‘ébréchures et pour une fonctionnalité...
Página 63 Autres consignes de nes se tiennent à l‘écart de votre zone de travail. Chaque personne sécurité pour toutes les qui pénètre dans la zone de tra- utilisations vail doit porter un équipement de Rebond et consignes de protection individuel. Des fragments sécurité...
Página 64 b) N‘approchez jamais votre main de nepeuventpasétreprotégéesdefaçon l‘outil utilisé tournant.Encasderejet, satisfaisante et sont dangereuses. c) Le protecteu doit être solidement fixé l‘outilpourraitatteindrevotremain. c) Éloignez votre corps de la zone que à l´outil électrique et placé en vue l‘outil électrique pourrait atteindre en d´une sécurité...
Página 65 Mises en garde de sécurité toute pièce à usiner surdimensionnée additionnellesspécifiques pour réduire le risque de pincement et aux opérations de de rebond de la meule. Les grandes tronçonnage abrasif piècesausineronttendanceàfléchir sous leur propre poids. Les supports do- Mises en garde de sécurité spéci- iventêtreplacéssouslapièceausiner...
Página 66 Autres consignes de sécurité - pourlibérerunoutilàinsérerbloqué, - silalignederaccordementesten- • Utilisezuniquementdesmeules,dontle dommagéeouemmêlée, nombre de tours imprimés est au moins - encasdebruitsétranges. • Encasd’utilisationd’uncapotdeprotec- identiqueàceuxindiquéssurlaplaque signalétique de l‘appareil. tiondetypeA(pourletronçonnage)pour • Soumettezledisqueabrasifàuntestde le meulage latéral, le capot de protection sécuritéavantl‘utilisation.Nepasutilisez etlapièceàusinerpeuventsegêner de disque abrasif endommagé ou défor- mutuellement, ce qui peut engendrer un mé.
Página 67 Indications de travail blel’émissionsonoredetellespiècesà usiner en adoptant des mesures appro- Lors du choix de l‘outil, veillez priées, telles que l’utilisation de tapis à ce que sa vitesse de rotation antivibrationslourdsetsouples.Prenez admissible soit au moins aussi éle- en compte cette émission sonore plus vée que la vitesse de rotation maxi- élevéedansl’analysedesrisquesetuti- male indiquée sur la meuleuse...
Página 68 Poncer avec une brosse minimum.Exercezuniquementunepressi- métallique onmodéréesurlapièceàtravailler. Travaillezuniquementensensinverse. Lors du choix de la brosse Ainsi, l‘appareil de sera pas poussé hors métallique, respectez impéra- de la découpe de manière incontrôlée. tivement la vitesse de rotation ad- Rangement de la missible. La vitesse de rotation ad- clef de serrage missible de la brosse métallique doit être au moins aussi élevée que...
Página 69 filetagepourlapoignée(6)àdroiteouen possible. haut de l‘appareil. 2. Poussezleleviersituésouslecapotde protection(4)versl'appareilettournez Monter/ régler le capot de simultanément le capot de protection protection/ démonter verslagauche. 3. Tournezlecapotdeprotection(4)en Réglez le capot de protection de sorte que positiondetravail.Lapartieferméedu les étincelles éjectées ou les fragments dé- capotdeprotectiondoitêtretoujours tachés ne puissent percuter ni l‘utilisateur tournéeversl‘utilisateur.
Página 70 Monter/Changer 5. Placez l’écrou pour changement rapi- un disque de (20)surlabrochedefixation (22). 6. Maintenezlatouchedeblocagedela Silerecouvrementducapotdeprotection broche (5)ettournezlabrochedefixa- estmonté,vousdevezledémonteravant tion (22)jusqu'àcequeleblocagede dechangerledisque,voirchapitre« Mon- labrochearrêtelabrochedefixation. ter/démonterlerecouvrementsurlecapot 7. Bloquez l’écrou pour changement ra- deprotection ». pide (20)àlamainouaveclacléde serrage (13).Vouspouvezrelâcherle 1. Appuyezsurleboutond‘arrêtdela boutond'arrêtdelabroche (5). broche(5). Monter/changer la 2. Faitestournerlabrochedefixati- brosse métallique on (22),jusqu‘àcequeleblocagede labrochearrêtelabrochedefixation. Continuez de maintenir enfoncée la 1....
Página 71 d‘autres outils et d‘autres accessoires - Utilisezuniquementdesdisquesimpec- entraine un risque de blessures. cables(testderésonance:vousenten- - Utilisezuniquementdesaccessoiresqui dezunsonclairlorsquevouslefrappez portent les indications sur le fabricant, le avecunmarteauenplastique). mode de liaison, les dimensions et une - Netentezpasd‘élargirultérieurement vitessederotationadmissible. un perçage de réception du disque de -...
Página 72 Contrôler l‘état de charge 3. Branchezlechargeur (18) sur une prise de la batterie de courant. 4. Àlafindelachargecomplète,débran- Voyants LED sur l’indicateur de chezlechargeur (18) de la prise de charge : courant. rouge-jaune-vert 5. Retirezlabatterie (17) du char- => batterie complètement chargée geur (18). rouge-jaune Récapitulatif des voyants de con- =>batteriechargéeàmoitiéenv.
Página 73 Connecter l’appareil à Arrêt l’application Parkside 1. Appuyezsurl'interrupteurMarche/ Arrêt (12). Seules les batteries Smart Perfor- Vouspouvezégalementutiliser mancepeuventêtreconnectéesà l'interrupteurMarche/Arrêt (12) com- l‘application Parkside. L’appareil se con- mebouton-poussoir.Appuyez une fois sur necteàl’applicationvialabatterie. leverrouillaged'enclenchement (10),puis 1. Insérez une batterie Smart Performance maintenez enfoncé l'interrupteurMarche/ Arrêt(12). (17) dansl‘appareil.Elles’enclenche L'appareilfonctionnejusqu'àcequevous...
Página 74 « Prêt »ousélectionnezdirectement Voustrouvezicilesquestionsfré- « Ajoute d‘autres appareils ». quemment posées et leurs réponses. Nettoyage et L’appareil est maintenant mentionné dans avecvosappareilsconnectésetpeut maintenance êtresélectionné. Retirez la batterie de l‘appareil Unemiseàjourdumicrologiciel avanttoutréglage,toutemainte- peutprovoquerdesmodifications nance ou réparation. dans les fonctionnalités de l‘application. Faites effectuer tous les tra- Fonctions de l’application vaux qui ne sont pas menti- onnés dans cette description tech-...
Página 75 Rangement •Restitutionàunpointdevente, •Restitutionàunpointdecollecteofficiel, • Rangezl’appareilàunendroitsecet •Renvoiaufabricant/audistributeur. protégé de la poussière et surtout hors Ne sont pas concernés les accessoires qui de la portée des enfants. accompagnent les appareils usagés et les • Lesdisquesdoiventêtrestockésausec moyens auxiliaires sans composants élec- etverticalementetnedoiventjamais triques. êtreempilés....
Página 76 Dépannage Retirezlabatterieavanttouteopérationdemaintenance,deréglageoudenetto- yagedel‘appareil.Risqued‘électrocution ! Problème Cause possible Dépannage Charger la batterie (respecter la Batterie(17)déchargée notice d‘utilisation de la batterie etduchargeur) Labatterie(17)n‘estpasin- Insérer l‘accumulateur sérée (cf.« Utilisation ») L’appareil ne dé- InterrupteurMarche/Arrêt(12) marre pas défectueux Verrouillage Réparationparleserviceaprès- d'enclenchement (10)défectu- vente Défaut du moteur Resserrez l‘écrou du disque ab- Écrou pour changement rapi- rasif(voir«Monter/Changerun...
Página 77 Pièces de rechange / existantlorsdeladélivrance.Ilrépond Accessoires également des défauts de conformité ré- sultant de l‘emballage, des instructions de Vous obtiendrez des pièces de montageoudel‘installationlorsquecelle-ci rechange et des accessoires à aétémiseàsachargeparlecontratoua l’adresse été réalisée sous sa responsabilité. www.grizzlytools.shop Article L217-5 du Code de la consommation Lespiècesdétachéesindispensablesà...
Página 78 Indépendamment de la garantie commer- tatésdèsl’achatdoiventimmédiatementêtre signalés après le déballage. A l’expiration cialesouscrite,levendeurrestetenudes défautsdeconformitédubienetdesvices du délai de garantie les réparations occasi- rédhibitoiresdanslesconditionsprévues onnellessontàlachargedel’acheteur. Volume de la garantie auxarticlesL217-4àL217-13duCode de la consommation et aux articles 1641 L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon à1648et2232duCodeCivil. desévèresdirectivesdequalitéetilaété entièrementcontrôléavantlalivraison. Article L217-12 du Code de la La garantie s’applique aux défauts de maté- consommation riel ou aux défauts de fabrication.
Página 79 Garantie - Belgique Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘actionrésultantdesvicesrédhibitoiresdoit êtreintentéeparl‘acquéreurdansundélai Chèrecliente,cherclient,Vousdisposez dedeuxansàcompterdeladécouvertedu d‘unegarantiede5 ansàcompterdela vice. date d‘achat. Encasdemanquesconstatéssurceprodu- Marche à suivre dans le cas de garantie it,vousdisposezdesdroitslégauxcontre Pourgarantiruntraitementrapidedevotre levendeurduproduit.Cesdroitslégauxne demande,veuillezsuivrelesinstructions sont pas limités par notre garantie présen- suivantes: tée par la suite. •...
Página 80 rationsoccasionnellessontàlachargede dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes l’acheteur. renseignements supplémentaires sur le Volume de la garantie déroulementdevotreréclamation. • Encasdeproduitdéfectueuxvouspou- L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon desévèresdirectivesdequalitéetilaété vez,aprèscontactavecnotreservice entièrementcontrôléavantlalivraison. clients,envoyerleproduit,francode portàl’adressedeserviceaprès-vente La garantie s’applique aux défauts de indiquée,accompagnédujustificatif matériel ou aux défauts de fabrication. d’achat(ticketdecaisse)etenindi- Cette garantie ne s’étend pas aux parties quant quelle est la nature du défaut et duproduitquisontexposéesàuneusure...
Página 81 Service-Center Service France Tel.:0800919270 E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 Service Belgique Tel.:080012089 E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 Importateur Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est pasuneadressedeserviceaprès-vente. Contactezd’abordleserviceaprès-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG StockstädterStraße20 63762Großostheim Allemagne www.grizzlytools.de...
Página 82 Inhoud Montage ........97 Handgreep monteren .....97 Inleiding ........82 Beschermkap monteren/instellen/ Gebruiksdoel ......83 demonteren ........97 Algemene beschrijving ....83 Monteren/demonterenopzetstuk Omvangvandelevering ....83 op de beschermkap......98 Functiebeschrijving ......83 Schijfmonteren/vervangen .....98 Overzicht ........83 Draadborstelmonteren/vervangen ...99 Technische gegevens ....84 Bediening ........99 Laadtijd ........85 Accuplaatsen/verwijderen ..100 Veiligheidsvoorschriften .....
Página 83 goedenoverhandigalledocumentenbijhet snelwisselmoer en beschermkap doorgevenvanhetproductmeeaanderden. - Extrahandvat - Spansleutelinhetextrahandvat Gebruiksdoel - Opzetstukvoordebeschermkap - Snijschijf De snoerloze hoekslijpmachine is een ap- - Koffer paraatvoorhetdoorslijpen,slijpen,opruwen - Gebruiksaanwijzing ofborstelenvanmetaal,steenenhoutmateri- De accu en de lader zijn niet alen,plastic,tegelsennon-ferrometalen meegeleverd. (NF-metalen)zondergebruikvanwater. Voorallesoortentoepassingen(bijv.het Functiebeschrijving slijpen met geschikte slijpwerktuigen, slijpen meteenkoelvloeistof,hetslijpenofsnijden...
Página 84 17 Accu Werkfrequentie/ 18 Lader Frequentieband ..2400-2483,5MHz 19 Greep, snelwisselmoer max.zendvermogen ....≤20dBm 20 Snelwisselmoer 21 Montageflens Het gaat bij de trillingswaarden om maxi- 22 Bevestigingsas malewaardendiewerdenvastgesteldmet 23 Pal demeegeleverdesnijschijf.Dewerkelijke trillingswaardenkunnennaargelangvan Technische gegevens degebruikteaccessoiresvariëren. Detrillingswaardenwordenverderbeïnvlo- Accu-haakse ed door de hantering door de gebruiker. slijpmachine ..
Página 85 tingvandetrillingsbelastinginwerkelijke Accu’svandereeks(Parkside)X 20 V gebruiksomstandigheden (hierbij moeten TEAMmogenalleenmetorigineleladers rekening worden gehouden met alle onder- vandereeks(Parkside)X 20 VTEAMwor- delenvandebedrijfscyclus,bijvoorbeelddie den geladen. momenten waarop het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die momenten waarop Webevelenuaanditapparaatuitsluitend hetisingeschakeldmaaronbelastdraait). metvolgendeaccu’s:PAP 20 B1,PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Laadtijd Webevelenuaandezeaccu’smet Hetapparaatmaaktdeeluitvandereeks volgendeladersteladen:PLG 20 A3, (Parkside)X 20 VTEAMenkanmetaccu’s PLG20A4,PLG 20 C1,PLG 20 C3, vandereeks(Parkside)X 20 VTEAMwor- PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, den gebruikt. PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3...
Página 86 Andere pictogrammen op de Looprichting schijf beschermkap: Slimme ledsignaallampjes Beschermkap niet zonder opzetstuk Laadstatusindicatorvan gebruikenvoorhetdoorslijpen! de accu Andere pictogrammen op het apparaat: Weergavevande snelheidsniveaus Inschakelen: Druk inschakelgrendeling in, Softkeyvoor druktweemaalnaelkaaropdeaan-/ snelheidsniveauselectie uitknop(12) Inschakelen: Druk Aan-/uitknop inschakelgrendeling in, Inschakelblokkering houddeaan-/uitknop(12)ingedrukt Symbolen in de handleiding: steeds met twee handen werken Gevaarsymbolen met gege- vens ter preventie van licha-...
Página 87 zingen kan een elektrische schok, stekkers en passende stopcontacten reduceren het risico op een elektrische branden/ofernstigeverwondingen veroorzaken. schok. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. van leidingen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.Er Hetindeveiligheidsinstructiesgebruikte bestaateenverhoogdrisicoopeen...
Página 88 3) Veiligheid van personen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt uhetelektrischegereedschapinonver- a) Wees aandachtig, let erop wat wachte situaties beter controleren. u doet en ga verstandig aan f) Draag gepaste kleding. Draag geen losse kleding of juwelen. het werk met elektrisch gereed- schap.
Página 89 worden. vanelektrischgereedschapvooran- c) Trek de stekker uit het stopcon- deredandevoorzienetoepassingen tact en/of verwijder de afneem- kantotgevaarlijkesituatiesleiden. bare accu, voordat u instellin- h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie gen aan het apparaat verricht, gebruiksaccessoires verwisselt en vet. Gladdegrepenengreepvlak- of het elektrische gereedschap kenmakenhetmoeilijkomelektrisch...
Página 90 gemodificeerde accu. Beschadigde ne. Respecteer alle veiligheidsin- structies, aanwijzingen, beelden ofgemodificeerdeaccu’skunnenzich en gegevens die u samen met onverwachtgedragenenbrand,explo- het apparaat krijgt.Alsudevol- siesenlichamelijkletselveroorzaken. f) Stel een accu niet bloot aan gendeaanwijzingennietopvolgt,kunt brand of te hoge temperaturen. u een elektrische schok krijgen, kan er Brandoftemperaturenboven130 °C...
Página 91 g) De afmetingen voor het beves- stofmasker, gehoorbescherming, beschermende handschoenen of tigen van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de een speciaal schort, die kleine afmetingen van de bevestigings- slijp- en materiaaldeeltjes van u weg houden. De ogen moeten wor- middelen van het elektrische gereedschap.
Página 92 tuig worden gegrepen en het werktuig breken.Eenterugslagishetgevolgvaneen kan zich in uw lichaam boren. verkeerdofonvakkundiggebruikvanhet n) Reinig regelmatig de ver- elektrischewerktuig.Ditkanwordenver- luchtingsspleten van uw elekt- medenmetgepastevoorzorgsmaatregelen, risch werktuig.Demotorventilator diehieronderwordenbeschreven. trekt stof naar de behuizing en een a) Houd het elektrisch werktuig sterkeophopingvanmetaalstofkan...
Página 93 Bijzondere te en vorm voor de door u geko- veiligheidsinstructies zen slijpschijf. Geschikte flenzen voor het slijpen en het ondersteunen de slijpschijf en doorslijpen reduceren zo het risico op een breuk van de slijpschijf. Flenzen a) Gebruik uitsluitend de voor uw voordoorslipschijvenkunnenzichon- elektrisch werktuig toegelaten derscheidenvandeflenzenvoorande-...
Página 94 Bijzondere c) Indien de doorslipschijf klem veiligheidsinstructies komt te zitten of u het werk on- voor werkzaamheden met derbreekt, schakel dan het ap- draadborstels paraat uit en houd het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de nog lopende a)...
Página 95 risico op kneuzingen. typeA(doorslijpbeschermkap)oftype B(slijpbeschermkap)meteenschijf- • Deroterendedelenvanhetapparaat kunnen om functionele redenen niet borstel die dikker is dan de maximaal wordenafgedekt.Gadaaromzorgvul- gespecificeerde,kunnendedradende beschermkap raken en dit kan leiden dig te werk en houd het werkstuk goed vast,zodathetnietwegglijdtende tothetbrekenvandedraden. handen niet met de slijpschijf in aanra- •...
Página 96 Waarschuwing! Dit elektrische ge- Bijeenwerkhoekvan30°of40°bereiktu reedschap produceert tijdens de bij het grof slijpen het beste resultaat. werkingeenelektromagnetischveld.Dit Bewerken met draadborstel veldkaninbepaaldeomstandighedenac- tieveofpassievemedischeimplantatenin Let bij het kiezen van de negatievezinbeïnvloeden.Omhetgevaar draadborstel altijd op het voorernstigeofdodelijkeverwondingente toegestane toerental. Het maximale verminderen,adviserenwijpersonenmet toegestane toerental van de draad- medische implantaten, hun arts en de fab- borstel moet minstens even hoog zijn rikantvanhetmedischeimplantaatteraad-...
Página 97 Handgreep monteren Werk in principe met geringe snelheid. Oe- fen slechts matige druk op het werkstuk uit. Het apparaat mag slechts gebruikt worden met de ge- Werk steeds met parallelle bewegingen. monteerde handgreep. Zowordthetapparaatnietongecontrole- erd uit de snede geduwd. Schroefdehandgreep(2)opdeschroef- De spansleutel opbergen draadvoordehandgreep.Kiesdedraad...
Página 98 Beschermkap monteren: 2. Draaihetopzetstuk(15)vandebe- 1. Zetdebeschermkap(4)zoophet schermkap(4)af. apparaat, dat de open kant naar het Schijf monteren/ apparaat gericht is. vervangen De uitsparingen op de beschermkap moeten in het rooster op het apparaat passen, er is slechts één positie moge- Alshetopzetstukvandebeschermkapis lijk.
Página 99 5. Plaatsdesnelwisselmoer(20)opde tane toerental staan. bevestigingsas(22). - Gebruikuitsluitendopzetstukkenwaar- 6. Drukopdetoetsvoorspilvergrendeling vanhetopgedruktetoerentalminstens (5)endraaidebevestigingsas(22) evenhoogisalshettoerentalophet totdatdespilvergrendelingdebevesti- typeplaatjevanhetapparaat. gingsasvastzet. - Gebruikgeenafgebroken,gebarsten 7. Bevestigdesnelwisselmoer(20)metde of op een andere manier beschadigde handofmetdespansleutel(13).Ukunt snij-/slijpschijven. deas-vastzetknop(5)loslaten. - Bedienhetapparaatnooitzonderbevei- ligingssystemen. Draadborstel monteren/ - Ondersteun de platen of werkstukken vervangen om het risico op een terugslag door een geklemde doorslipschijf te reduceren.
Página 100 Laadtoestand op het apparaat - Gebruikgeenzaagbladen. controleren: - Alleendemeegeleverdesnelwisselmoer enbevestigingsflensmogenworden Delaadstatusindicator(8)ophetapparaat gebruiktomhetslijpgereedschapvastte geefthetlaadniveauvandeaccuaan klemmen. doorhetoplichtenvandeovereenkomstige - Zorgervoordatunahetwisselenvan led-lampjestijdenshetgebruik. eenopzetstukhetapparaatweervolle- Laadtoestand op de accu dig ineenzet. controleren: Schakel het apparaat uit en haal Delaadstatusindicatoropdeaccu(17)ge- de accu uit het apparaat. Laat het efthetlaadniveauvandeaccuaan.
Página 101 Rode led knippert:Accuoververhit Als de schijf langer dan ca. 4 Rode + groene led knipperen: Accu defect seconden wordt geblokkeerd, knippert het huidige toerentalni- veau. Het apparaat moet uitge- Voordeled-indicatorvandeSmart- schakeld en weer ingeschakeld oplader, zie het etiket op het ap- worden.
Página 102 Ontkoppel het apparaat en alhebtverbondenmetdeapp,vindtu wis gegevens uit de app hetapparaatindelijstmetverbonden apparaten. 6. Selecteer het apparaat uit de lijst. Selecteer onder het apparaat dat u wilt verwijderenenwaarvanudegegevens Als deze niet beschikbaar is, dan wiltverwijderen,houddeselectieinge- verbindt u het apparaat als volgt met druktenveegvanrechtsnaarlinksover...
Página 103 Reiniging betekentdatditproductaanheteindevan zijnlevensduurnietmethethuisvuilmag Gebruikgeenreinigings-ofoplos- worden weggegooid. middelen. Chemische substanties kunnendeplastiekendelenvanhet Richtlijn2012/19/EUbetreffendeafge- apparaat aantasten. Reinig het ap- dankte elektrische en elektronische appa- paraat nooit onder stromend water. ratuur:Consumentenzijnwettelijkverplicht elektrische en elektronische apparatuur •Reinighetapparaatgrondignaelkge- aanheteindvandelevensduuropmili- bruik. euvriendelijkewijzeterecyclen.Opdie •Reinigdeverluchtingsopeningenende manierwordtmilieuvriendelijkeengrond- buitenkantvanhetapparaatmeteen stofbesparende recycling gewaarborgd. zachte borstel, een penseel of een doek.
Página 104 Reserveonderdelen/ onzekeuze–voorugratisgerepareerdof Accessoires vervangen.Dezegarantievergoedingstelt vooropdatbinnendetermijnvandriejaar Reserveonderdelen en accessoires hetdefecteapparaatenhetbewijsvan verkrijgt u op aankoop(kassabon)voorgelegdendat www.grizzlytools.shop schriftelijkkortbeschrevenwordt,waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich Ondervindtuproblemenbijhetorderpro- voorgedaanheeft. ces, gebruik dan het contactformulier. Als het defect door onze garantie gedekt Bijanderevragenneemtucontactopmet is,krijgtuhetgerepareerdeofeennieuw het„servicecenter“(ziepagina105). productterug.Metherstellingofuitwisse- lingvanhetproductbegintergeennieuwe...
Página 105 vakkundiggebruikvanhetproductdienen uitsluitendgebruikvanhetadres,dat umedegedeeldwordt.Zorgervoor alleindegebruiksaanwijzingvermelde aanwijzingennauwgezetinachtgenomen datdeverzendingnietongefrankeerd, te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- alsvolumegoed,perexpresseofvia eenanderespecialeverzendingswijze lingen,dieindegebruiksaanwijzingafge- radenwordenofwaarvoorgewaarschuwd plaatsvindt.Gelievehetapparaatmet wordt,dienenonvoorwaardelijkvermeden inbegripvanallebijdeaankoopbij- geleverdeaccessoiresintezendenen te worden. Hetproductisuitsluitendvoorhetprivé-en vooreenvoldoendeveiligetransportver- nietvoorhetcommerciëlegebruikbe- pakking te zorgen. stemd.Bijeenverkeerdeofonoordeelkun- Reparatieservice digebehandeling,toepassingvangeweld enbijingrepen,dienietdoorhetdoorons U kunt reparaties, die niet onder de geautoriseerdeservicefiliaaldoorgevoerd garantie vallen, tegen berekening door werden,valtdegarantieweg.
Página 106 Importeur Grizzly Tools GmbH & Co. KG Gelieveinachttenemendathetvolgende StockstädterStraße20 adresgeenserviceadresis.Contacteerin 63762Großostheim eersteinstantiehethogervermeldeservice- Duitsland center. www.grizzlytools.de Foutopsporing Verwijderdeaccuvoordatuonderhouds-,afstellings-ofreinigingswerk- zaamhedenaanhetapparaatuitvoert.Gevaarvoorelektrischeschok! Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Accu(17)leeg Accu laden Accu(17)nietgeplaatst Accuplaatsen(zie“Bediening”) Aan-/uitschakelaar(12) Apparaat start niet defect Inschakelblokkering(10) Reparatiedoorklantenservice defect Motordefect Slijpschijfmoervastdraaien Snelwisselmoer(20)los (zie„Schijfmonteren/vervangen“) Slijpwerktuig be- weegt niet, hoewel Werkstuk, werkstukresten of...
Página 107 Contenido Montaje ........122 Montar empuñadura ....122 Introducción ......107 Montar/ajustarcubiertade Uso previsto ......108 protección/desmontar ....122 Descripción general ....108 Montaje/desmontajedelaccesorio Volumendesuministro ....108 delacubiertadeprotección ..123 Descripcióndelfuncionamiento ..108 Montar/cambiardisco ....123 Resumen ........108 Montar/cambiarelcepillometálico 124 Datos técnicos ......109 Manejo ........124 Tiempodecarga ......110 Insertar/retirar la batería ....125 Instrucciones de seguridad ..
Página 108 ciónindicados.Guardebienestasinstruc- - Afiladoraangularabateríacontuerca ciones y entrégueselas al dar este produc- de cambio rápido y cubierta de to a terceros. protección - Empuñaduraadicional Uso previsto - Llavetensoraenlaempuñadura adicional La amoladora angular inalámbrica es un - Accesorioparalacubiertade aparatoparatronzar,afilar,desbastaro protección cepillar materiales metálicos, de piedra y -...
Página 109 12 Interruptor de encendido/apagado Temperatura 13 Llavedemandril (aparato+batería)....máx. 50 °C 14 Mango Carga ......... 4-40°C 15 Accesorio,cubiertadeprotección Funcionamiento....-20-50°C 16 Teclasdedesbloqueodelabatería Almacenamiento .......0-45°C 17 Batería 18 Cargador Si se utilizan baterías inteligentes 19 Mango,tuercadecambiorápido (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) 20 Tuercadecambiorápido Frecuencia de trabajo/Banda 21 Brida receptora de frecuencias ..
Página 110 Tiempo de carga Advertencia: Losvaloresdeemi- sióndevibracionesysonoras realespuedenvariarfrentealosvalores EsteaparatoformapartedelaSerie indicados cuando se hace un uso real de (Parkside)X 20 VTEAMypuedeutilizarse laherramientaelectrónica,dependiendo conbateríasdelaserie(Parkside)X 20 V del tipo y forma en que se utiliza la herra- TEAM.Lasbateríasdelaserie(Parkside) mienta y, en particular, del tipo de pieza X 20 VTEAMsolopuedencargarseconcar- de trabajo que se procesa. gadoresdelaserie(Parkside)X 20 VTEAM.
Página 111 Símbolos y pictogramas Nopermitidopararectificación lateral Símbolos en el aparato: Previstoparatrabajarelmetal Lealasinstruccionesdeuso! Usedispositivosdeprotecciónde Usedispositivosdeprotecciónde así como ojos y oído Lleveunamascarillaprotectora Máquinasnodebeniralabasura doméstica.Entreguesuaparatoa P eligrodecortaduras!.Llevarguan- un centro de reciclaje tes que no puedan cortarse Sentido de marcha del disco ...
Página 112 mienta eléctrica a los niños y Señalesdeindicaciónconinforma- otras personas mientras la use. ciones para un mejor manejo del aparato Si se despistase podría perder el con- trol de la herramienta eléctrica. Instrucciones generales de seguridad para herramien- 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA: tas eléctricas a) El enchufe conector de la herra- ¡ATEnCIÓn! Lea todas las...
Página 113 cuerpo anómala. Procure estar descarga eléctrica firmemente erguido y mantenga f) Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta eléctrica en todo momento el equilibrio. en entornos húmedos, utilice un De esta forma podrá controlar mejor interruptor contra corriente resi- la herramienta eléctrica en situaciones dual.
Página 114 trabajo y la actividad a realizar. desconectar son peligrosas y deben ser Elusodelaherramientaeléctricapara reparadas. c) Saque el enchufe de la toma de otrosfinesquelosprevistospuedepro- corriente y/o quite la batería ducir situaciones peligrosas. h) Mantenga las empuñaduras y extraíble antes de realizar ajus- tes en la herramienta, cambiar las zonas de agarre secas, lim- piezas intercambiables de la...
Página 115 ojos, deberá solicitar además llo metálico y tronzado a muela: ayuda médica. Ellíquidoemanado a) Esta herramienta electrónica ha de las pilas recargables puede produ- sta herramienta electrónica ha cirirritaciónoquemadurascutáneas. e) no utilice una batería dañada o de utilizarse como lijadora, cepi- modificada.
Página 116 ra antipolvo, protección para los dedimensioneserróneasnoquedan oídos, guantes protectores o un bien protegidos, ni pueden controlarse. g) Las dimensiones para la fijaci- delantal especial que puedan ón del accesorio intercambiable protegerle de las partículas que se desprenden al lijar o del ma- deben coincidir con las dimen- siones de las fijaciones de la terial.
Página 117 de quedar pillada por un contacto ca- usuario dependiendo del sentido de rota- sual con el accesorio intercambiable en cióndeldiscoconrespectoalaposición rotaciónypuedepenetrarensucuerpo. debloqueo.Así,losdiscosabrasivostam- n) Limpie con regularidad la rejilla biénpuedenromperse.Elreboteeslacon- de ventilación de su herramien- secuenciadeunusoerróneooincorrecto ta electrónica. Elventiladordel delaherramientaelectrónica.Sepuede motoratraepolvoalacarcasay,sise evitartomandolasmedidasdeprecaución...
Página 118 diamantado segmentado con no lije nunca con la cara lateral de un disco de corte. Los discos una separación entre segmentos superior a 10 mm ni una hoja decorteestánprevistosparaquitar de sierra dentada. Con frecuencia material con el borde del disco. Si se estos accesorios intercambiables pro- ejerce fuerza desde un lateral sobre el vocanreboteolapérdidadelcontrol...
Página 119 b) Evite la zona delantera y trasera de rotura del elemento de corte lo que del disco de corte. Cuando aleje de puedeprovocarlesionesgraves. su cuerpo el disco de corte dentro de la Indicaciones de seguridad pieza de labor y si se produce retorno, específicasparatrabajarcon...
Página 120 tección.Existepeligrodeaplastamiento. postería, existe un mayor riesgo debido alaexposiciónalpolvo,asícomoala • Porrazonesdefuncionalidad,laspar- tesdelaparatoqueestánenrotación pérdida de control con retroceso como no pueden ser cubiertas. Por tanto, consecuencia. • Siseutilizaunacubiertadeprotección actúeconprudenciaysujetebienla piezadelaborparaevitarquesedes- deltipoA(cubiertadeprotecciónde lice y que las manos puedan entrar en corte)odeltipoB(cubiertadeprotec- cióndelijado)conuncepillodedisco contactoconeldiscoabrasivo. •...
Página 121 laborodediscosabrasivosdañados Ejerzapresiónmoderadasobrelapieza d) Dañosparalasaludprovocadospor delabor.Muevaelaparatodeunladoa lasvibracionesenmanosybrazossiel otro de manera regular. aparato se utiliza por un periodo pro- longado o si no se utiliza y mantiene Con un ángulo de trabajo de 30° hasta correctamente. 40° conseguirá el mejor resultado al des- bastar.
Página 122 Montar empuñadura lacubiertadeprotección“y„Montaje/ desmontaje del accesorio en la cubierta de Solo se puede hacer funcio- protección“. nar el aparato con la empu- ñadura montada. Solo pueden utilizarse discos de lija o discos abrasivosdematerialfibrosoreforzado. Trabajeúnicamenteconpocoavance.Ejerza Atornillefirmementelaempuñadura(2)en presiónmoderadasobrelapiezadelabor. laroscadelaempuñadura.Segúnsufor- Trabajeacontramarca.Asíelaparatonopo- ma de trabajar, seleccione la rosca para drá...
Página 123 Montar la cubierta de protección: Desmontar el accesorio 1. Coloquelacubiertadeprotección(4) 1. Desbloqueeelaccesorio(15)deslizan- sobre el aparato de forma que el lado doelcierre(23)delacubiertaprotec- abierto apunte hacia el aparato. tora(4). Las ranuras de la cubierta de protecci- 2. Desenrosqueelaccesorio(15)dela óndebenencajarexactamenteenla cubiertadeprotección(4). muesca del aparato, solo es posible Montar/cambiar disco unaposición.
Página 124 5. Coloque la tuerca de cambio rápido llevenlosdatosdelfabricante,tipode (20)sobreelhusillodeadmisión(22). ligadura,dimensionesynúmeroderevo- 6. Presione la tecla de bloqueo del husillo luciones permitidas. (5)ygireelhusillodeadmisión(22) - Utiliceúnicamenteaccesoriosqueten- hasta que el bloqueo del husillo haya ganlasrevolucionesimpresasyqueal fijadoelhusillodeadmisión. menos sean tan altas como las indica- 7. Fijelatuercadecambiorápido(20) dasenlaplacaidentificadoradeltipo.
Página 125 Comprobar el nivel de carga en el adaptador adicional para ajustar el aparato: tamaño del disco de corte o disco abra- sivoconunorificiodemasiadogrande. Elindicadordelniveldecarga(8)enel - N outilicehojasdesierra. aparatoseñalizaelniveldecargadela - Paramontarlasherramientasdelijado bateríamediantelailuminacióndelaluz solo se puede utilizar la tuerca de cambio led correspondiente. rápido suministrada y la brida receptora.
Página 126 Se ilumina el led verde: La batería está Cuando encienda el aparato espere hasta cargada. quehayaalcanzadoelnúmeromáximode El led rojo se ilumina: La batería se está revoluciones.Entoncesescuandopuede cargando. empezar a trabajar. El led rojo parpadea: Batería sobrecalen- La herramienta sigue girando tada Led rojo y verde parpadean: Batería de- cuando se haya apagado el...
Página 127 2.Presioneelbloqueodeencendido(10) Paraobtenerinformaciónmásdetal- Elaparatoestáahoraactivadoyel lada sobre cada uno de los puntos, Smart-LED (7)parpadea(breve- seleccione mente). Política de privacidad 3.ActiveelBluetooth en su smartphone. ® 4.AbralaaplicaciónLidlParkside. Política de privacidad» completa 5. Seleccione La « Si ya ha conectado con la aplica- figuraen ciónlabateríaSmartPerformance...
Página 128 visiblescomopuedenserpiezassueltas, Los aparatos eléctricos no han de desgastadas,dañadas,revisequelos desecharse junto con la basura do- tornillos y las otras piezas están bien asen- méstica.Elsímbolodelcubode tadas. Revisesobretodoeldiscodecorte/ basuratachadosignificaqueesteproducto abrasivo. Cambie las piezas dañadas. no debe eliminarse con la basura domésti- caalfinaldesuvidaútil. Limpieza Directiva2012/19/UEsobreresiduosde...
Página 129 Piezas de repuesto / taundefectodematerialofabricación, Accesorios segúnnuestraelección,elproductoserá reparadoosustituidogratuitamente.Esta Encontrará las piezas de prestacióndegarantíapresuponeentregar repuesto y accesorios en el aparato defectuoso y el comprobante www.grizzlytools.shop decompra(resguardodecaja)dentro del plazo de los tres años, describiendo Si tiene problemas con el proceso de brevementeporescritoenquéconsisteel pedido, utilice el formulario de contacto.
Página 130 exactamente todas las indicaciones conte- cial.Envíeporfavorelaparatoinclu- yendo todos los accesorios entregados nidas en las instrucciones de manejo. Se tienenqueevitarabsolutamentefinesde con la compra y garantice un embalaje aplicaciónymanejos,deloscualesdesa- detransportelosuficientementeseguro. consejanoadviertenlasinstruccionesde Servicio de reparación servicio. Elproductoestáprevistosolamentepara Reparaciones que no están cubiertas por elusoprivadoynocomercial.Lagarantía...
Página 131 Búsqueda de fallos Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, ajuste y limpieza en elaparato,retirelabateríadelaparato.¡Peligropordescargaeléctrica! Problema Origen posible Subsanación del error Batería(17)descargada Cargar la batería Insertar la batería Batería(17)noinsertada (ver«Manejo») Elaparatonoar- Interruptor de encendido/ ranca apagado(12)defectuoso Arepararporelservicioal Bloqueodeencendido(10) cliente defectuoso Motordefectuoso Tuercadecambiorápido(20)...
Página 132 Contenuto Introduzione ......27 Conservazionedella Utilizzo ........28 chiaveperghiere ......40 Descrizione generale ....28 Montaggio ......... 40 Contenuto della confezione .....28 Montaggiodell‘impugnatura ...40 Descrizione del funzionamento ..28 Montaggio/regolazionedella Panoramica ........28 calotta protettiva/smontaggio ..40 Dati tecnici ......... 29 Montaggio/smontaggiodell’accessorio Tempodiricarica ......29 sullacalottaprotettiva .....41 norme di sicurezza ....
Página 133 Contenuto della confezione Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smalti- mento. Prima dell’uso del prodotto, si rac- Rimuoverel’apparecchiodallaconfezionee comanda di familiarizzare con tutte le indi- controllare se è completo. Smaltire il materi- cazioni di comando e di sicurezza. Usare ale di imballaggio secondo le disposizioni.
Página 134 Indicatore Valoredioscillazione(a 10 Blocco accensione Impugnatura dell‘apparecchio 11 Tastosoft,numerodigiri ...... 3,44 m/s ; K= 1,5 m/s 12 Interruttore On/Off Impugnatura .. 3,79 m/s ; K= 1,5 m/s 13 Chiaveperghiere Temperatura 14 Presa (apparecchio+batteria) ..max. 50 °C 15 Accessorio,calottaprotettiva Processo di carica ....4-40°C 16...
Página 135 Tempo di ricarica possono essere utilizzati anche per una sti- ma temporanea del carico. L’apparecchioèpartedellaserie(Parkside) Avvertenza: Le emissioni sulle X 20 VTEAMepuòessereutilizzatoconle vibrazionielarumorositàpossono batteriedellaserie(Parkside)X 20 VTEAM. differiredaivaloriindicatidurantel’uso Lebatteriedellaserie(Parkside)X20VTEAM effettivodell’elettroutensile,inbasealla possono essere caricate solo con i caricabat- tipologiaelamodalitàincuisiutilizza teriedellaserie(Parkside)X 20 VTEAM. l’elettroutensile, in particolare quale tipo di pezzovienelavorato.
Página 136 Indossaredispositividiprotezione Indossareunaprotezioneperlevie per gli occh respiratorie Leapparecchiaturenonsidevono P ericolodiferitedataglio! smaltireinsiemeairifiutidomestici I ndossareguantiaprovaditaglio Direzionedimovimentomola Indossare scarpe di sicurezza Altre icone sulla calotta protettiva: IndicatoreLEDsmart Indicatore stato di carica Nonutilizzarelacalottaprotettiva della batteria senza accessorio per il taglio con lamola! Visualizzazionedei...
Página 137 Indicazioni di sicurezza sere adatto alla presa. La spina generali per utensili elettrici non deve essere modificata in alcun modo. non usare un AVVERTEnZA! Leggere tutte adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le diciture e i dati nonmodificateriduconoilrischiodi...
Página 138 ziocinio. non usare un utensile liamento larghi, gioielli o capelli lunghi elettrico, quando si è stanchi o possono essere catturati dalle parti in si è sotto effetto di droghe, alcol movimento. o farmaci. Un attimo di disattenzio- g) Se è possibile montare apparec- chi aspirapolvere o di raccolta ne durante l‘uso dell‘utensile elettrico della polvere, applicarli e utiliz-...
Página 139 non usati fuori dalla portata 5) Rattamento e uso accurato di apparecchi a batteria di bambini. non lasciare usare l‘apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo a) Ricaricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal stesso o che non hanno letto le istruzioni.
Página 140 batteria o l’utensile a batteria al c) non utilizzare l’elettroutensile per funzioni diverse da quelle di fuori dell’intervallo di tempe- ratura indicato nelle istruzioni per cui è stato espressamente per l’uso. Una ricarica errata o al costruito e previste dal suo fa- bbricante.
Página 141 rotti sulle spazzole metalliche. In topossonoessereproiettatieprovocare caso di caduta dell‘utensile elet- lesioni anche al di fuori della zona di trico o degli utensili ad inserto, lavoroveraepropria. verificare l‘assenza di danni o k) Durante l‘esecuzione di lavori in cui l‘utensile ad inserto può utilizzare un utensile ad inserto non danneggiato.
Página 142 Avvertenze di sicurezza può controllare le forze esercitate dal contraccolpo e le forze di reazione ricor- supplementari per tutti rendoamisurepreventiveadeguate. gli impieghi b) Non portare mai la mano nelle vicinan- ze degli utensili ad inserto in movimen- Contraccolpo e relative to.
Página 143 b) Le mole a gomito vanno preassemblate l’applicazione eseguita. In caso di in modo tale che la superficie abrasiva calottaprotettivaerrata,laschermatura non sporga rispetto al bordo della ca- previstapotrebbevenireamancaree lotta protettiva. Le mole non montate a causarelesionigravi. regola d‘arte che sporgono rispetto al Ulteriori avvertenze di bordodellacalottaprotettivanonpos- sicurezza speciali per il...
Página 144 are per evitare il rischio di contraccolpo della pressione effettuata su di esse e provocato da una mola da taglio in- delle forze centrifughe. castrata. Ipezzidalavoraredigrandi Ulteriori avvertenze di dimensioni possono imbarcarsi a causa sicurezza dellorostessopeso.Ilpezzodalavor- aredeveesserepuntellatodaentrambi ilatidellamola,siavicinoallamola • Utilizzaresolomoleilcuinumerodi stessa che nei bordi.
Página 145 • Spegnerel‘apparecchioerimuoverela ditappetiniassorbentipesantieflessibi- li, per ridurre il più possibile l’emissione batteria dall‘apparecchio - persbloccareunaccessoriobloccato, sonora.Tenereinconsiderazioneques- - seilcavodialimentazioneèdann- teemissionisonoreelevateinfasedi valutazionedelrischioeutilizzareuna eggiato o si è ingarbugliato, - inpresenzadirumoriinconsueti. protezione acustica adeguata. • Sesiutilizzareunacalottaprotettivadi RISCHI RESIDUI tipoA(calottaprotettivapertaglio)perla rettificalaterale,lacalottaprotettivastes- saeilpezzoinlavorazionepotrebbero Anchesequestoutensileelettricoviene entrare in contatto e, di conseguenza, usato conformemente alle disposizioni, rendereinsufficienteilcontrollo.
Página 146 Avvertenze per la Smerigliatura con la spazzola metallica lavorazione Anella scelta dell‘utensile as- nella scelta della spazzola sicurarsi che il numero di giri metallica prestare assoluta- ammesso sia almeno pari al nume- mente attenzione al numero ro di giri massimo indicato della di giri ammesso.
Página 147 Montaggio dell‘impugnatura Dinormalavorareconavanzamentoridot- to.Esercitareunapressionemoderatasul L‘apparecchio può es- pezzodalavorare. sere utilizzato solo con Lavoraresempreconilmovimentodicont- l‘impugnatura montata. rorotazione. In questo modo l‘apparecchio non fuoriesce in modo incontrollato dal pezzodalavorare. Avvitarel‘impugnatura(2)sullafilettatura per l‘impugnatura. A seconda della mo- Conservazione della chiave dalitàdilavorosceglierelafilettaturaper per ghiere impugnatura(6)sinistra,destraosopra...
Página 148 Montaggio della calotta Smontare l’accessorio protettiva: 1. 2.Sbloccarel’accessorio(15),facendo 1. Applicarelacalottaprotettiva scorrereildispositivodiarresto(23) (4)sull’apparecchioinmodotale dallacalottaprotettiva(4). cheillatoapertosiarivoltoverso 2. Ruotarel’accessorio(15)dallacalotta l’apparecchio stesso. protettiva(4). Lescanalaturenellacalottaprotettiva Montaggio/sostituzione devonoentrareperfettamentenelreti- della mola colo dell’apparecchio, è possibile solo una posizione. 2. Premerelalevasottolacalottaprotet- Se l’accessorio è montato sulla calotta tiva(4)indirezionedell’apparecchioe protettiva,ènecessariosmontarloprimadi...
Página 149 Azionamento Assicurarsichelaflangia( 21) sia applicata sull‘apparecchio Attenzione! in modo che le fessure della Pericolo di lesioni! flangiasiinseriscanonelbordo dell‘apparecchio.Quandoviene - Primadiqualsiasiintervento ruotatalaflangiadeveruotare sull’apparecchio, estrarre la batteria. ancheilmandrinodiricezione(22) - Utilizzaresolomoledataglio/levigatura e accessori raccomandati dal produttore. 5. Posizionare il dado a cambio rapido L‘utilizzo di altri utensili ad inserto e di (20)sulmandrino(22)....
Página 150 - A ssicurarsicheilnumerodigiriindicato dall‘apparecchio, premere il tasto di sull‘utensile sia uguale o maggiore al nu- sblocco(4)dellabatteriaedestrarla. mero di giri nominale dell‘apparecchio. Verificarelostatodicarica - A ssicurarsicheledimensionidell‘utensile della batteria siano adatte all‘apparecchio. - Utilizzaresolamentemoleinperfettosta- Spie a LED sull’indicatore di stato di to (test acustico: colpendo con un martel- carica: loinplasticasisenteunsuononitido)....
Página 151 1. All‘occorrenzarimuoverelabatteria l’interruttoreOn/Off(12). (17) dall‘apparecchio. Spegnimento 2. Inserire la batteria (17)nelvanodel caricabatterie (18). 1. Premerel’interruttoreon/off(12). 3. Collegare il caricabatterie (18) a una presa elettrica. È possibile utilizzare l’interruttore 4. Quandolabatteriaècompletamente on/off (12) anche come pulsante. carica, staccare il caricabatterie (18) Premereunavoltailbloccodiazionamen- dalla presa.
Página 152 Collegare l’apparecchio all’app Parkside Solo le batterie Smart Performance Oral’apparecchiovienevisualizzatoalla possono essere collegate all‘app voce fra gli apparecchi collegati e può Parkside. L’apparecchio si collega con essere selezionato. l’app tramite la batteria. L’aggiornamentofirmwarepuòcom- 1. Inserire una batteria Smart Performance portarevariazionidifunzionalità (17) nell’apparecchio.Sidovràudirelo...
Página 153 Pulizia e manutenzione Conservazione Prima di ogni regolazione, inter- • Conservarel’apparecchioinunluogo ventodimanutenzioneeripa- asciuttoeprivodipolvere,lontanodalla razione,rimuoverelabatteria portata dei bambini. dall‘apparecchio. • Lemoledevonoessereconservate asciutteeposteditaglioenonvanno Rivolgersi a un‘officina per i accatastate. lavori non contemplati dalle • Primadiunostoccaggioprolungato presenti istruzioni d‘uso. Usare solo rimuoverelabatteriadall’apparecchio componenti originali. Fare raffred- e ricaricarla completamente.
Página 154 Smaltimento/Rispetto Smaltire le batterie conformemente alle dis- dell’ambiente posizioni locali. Le batterie difettose o esaus- tedevonoesserericiclatesecondoladiret- Rimuoverelabatteriadall‘apparecchioe tiva2006/66/CE.Conferirelebatteriead smaltire l‘apparecchio, la batteria, gli acces- uncentrodiraccoltadibatterieusate,dove sori e l’imballaggio in modo da garantirne il verrannosottoposteauncorrettoriciclaggio corretto riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente. nel rispetto dell‘ambiente. Per informazioni in meritorivolgersialserviziodiraccoltalocale...
Página 155 Ricerca di guasti Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione,regolazioneepulizia sull‘apparecchio,estrarrelabatteria.Pericolodiscossaelettrica! Problema Possibile causa Soluzione Batteria(17)scarica Caricare la batteria Inserire la batteria Batteria(17)noninserita (vedere„Utilizzo“) L‘apparecchio non Interruttore di accensione / si accende spegnimento(12)difettoso Riparazione al centro assistenza Bloccoaccensione(10)guasto Motoredifettoso Stringere il dado della mola Dadoacambiorapido(20) (siveda„Montaggio/...
Página 156 Garanzia Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- Gentile cliente, mentesecondoseveredirettivediqualità SuquestoapparecchioLevieneconcessa e controllato con coscienza prima della consegna. una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può Laprestazionedigaranziavaleperdifetti dimaterialeodifabbricazione.Questa...
Página 157 Service-Center • Unprodottorilevatocomedifettosopuò essereinviatoconportofrancoall’indi- Assistenza Italia rizzodiassistenzacomunicato,previa consultazionedelnostroserviziodiassi- Tel.:800781188 stenzatecnica,allegandolaprovad‘ac- E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 quisto(scontrinifiscali)el’indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando Assistenza Malta sièverificato.Perevitareproblemidi accettazioneecostiaggiuntivi,usare Tel.:80062230 tassativamentesolol’indirizzocheLe E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizionenonavvengainportoasse- Importatore gnato, con merce ingombrante, corriere...
Página 158 Obsah Montážrukojeti ......172 Montážanastaveníochranného Úvod........158 krytu/demontáž ......172 Účel použití ......159 Montáž/demontážnástavcena Obecný popis ......159 ochranném krytu ......173 Rozsahdodávky ......159 Montážčivýměnakotouče ....173 Popis funkce ........159 Montáž/výměnadrátěnéhokartáče 173 Obsluha ........174 Přehled ........159 Technické údaje ......160 Vložení/vyjmutíakumulátoru ..174 Doba nabíjení...
Página 159 dávánívýrobkutřetímupředejteivšechny krytem podklady. - pomocnárukojeť - upínacíklíčspomocnourukojetí Účelpoužití - nástavecochrannéhokrytu - řeznýkotouč Akumulátorováúhlovábruskajepřístroj - kufřík určenprořezání,broušení,hrubování - návodkobsluze nebokartáčováníkovových,kamennýcha Akumulátor a nabíječka nejsou dřevěnýchmateriálů,plastů,dlaždicaba- součástí dodávky. revnýchkovů(neželeznékovy)bezpoužití vody. Popis funkce Přístrojnenívhodnýproveškeréostat- nídruhypoužití(napříkladbroušenís nevhodnýmibrusnýminástroji(kotouči), Akumulátorováúhlovábruskajeurčena broušeníschladícíkapalinoučibroušení prořezání,broušení,hrubovánínebo nebořezánímateriálůohrožujícíchzdraví, kartáčováníkovových,kamennýcha např.azbest). dřevěnýchmateriálů,plastů,dlaždica Přístrojjeurčenpropoužitídomácímiku- barevnýchkovů(neželeznékovy).Pro...
Página 160 17 akumulátor připoužitísesmartakumulátory 18 nabíječka (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) 19 rukojeť,rychlovýměnnámatice Pracovnífrekvence/ 20 rychlovýměnnámatice frekvenčnípásmo .. 2400-2483,5MHz 21 úchytnápříruba Max.vysílacívýkon ....≤20dBm 22 úchytnévřeteno 23 západka Uvibračníchhodnotsepřitomjedná o maximálníhodnoty,kterébylyzjištěny Technické údaje pomocídodávanéhořeznéhokotouče. Skutečnévibračníhodnotysemohoulišit Aku úhlová podlepoužitéhopříslušenství. bruska ....PWSAP 20-Li E6 Vibračníhodnotyjsoudáleovlivněnyma- Napětímotoru ......20V nipulacínastraněuživatele.
Página 161 nazákladěodhaduvibračníhozatížení Akumulátorysérie(Parkside)X 20 VTEAM běhemskutečnýchpodmínekpoužívání(s sesmínabíjetpouzenabíječkamisérie přihlédnutímkevšemčástemprovozního (Parkside)X 20 VTEAM. cyklu,jakojsounapříkladdoby,kdyje elektrickýnástrojvypnutýatakové,ve DoporučujemeVám,provozovattento kterýchjezapnutý,jealebezzatížení). přístrojpouzesnásledujícímiaku- mulátory:PAP 20 B1,PAP 20 B3, Doba nabíjení Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 DoporučujemeVám,nabíjettytoakumu- Přístrojjesoučástísérie(Parkside)X 20 V látorypomocínásledujícíchnabíječek: TEAMalzejejprovozovatsakumulátory PLG 20 A3,PLG20A4,PLG 20 C1, série(Parkside)X 20 VTEAM. PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Dobanabíjení(minut) PAP 20 A2 PAP 20 B3 SmartPAPS 208 A1 PAP 20 B1 SmartPAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 SmartPLGS 2012 A1 Dobanabíjeníjemimojinéovlivněnafaktory,jakojeteplotaprostředíaakumulátoru...
Página 162 Další symboly na ochranném krytu: Směrběhukotouče SmartLEDukazatel Nepoužívejteochrannýkrytbez nástavceřeznéhokotouče! ukazatelstavunabitíaku- Další piktogramy na přístroji: mulátoru Zapnutí: Stiskněte zobrazení rychlostních stupňů blokaci zapnutí, zapínač/vypínač(12)dvakrátzasebou Zapnutí: Stiskněte softtlačítkoprovýběr rychlostníchstupňů blokaci zapnutí, zapínač/vypínač(12)podržtestisknuté zapínač/vypínač Symboly v návodu: blokace zapnutí Výstražné značky s údaji pro zabránění...
Página 163 Všechny bezpečnostní pokyny a ráky a ledničky. Existujezvýšené instrukce uchovejte pro budoucí rizikoskrzeelektrickýúder,kdyžje použití. Vašetělozemněné. c) nevystavujte elektrický nástroj Pojem„elektrickénářadí“používanýv dešti anebo mokru. Vniknutívody bezpečnostníchpokynechsevztahujena elektrickénářadínapájenézelektrickésítě doelektrickéhonástrojezvyšujeriziko (prostřednictvímsíťovéhokabelu)anaelek- elektrickéhoúderu. d) Nepoužívejte kabel k jinému trickénářadínapájenéakumulátorem(bez účelu, jako je nošení nebo za- síťovéhokabelu).
Página 164 Nošeníosobníochrannévýstroje,jako Kluzkádržadlaakluzkéúchopné plochyneumožňujíbezpečnéovládání jeprotiskluzovábezpečnostníobuv, ochrannápřilbaaochranasluchu,sni- akontroluelektrickéhonářadívneoče- žujerizikoporanění. kávanýchsituacích. c) Vyvarujte se nezáměrnému uve- dení do provozu. Přesvědčte se 4) POUžíVáNí A OšETŘOVáNí o tom, že je elektrický nástroj ELEKTRICKÉHO náSTROJE: vypnutý předtím, než ho při- pojíte na napájení elektrickým a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po- proudem, než...
Página 165 použitím nástroje opravit. Příčiny mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkratmezikontaktyaku- mnohýchnehodtkvívešpatněudr- žovanýchelektrickýchnástrojích. mulátorumůžemítzanásledekpopá- f) Udržujte řezné nástroje ostré leninyanebooheň. d) Při nesprávném používání může a čisté. Pečlivěošetřovanéřezné z akumulátoru unikat tekutina. nástrojesostrýmiřeznýmihranamise Vyvarujte se kontaktu s ní. Při ménězaseknoualépesevedou. náhodném kontaktu opláchněte g) Používejte tento elektrický...
Página 166 Bezpečnostnípokynypro f) Vnější průměr a tloušťka upínacího všechny aplikace nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům elektrického nářadí. Společné bezpečnostní pokyny Nesprávnědimenzovanéupínacínást- pro broušení, práce s drátěnými rojenelzeřádnězakrýtanikontrolovat. kartáči a řeznými kotouči: g) Rozměry pro upevnění vyměnitelného nástroje musí odpovídat rozměrům a) Toto elektrické nářadí je určeno k upevňovacích prvků...
Página 167 Dalšíbezpečnostnípoky- respirátor musí odfiltrovat prach vznika- jící při aplikaci.Přidelšíexpozicivysoké ny pro všechny aplikace úrovnihlukumůžedojítkeztrátěsluchu. Zpětnýráza příslušné j) Dbejte, aby se ostatní osoby nacházely bezpečnostnípokyny v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každá osoba vstupující do této pracovní oblasti musí nosit osobní Zpětnýrázjenáhláreakcenazaseknutíči ochranné...
Página 168 c) Udržujte své tělo mimo oblast, do níž ven tak, aby bylo dosaženo maximální se může dostat elektrické nářadí v bezpečnosti, tj. z pohledu obsluhující případě zpětného rázu. Přizpětném osoby je odkryta co nejmenší část brusného kotouče. Kryt pomáhá chránit rázujeelektrickénářadívymrštěnove...
Página 169 Zvláštníbezpečnostnípo- zatíženíanáchylnostikekroucenínebo kynyproprácis drátěnými zaseknutíasouvisejícímuzpětného kartáči rázunebozlomeníbrusnéhokotouče. b) Nezdržujte se v oblasti před a za rotujícím řezným kotoučem. Pokud a) Upozorňujeme, že u drátěných kartáčů dochází ke ztrátě kousků drátu i kotoučempřejíždítevobrobkusměrem během běžného používání. Dráty příliš odsebe,můževpřípadězpětného nezatěžujte přílišným přítlakem. Odle- rázudojítkvymrštěnírotujícíhokotouče...
Página 170 rukamabrusnéhokotouče. snadnovibrujícíchkonstrukcísvelkým povrchemmůžemítzanásledekmno- • Obrobeksepřibroušenízahřívá.Ne- dotýkejteseopracovanéhomísta,nech- hemvyššíhodnotuemisehluku(až15 cejejnejdříveochladit.Hrozínebezpečí dB),nežjeuvedenáhodnotaemise. Takovéobrobkybysemělychránit popálení.Používejtechladicíprostředek nebopodobnýzpůsobzchlazení. vhodnýmiopatřeními,jakonapř. • Spřístrojemnepracujete,cítíte-liseun- použitítěžkých,pružnýchtlumicích rohoží,kteréconejvícezabráníemisím aveninebojstepodvlivemalkoholuči léků.Prácivždyprokládejtepravidelný- hluku.Vezmětetutozvýšenouemisi mipřestávkami. hlukuvúvahupřiposuzovánírizikaa • Vypnětepřístrojavyjměteakumulátorz používejteodpovídajícíochranusluchu. přístroje ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA - uvolněnízablokovanéhobrusnéhonástroje - připojovacíkabeljepoškozenýnebo zamotaný Ikdyžtotoelektrickénářadíobsluhujetev - neobvykléruchy. souladuspředpisy,stáleexistujízbývající • PřipoužitíochrannéhokrytutypuA rizika.Vsouvislostistechnologiíakonst- (ochrannýkrytpřiřezání)proboční...
Página 171 Pracovní pokyny Nosteochrannébrýle,dráty bysemohlyuvolnit! Při výběru nářadí dbejte na to, aby jeho přípustné otáčky Vhodnéprohrubéodstraněnírzi,čištění byly alespoň tak vysoké, jako je svarůaodstraňovánínátěrů. uvedený maximální počet otáček úhlové brusky. Přitlačtedrátěnýkartáčstřednísílouna Při výběru kotouče dbejte na opracovanýobrobek. maximálně přípustný průměr a Drátěnýkartáčpřílišnezatěžujtepřílišným...
Página 172 Uschování upínacího klíče 2. Otočenímupínacíhovřetene(22) 1. Zasuňteupínacíklíč(13)dovedenív upevněteupínacívřetenov aretaci rukojeti(2). vřetene.Aretovacítlačítkovřetene(5) 2. Zatlačteupínacíklíč(13)dorukojeti držtedálestisknuté. (2),dokudtentonezaskočínadoraz. 3. Povolterychlovýměnnoumatici(20). Rychlovýměnnoumaticilzepovolitvyk- Montáž lopenímrukojeti(19)avyšroubováním maticerukounebopovolenímpomocí Pozor! Nebezpečí poranění! upínacíhoklíče(13). 4. Pusťtearetovacítlačítkovřetena(5). - Dbejtenato,abystemělidostatekmís- Sejměterychlovýměnnoumatici(20), ta pro práci a neohrozili ostatní osoby. upínacípřírubu(21)ařezný/brusný - Předuvedenímdoprovozumusíbýt kotouč/kartáčzupínacíhovřetena řádněnamontoványvšechnykrytya...
Página 173 Montáž/demontáž Pokud je na Vašem kotouči nástavce na ochranném označen směr otáčení, dbejte krytu během montáže na to, aby tento od- povídal směru chodu úhlové brusky. Montáž nástavce Tento je uveden na přístroji pod aretovacím tlačítkem vřetena (9) 1. Nasaďtenástavec(15)naochranný kryt(4).
Página 174 Obsluha - Ujistětese,zdajsourozměrynástroje vhodnépropřístroj. Pozor! - Používejtepouzekotoučevbezvadném Nebezpečí poranění! stavu(zvukovázkouška:přiúderuplas- - Předkaždoupracínapřístrojivyjměte tovýmkladívkemseozvejasnýzvuk). akumulátor. - Přílišmalýupínacíotvorřezného/brus- - Používejtepouzevýrobcem néhokotoučenevrtejtejehododatečným doporučenéřezné/brusnékotoučea dovyvrtáváním. příslušenství.Připoužíváníjiných - Nepoužívejtesamostatnéredukčnízdířky upínacíchnástrojůajinéhopříslušenství aniadaptérypropřizpůsobenířezných/ můžedocházetknebezpečízranění. brusnýchkotoučůs většímotvorem. - Používejtepouzepříslušenství,kteréob- - Nepoužívejtepilovékotouče. sahujeinformaceovýrobci,typuvazby, - Kupnutíbrusnýchnástrojůsesmí rozměruapřípustnémpočtuotáček. používatpouzedodanárychlovýměnná - Používejtepouzepříslušenství,jehož maticeaupínacípříruba. vytištěnéotáčkyjsouminimálnětakvy- -...
Página 175 Kontrola stavu nabití akumulátoru Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce (18): LED světla na ukazateli stavu nabití: Zelená LED svítí bez vloženého akumu- červená-žlutá-zelená => akumulátor je látoru:Nabíječkajepřipravenak provozu. Zelená LED svítí: Akumulátorjenabitý. zcelanabitý červená-žlutá =>akumulátorjenabitýcca Červená LED svítí: Akumulátor se nabíjí. Červená...
Página 176 Po vypnutí přístroje nástroj používáte,jižnavázalsaplikacíspo- ještě dobíhá. Hrozí nebezpečí jení,najdetehovseznamupřipojených zranění. přístrojů. 6.Vybertepřístrojzeseznamu. Pokud je kotouč zablokován déle než cca 4 sekundy, bliká Pokud není k dispozici, propojte aktuální stupeň počtu otáček. přístroj s aplikací následujícím Přístroj se musí vypnout a znovu způsobem: zapnout.
Página 177 Odpojenípřístrojeavyma- Čištění zání dat z aplikace Nepoužívejtečisticíprostředkyani V vybertepřístroj,kterýchceteodstra- rozpouštědla.Chemickélátky nitajehoždatachceteodstranit,podržte mohoupoškoditplastovéčástipřístroje. výběrstisknutýapřejeďtezpravaklevému Přístrojnikdynečistětepodtekoucívodou. okrajiobrazovky • Spotřebičřádněvyčistětepokaždém Problémysaplikací? - FAQ použití. • Vyčistětevětracíotvoryapovrch 1.Vyberte přístrojeměkkýmkartáčkem,štětcem 2. Wählen Sie nejčastějikladenéotáz- nebohadříkem. Skladování Zdenajdetečastokladenéotázkya odpovídajícíodpovědi. • Přístrojuchovávejtenasuchémmístě chráněnémprotiprachu,amimodosah Čištěníaúdržba dětí. • Kotoučejenutnéskladovatv suchua ve Předjakýmkoli nastavením, vzpřímenépolozeanesmísestohovat....
Página 178 Náhradní díly/ Směrnice2012/19/EUoodpadníchelek- trickýchaelektronickýchzařízeních(OEEZ): Příslušenství Spotřebiteléjsouzezákonapovinnirecyklo- vatelektrickáaelektronickázařízenína Náhradní díly a příslušenství koncijejichživotnostizpůsobemšetrným obdržíte na stránkách kživotnímuprostředí.Tímtozpůsobem www.grizzlytools.shop jezajištěnarecyklacešetrnákživotnímu prostředíašetřícízdroje. Vzávislostinatom,jakjevšeimplemento- Pokudmáteproblémypřiobjednávání, vánovevnitrostátnímprávu,mátenásledu- použijtekontaktníformulář.Vpřípadě jícímožnosti: dalšíchdotazůseobraťtenaservisní • vrátitvprodejně, středisko„Service-Center“(vizstrana180). • odevzdatnaoficiálnímsběrnémmístě, • zaslatzpětvýrobci/distributorovi. rukojeť 91110062 Tentostavsenetýkápříslušenstvístarých řeznýkotouč 30211107 přístrojůapomocnýchprostředkůbezelek- trickýchsoučástí. ochrannýkryt 91110061 13 upínacíklíč...
Página 179 Záruka Záručníopravasevztahujenamateriálové Váženízákazníci, nebovýrobnívady.Tatozárukasenetýká Natentopřístrojposkytujeme5letouzáru- dílůvýrobku,kteréjsouvystavenynor- málnímuopotřebení,alzejepovažovat ku od data zakoupení. Vpřípadězávadytohotovýrobkuvámvůči zaspotřebnímateriál(např.hrubovací prodejcivýrobkupřináležízákonnápráva. kotouč),nebopoškozeníkřehkýchdílů Tatozákonnáprávanejsouomezenanaší (např.spínače). následovněuvedenouzárukou. Tatozárukaneplatí,je-livýrobekpoškozen zdůvoduneodbornéhopoužívání,nebo záruční podmínky pokudunějnebylaprováděnaúdržba. Záručnídobazačínáběžetodednenáku- Proodbornépoužívánívýrobkumusíbýt pu.Uschovejtesi,prosím,originálúčtenky přesnědodržoványvšechnypokynyuve- propozdějšípoužití.Tentodokumentbude- denévnávodukobsluze.Bezpodmínečně tepotřebovatjakodokladokoupi. jetřebazabránitpoužíváníamanipula- Zjistíte-liběhem5letoddatakoupěu címsvýrobkem,kterénejsouvnávoduk tohotovýrobkumateriálovounebovýrobní obsluzedoporučeny,nebojepřednimi vadu,budevýrobeknámi,podlenašeho varováno. výběru,bezplatněopravennebona- Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely hrazen.Tatozáručníopravapředpokládá, aneprokomerčnívyužití.Zárukaza- žeběhem3letélhůtypředložítepoškozený...
Página 180 Service-Center servisem,spřipojenímdokladuokoupi (pokladnístvrzenky)apouvedení,v Servis Česko čemzávadaspočíváakdyknídošlo, přeposlatbezplatbypoštovnéhona Tel.:800143873 vámsdělenouadresupříslušnéhoservi- E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 su.Abybylozabráněnoproblémům spřijetímadodatečnýmináklady, Dovozce bezpodmínečněpoužijtejentuadresu, kterávámbudesdělena.Zajistěte,aby zásilkanebylaodeslánanevyplaceně Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa jakonadměrnézboží,expresnebojiný, neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte zvláštnídruhzásilky.Přístrojzašlete shorauvedenéservisnístředisko. včetněvšechčástípříslušenstvído- Grizzly Tools GmbH & Co. KG danýchpřizakoupeníazajistětedosta- tečněbezpečnýpřepravníobal. StockstädterStraße20 63762Großostheim Opravna Německo www.grizzlytools.de Opravy,které nespadají do záruky,mů- žetenechatudělatvnašemservisuoproti...
Página 181 Hledání chyb Předkaždouúdržbou,nastavenímačištěnímpřístrojevyjměteakumulátor. Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem! Problém Možná příčina Odstranění chyb Akumulátor(17)jevybitý Nabijte akumulátor Vloženíakumulátoru Akumulátor(17)nenívložen (viz„Obsluha“) Zařízeníse nerozběhne Zapínač/vypínač(12)jevadný Opravaprostřednictvím Blokacezapnutí(10)jevadná zákaznickéhoservisu Závadamotoru Dotáhnětematicibrusného Rychlovýměnnámatice(20)je kotouče(vizčást„Montážči uvolněná Brusnýnástroj výměnakotouče“) se nepohybuje, Obrobek, zbytky obrobku nebo přestožemotorběží Vypnětepřístrojavyjměteakumu- zbytky brusného nástroje bloku- látor(17),potéodstraňteblokaci jí...
Página 182 Obsah Ochrannýkrytmontáž/nastavenie/ Úvod........182 demontáž........196 Použitie ........183 Montáž/demontážnadstavcana Všeobecný popis ...... 183 ochrannýkryt ......196 Objemdodávky ......183 Kotúčmontáž/výmena ....196 Popis funkcie .......183 Montáž/výmenadrôtenejkefy ..197 Obsluha ........197 Prehľad ........183 Technické údaje ......184 Vloženie/vybratieakumulátora ..198 Časnabíjania ......185 Kontrolastavunabitiaakumulátora 198 Bezpečnostné pokyny ....185 Nabíjanie akumulátora ....199 Symbolyagrafickéznaky...
Página 183 Návodnaobsluhuuschovajteavprípade - Akumulátorováuhlovábrúskas odovzdaniaproduktutretímosobámodo- rýchlovýmennoumaticouaochranným vzdajteajvšetkypodklady. krytom - prídavnédržadlo Použitie - upínacíkľúčsprídavnýmdržadlom - nadstavecochrannéhokrytu Akumulátorováuhlovábrúskajeprístrojna - rozbrusovacíkotúč delenie,brúsenie,obrábanienahruboalebo - kufrík kefovaniekovových,kamennýchadrevených - Návodnaobsluhu materiálov,plastu,dlaždícaneželezných Akumulátor a nabíjačka nie kovov(NE-kovy)bezpoužitiavody. sú súčasťou dodávky. Prevšetkyostatnépoužitia(napr.brúsenie snevhodnýmibrúsnyminástrojmi,brúsenie Popis funkcie schladiacoukvapalinou,brúseniealebo deleniemateriálovohrozujúcichzdravie akoazbest)zariadenieniejeurčené. Akumulátorováuhlovábrúskajevhodná Zariadeniejeurčenépredomácich...
Página 184 15 nadstavec,ochrannýkryt Skladovanie ......0-45°C 16 Uvoľňovacietlačidláakumulátora pripoužitísakumulátormiSmart 17 Akumulátor (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) 18 nabíjačka Pracovnáfrekvencia/ 19 držadlo,rýchlovýmennámatica Frekvenčnépásmo .. 2400–2483,5MHz 20 rýchlovýmennámatica max.vysielacívýkon .....≤20dBm 21 Upínacia príruba 22 Upínacievreteno Pri hodnotách kmitania ide o maximálne 23 Západka hodnoty,ktorébolistanovenépredodaný rozbrusovacíkotúč.Skutočnéhodnotykmi- Technické...
Página 185 naodhadezaťaženiavibráciamipočas sasmúnabíjaťibasnabíjačkamisérie skutočnýchpodmienokpoužívania(pritom (Parkside)X 20 VTEAM. sazohľadniavšetkypodielycykluprevádz- ky,napríkladčasy,kedyjeelektrickýprí- Odporúčamevámprevádzkovaťtentoprí- strojvypnutýataké,kedyjesícezapnutý, strojvýlučnesnasledujúcimiakumulátormi: alepracujebezzaťaženia). PAP 20 B1,PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Časnabíjania Odporúčamevámnabíjaťtietoakumuláto- Prístrojjesúčasťousérie(Parkside)X 20 V ryvýlučnesnasledujúciminabíjačkami: TEAMamôžesaprevádzkovaťsakumulá- PLG 20 A3,PLG20A4,PLG 20 C1, tormisérie(Parkside)X 20 VTEAM. PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, Akumulátorysérie(Parkside)X 20 VTEAM PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Časnabíjania(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 SmartPAPS 208 A1 PAP 20 B1 SmartPAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 SmartPLGS 2012 A1 Dobanabíjaniajeokreminéhoovplyvnenáfaktormi,akojeteplotaprostredia...
Página 186 Ďalšie piktogramy na ochrannom Smerchodukotúča kryte: SmartLEDindikátor Ochrannýkrytnepoužívajtena indikáciastavunabitia rozbrusovaniebeznadstavca! akumulátora Ďalšie piktogramy na prístroji: zobrazeniestupňov Zapnutie: Dvakrátza otáčok seboustlačte blokovaniezapnutia,zapínač/vypínač programovateľnétlačidlo (12) navoľ bustupňovotáčok Zapnutie: Stlačte zapínač/vypínač blokovaniezapnutia, zapínač/vypínač(12)podržtestisknutý blokovaniezapnutia Symboly v návode: vždypracujtedvomarukami Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví...
Página 187 Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je si uschovajte pre budúcnosť. nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky Pojem„elektrickýnástroj“použitývbezpeč- zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene nostnýchpokynochsavzťahujenaelektrické od horúčavy, od oleja, od ostrých nástrojenapájanézosiete(sosieťovým hrán alebo od pohybujúcich sa častí káblom)anaelektrickénástrojenapájanéz...
Página 188 ktorého spínač je defektný.Elektrické strojadržíteprstnaspínačialebokeď náradie,ktorésaužnedáza-alebovy- tentonástrojvzapnutomstavepripo- jítenanapájanieelektrickýmprúdom, pnúť,jenebezpečnéamusíbyťoprave- potomtotomôževiesťknehodám. né. d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/ alebo vyberte odoberateľný akumu- skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj.Náradiealebokľúč, látor, skôr ako vykonáte nastavenia náradia, vymeníte diely použitého ktorýsanachádzavotáčajúcejsačas- náradia alebo odložíte elektrické...
Página 189 g) Dodržiavajte všetky pokyny k nabí- ňujúbezpečnéovládanieakontrolu janiu a akumulátor alebo náradie s elektrickéhonáradiavneočakávaných akumulátorom nepoužívajte nikdy situáciách. mimo teplotného rozsahu uvedeného v 5) Starostlivé zaobchádzanie s návode na obsluhu.Nesprávnenabíja- akumulátorovymi nástorojmi a niealebonabíjaniemimodovoleného ich používanie teplotnéhorozsahumôžezničiťakumu- látoraviesťknebezpečenstvupožiaru. a) Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístrojoch, ktoré...
Página 190 c) Elektrický nástroj nepoužívajte na žiad- ne 1 minútu na najvyšších otáčkach. ne funkcie, pre ktoré nie je výslovne Poškodenénástrojesaväčšinouzlomia konštruovaný a určený jeho výrobcom. počastejtoskúšky. i) Noste osobné ochranné prostriedky. Takátoprestavbamôževiesťkstrate Podľa použitia noste úplnú ochranu kontrolyavážnymtelesnýmúrazom. tváre, ochranu zraku alebo ochranné d) Nepoužívajte žiadny vsádzkový...
Página 191 a) Elektrické náradie držte dostatočne pevne samôžezavŕtaťdovášhotela. n) Pravidelne čistite vetracie otvory vášho a svoje telo a ramená majte v polohe, v elektrického náradia. Ventilátormotora ktorej môžete zachytiť spätné sily. Vždy používajte prídavné držadlo, ak existuje, nasávaprachahrubýnánoskovového aby ste pri rozbehu mali čo najväčšiu kon- prachumôžespôsobiťelektrickéohrozenie.
Página 192 Ďalšiebezpečnostnépokyny b) Zalomené brúsne kotúče musia byť pre rozbrusovanie predmontované tak, aby ich brúsna plocha neprečnievala cez úroveň okraja ochranného krytu. Neodborne namon- a) Vyhnite sa zablokovaniu rozbrusova- cieho kotúča alebo silnému pritláčaniu. tovanýbrúsnykotúčprečnievajúcicez Nevykonávajte neprimerane hlboké úroveňochrannéhokrytunemôžebyť rezy. Preťaženierozbrusovaciehokotú- dostatočneodclonený.
Página 193 vacíkotúčvzáberemôžeprirezaní rukavice,ochranudýchaniaaochranu plynovýchalebovodovodnýchvedení, sluchu. elektrickýchvedeníaleboinýchobjek- • Nikdynemajteprstymedzibrúsnym tovspôsobiťspätnýúder. kotúčomaochranouprediskramialebo g) Nerobte zakrivené rezy.Preťaženie vblízkostiochrannýchkrytov.Jenebez- rozbrusovaciehokotúčazvýšijeho pečenstvopomliaždenia. namáhanieanáchylnosťnazaseknutie • Otáčajúcečastizariadeniasanemô- saalebozablokovanie,čímsazvyšuje žusfunkčnýchdôvodovzakryť.Preto možnosťspätnéhoúderualebozlome- postupujtesrozvahouaobrábaný niabrúsnehokotúča,čomôžemaťza predmetdržtepevne,abysazabránilo následokvážnezranenie. zošmyknutiu,pričombyvašerukymohli prísťdokontaktusbrúsnymkotúčom. Špeciálnebezpečnostnépo- • Obrábanýpredmetsapribrúsenízo- kyny pre práce s drôtenými hreje.Nikdyobrábanýpredmetnechy- kefami tajtenaopracovanommieste,nechajte hovychladnúť.Jenebezpečenstvo a) Nezabudnite, že drôtené...
Página 194 kotúčadobetónualebomurivavzniká UPOZORNENIE! Tentoelektrický zvýšenérizikovystaveniaprachua prístrojpočasprevádzkyvytvára stratykontrolyvdôsledkuspätného elektromagneticképole.Totopolemôže rázu. zaurčitýchokolnostíovplyvniťaktívne • PripoužitíochrannéhokrytutypuA alebopasívnelekárskeimplantáty.Abysa (ochrannýkrytnarozbrusovanie)alebo zabránilonebezpečenstvuvážnychalebo typuB(ochrannýkrytnabrúsenie)s smrteľnýchzranení,odporúčame,abyoso- tanierovoukefou,ktorájehrubšiaako byslekárskymiimplantátmikonzultovali jeuvedenémaximum,môžudrôtynara- svojholekáraalebovýrobculekárskehoim- ziťnaochrannýkrytatomôževiesťk plantátu pred samotnou obsluhou prístroja. zlomeniudrôtov. Pokyny pre prácu • Brúsenietenkéhoplechualeboiných ľahkovibrujúcichkonštrukciísveľ kým Pri výbere nástroja dávajte povrchommôžemaťzanásledokoveľa pozor na to, aby boli jeho vyššiuhodnotuemisiehluku(až15dB),...
Página 195 Brúsenie s drôtenou kefou Uloženieupínaciehokľúča Pri výbere drôtenej kefy dávaj- Upínacíkľúč(13)samôžeuložiťvrukovä- te bezpodmienečne pozor ti (2),pozridetailnýobrázoknaprehľad- dovolené otáčky. Dovolené otáčky nom obrázku. drôtenej kefy musia byť minimálne tak vysoké, ako sú uvedené maxi- Vybratie upínacieho kľúča málne otáčky uhlovej brúsky. • V ytiahniteupínacíkľúč(13)navy- čnievajúcomdržadle(14)zdržadla...
Página 196 Ochrannýkrytmontáž/ počaspoužívaniazistíte,žekrytne- nastavenie/demontáž chráni optimálne. Demontáž ochranného krytu: Ochrannýkrytnastavtetak,abyiskryani žiadneuvoľnenédielynemohlitrafiťpouží- 1. Otočteochrannýkryt(4)dopravai vateľaaniokolostojaceosoby. napriekodporu,dokiaľotvorenástrana ochrannéhokrytubudeukazovaťkprí- Nastavenieochrannéhokrytumusíprebe- stroju. hnúťtak,abyodletujúceiskrynezapálili 2. Výrezynaochrannomkrytesamusia horľavédielyanivokolí. zhodovaťsrastromnaprístroji,potom môžeteochrannýkryt(4)odobrať Demontáž rozbrusovacieho/ smerom hore. brúsneho kotúča/kefy: Montáž/demontážnad- 1. Stlačtearetačnétlačidlovretena(5). stavca na ochranný kryt 2. Upínacievreteno(22)otáčajte,kýmho nezafixujejehoaretácia.Držtearetač- Montáž...
Página 197 4. Pustitearetačnétlačidlovretena(5)a 4. Naupínacievretenonasaďteželanú nasaďtepotrebnýkotúčnaupínaciu drôtenúkefu. prírubu ( 21).Popiskotúčazásadne 5. Stlačtearetačnétlačidlovretena(5)a ukazuje na prístroj. zatočtedrôtenúkefunaupínacievrete- no(22).Drôtenúkefupevneutiahnite Ak je na vašom kotúči pomocouvidlicovéhokľúča.Môžete označený smer otáčania, pri uvoľniťaretačnétlačidlovretena(5). montáži dávajte pozor na to, Obsluha aby sa zhodoval so smerom chodu uhlovej brúsky. Tento je uvedený...
Página 198 Vloženie/vybratie Pokyny pre výmenu: akumulátora - N ikdyneprevádzkujtezariadeniebez ochrannéhovybavenia. 1. Navloženieakumulátora(17)do - U istitesa,žeotáčky,uvedenénanástroji prístrojazasuňteakumulátorpozdĺž súrovnakéaleboväčšieakomenovité vodiacichlíštdoprístroja.Počuteľne otáčkynaprázdnoprístroja. zapadne. - Uistitesa,žerozmerynástrojasúvhod- 2. Navybratieakumulátora(17)zprí- né pre prístroj. strojazatlačteuvoľňovacietlačidlo(16) - P oužívajtelenbezchybnékotúče naakumulátoreavytiahniteakumulátor (zvukováskúška:priúdereplastovým von. kladivomzazniečistýzvuk). Kontrola stavu nabitia -...
Página 199 Nabíjanie akumulátora Zapnutie a vypnutie Zapnutie Zohriatyakumulátornechajtepred nabíjanímvychladnúť. 1. Stlačterazblokovaniezapnutia(10). LEDdiódyindikáciestavunabitia(8) Akumulátor 17nabitevtedy,keď svietia. svietiibačervenáLEDdiódaindiká- 2. Dvakrátzaseboustlačtevypínačzap/ ciestavunabitia. vyp(12). Vypnutie 1. Vprípadepotrebyvyberteakumulátor (17) z prístroja. 1. Stlačtevypínačzap/vyp(12). 2. Zasuňteakumulátor(17) do nabíjacej šachtynabíjačky(18). Zapínač/vypínač(12)môžetepoužiť 3. Zapojtenabíjačku(18)dozásuvky. ajakotlačidlo.Razstlačteblokova- 4. Poukončenínabíjaniaodpojtenabíjač- niezapnutia(10)apotompodržte ku (18) od siete. stlačenýzapínač/vypínač(12).
Página 200 chod,vyskytnesaznačnékmitaniealebo Aktualizáciafirmvérumôže jepočuťabnormálnyhluk.. zmeniťfunkciuaplikácie. Pripojenie prístroja k Funkcie aplikácie aplikácii Parkside Akvyberieteprístrojvzoznamepod SaplikáciouParksidemožnospojiť dostanetesanastránkuprehľadu. iba akumulátory Smart Performance . Prístroj sa spája s aplikáciou cez akumulá- Akchcetezískaťpodrobnejšie tor. informácieojednotlivýchbodoch, vyberte 1.VložteakumulátorSmart Performance Zásady ochrany osobných (17) doprístroja.Počuteľnezapadne. údajov 2.Stlačteblokovaniezapnutia(10) PrístrojjeterazaktivovanýaSmart-LED Zásady ochrany osobných (7)zabliká(krátko).
Página 201 Likvidácia/ochrana Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na prevádzku, životnéhoprostredia nechajte vykonať odbornému servisu. Používajte len originálne Zprístrojavyberteakumulátoraprístroj, náhradné diely. Pred všetkými akumulátor,príslušenstvoabalenieprines- údržbárskymi a čistiacimi prácami, te na ekologické zhodnotenie. nechajte zariadenie vychladnúť. Je nebezpečenstvo popálenia! Elektricképrístrojenepatriado domovéhoodpadu.Symbolpreškrt- Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čiza- nutej nádoby na odpad znamená,...
Página 202 Záruka batérií, kde sa ekologicky zhodnotia. Otomsainformujtenavašommiestnom zbernommiestealebovnašomservisnom Váženázákazníčka,váženýzákazník, centre. Pre tento prístroj platí záruka 5 roky od Akumulátorylikvidujtevovybitomstave. dátumuzakúpenia. Odporúčamepólyobaliťlepiacoupáskou Akjeprístrojpoškodený,podľazákonamáte na ochranu pred skratom. Akumulátor právohoreklamovaťuvýrobcuproduktu. neotvárajte. Tietoprávavyplývajúcezozákonaniesúna- šounásledneopísanouzárukouobmedzené. Náhradné diely/ záručné podmienky Príslušenstvo Záručnálehotazačínadňomzakúpenia. Náhradné diely a príslušenstvo Pokladničnýdokladakooriginálprosím...
Página 203 nadielyproduktu,ktorésúvystavené resu,ktorávámbudeoznámená.Neza- sielajteprístrojakonadmernýtovarna normálnemuopotrebeniuapretosamôžu považovaťzaopotrebovanédiely(napr. nákladypríjemcu,expresnealebosiným hrubovacíkotúč)alebonapoškodeniana špeciálnymnákladom.Prístrojzašliteso všetkýmičasťamipríslušenstvadodanými krehkýchdieloch(napr.vypínač). Tátozárukazaniká,akbolproduktpoužíva- prizakúpeníazabezpečtedostatočne nýpoškodený,neodbornealebonebolavy- bezpečnéprepravnébalenie. konávanáúdržba.Preodbornépoužívanie Servisná oprava produktujenutnépresnedodržiavaťvšetky návodyuvedenévnávodenaobsluhu.Bez- Opravy,ktoré nepodliehajú záruke, mô- podmienečnesavyhnitepoužívaniu,ktoré savnávodenaobsluhuneodporúčaalebo žemenechaťvykonaťvnašejservisnej predktorýmstebolivystríhaní. pobočkezaúhradu.Radivámposkytneme Produktjeurčenýlenpresúkromnépo- predbežnúkalkuláciunákladov. užitieanievoblastipodnikania.Záruka Môžemespracovaťlenprístroje,ktoréboli zanikáprinesprávnomaneodbornom doručenédostatočnezabalenéasoza- používaní,prinásilnompoužívaníapri platenýmpoštovným. Pozor:Prístrojzašlitedonašejservisnejpo- zásahoch,ktorénebolivykonanévnašej servisnejpobočke. bočkyvyčistenýasinformáciamiochybe. Neprevezmemeprístrojezaslanéakonad- Postup v prípade reklamácie mernýtovarnanákladypríjemcu,expres-...
Página 204 Zisťovaniezávad Predvšetkýmiúdržbárskymi,nastavovacímiačistiacimiprácaminaprístroji vyberteakumulátor.Nebezpečenstvovdôsledkuzásahuelektrickýmprúdom! Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Akumulátor(17)jevybitý Nabite akumulátor Vloženieakumulátora Akumulátor(17)niejevložený (pozri„Obsluha“) Zariadeniesa Poruchaspínačazap/ nespustí vypr(12) Opravaslužbouzákazníkom Blokovaniezapnutia(10)chybné Porucha motora Dotiahnitematicubrúsneho Rrýchlovýmennámatica(20) kotúča(viď„Kotúčmontáž/ uvoľnená výmena“) Brúsnynástrojsa nepohybuje,ajkeď Obrábanýpredmet,zvyšky Vypniteprístrojavyberteaku- motorbeží obrábaného predmetu alebo mulátor(17),potomodstráňte zvyškybrúsnehonástrojabloku- blokovania júpohon Znížtetlaknabrúsnynástroj Motorjepomalýa...
Página 206 Tartalom Összeszerelés ......220 Markolatfelszerelése ....220 Bevezető ........206 Védőburkolatfelszerelése/beállítása/ Rendeltetés ......207 leszerelése ........220 általános leírás ......207 Tartozékvédőburkolatraszerelése/ Szállítási terjedelem .....207 leszerelése ........221 Működésleírása ......207 Korong felszerelése/cseréje...221 Áttekintés ........207 Drótkefefelszerelése/cseréje ..222 Műszaki adatok ....... 208 Használat ........ 222 Töltésiidő........209 Akkumulátorbehelyezése/kivétele 223 Biztonsági tudnivalók ....
Página 207 Őrizzemegjólazútmutatótésatermék - akkumulátorossarokcsiszológyorscsere- harmadikszemélynekvalótovábbadása anyávalésvédőburkolattal esetén mellékelje az összes dokumentumot. - pótmarkolat - szorítókulcsapótmarkolatban Rendeltetés - tartozékavédőburkolathoz - vágókorong Azakkumulátorossarokcsiszolófém-,kő- - koffer ésfaanyagok,műanyag,járólapokésnem - használatiutasítás vastartalmúfémekvízhasználatanélkül Az akkumulátor és a töltő nem történővágására,csiszolására,nagyolásá- része a csomagnak. ravagysúrolásáraszolgálókészülék. Mindenmástípusúfelhasználásra(pl.nem Működésleírása megfelelőcsiszolószerszámokkalvagyhűtő- folyadékkaltörténőcsiszolás,egészségreve- szélyes anyagok, mint pl.
Página 208 16 akkumulátorkioldógombjai Smart akkumulátorokkal 17 akkumulátor (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) 18 töltő történőhasználatesetén 19 fogantyú,gyorscsere-anya Munkafrekvencia/ 20 gyorscsere-anya Frekvenciasáv ..2400-2483,5MHz 21 befogókarima max.átviteliteljesítmény ..≤20dBm 22 befogóorsó 23 rögzítőpecek Arezgésértékekrevonatkozóanolyanma- ximálisértékekrőlvanszó,amelyekamel- Műszakiadatok lékeltvágókoronggallettekmeghatározva. A tényleges rezgésértékek a használt tarto- Akkus zékoktólfüggőeneltérhetnek....
Página 209 Töltésiidő Akezelővédelmeérdekébenbiztonsági intézkedéseket kell hozni, amelyek a té- nyleges felhasználási körülmények során Akészüléka(Parkside)X 20 VTEAMso- történőrezgésterhelésbecslésénalapulnak rozatrészeésa(Parkside)X 20 VTEAM (ugyanakkoraműködésiciklusminden sorozatakkumulátoraivalüzemeltethető. részét,példáulazokatazidőszakokatisfi- A(Parkside)X 20 VTEAMsorozatakku- gyelembekellvenni,amikorazelektromos mulátoraitcsaka(Parkside)X 20 VTEAM kéziszerszámkivankapcsolva,ésamikor sorozattöltőivelszabadtölteni. bárbevankapcsolva,deterhelésnélkülfut). denrészétfigyelembekellvenni(például Javasoljuk,hogyeztakészüléketkizárólag amikorazelektromoskéziszerszámkivan az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: kapcsolva,ésamikorbárbevankapcsolva, PAP 20 B1,PAP 20 B3, deterhelésnélkülfut). Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Javasoljuk,hogyezeketazakkumulátoro- katazalábbitöltőkkeltöltse: PLG 20 A3,PLG20A4,PLG 20 C1, PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Töltésiidő(perc)
Página 210 Szimbólumok és ábrák A készüléken található képjelek: fémmegmunkálásratervezték Akezelésiutasítástelkellolvasni! Viseljenfülvédőt Viseljenszem Viseljenmaszkot Elektromosgépeknemtartoznaka V ágásisérülésekmiattiveszély! háztartási hulladékba Viseljenvágásbiztoskesztyűket Korong mozgásiránya Viseljenvédőcipőt További piktogramok a Smart-LEDkijelző védőburkolaton: Akkumulátortöltésszint- kijelző Nehasználjaavédőburkolatottar- tozéknélkülcsiszolóvágáshoz! Fordulatszám-fokozatok További piktogramok a kijelzése készüléken:...
Página 211 Általános biztonsági 2) Elektromos biztonság tudnivalók elektromos szerszámgépekhez a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló FIGyELMEZTETÉS! Olvassa el aljzatba. A dugót semmilyen módon az elektromos kéziszerszám- sem szabad módosítani. Ne használjon hoz tartozó összes biztonsági adapterdugókat védőföldelt elektromos utasítást, tudnivalót, illuszt- szerszámgépekkel együtt.Amódosítás...
Página 212 3) Személyek biztonsága alkatrészektől. Amozgásbanlévőal- kotóelemekelkaphatjákalazaruházatot, a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy azékszereketvagyahosszúhajat. mit csinál és végezze a munkát racio- g) Amennyiben a készülékhez porelszívó nálisan az elektromos szerszámgép- és porgyűjtő berendezés is szerelhe- tő, akkor azokat fel kell helyezni és pel.
Página 213 tal el nem érhető helyen történjen. Ne 5) Akkus készülékek gondos kezelése és használata engedje, hogy olyan személyek hasz- nálják a készüléket, akik azt nem is- merik és jelen utasításokat nem olvas- a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt ták el.
Página 214 d) Ne használjon olyan betétszerszámo- sékletitartományonkívülitöltéstönkre kat, amelyeket a gyártó nem kifejezet- tehetiazakkumulátortésnöveliatűz- ten ehhez az elektromos kéziszerszám- veszélyt. hoz tervezett és határozott meg. 6) Vevöszolgálat Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszerszámhoz tudja rögzíteni, még a) Elektromos szerszámgépe javíttatá- nem garantálja annak biztonságos has- sához csak szakképzett szakszemély- ználatát.
Página 215 kéziszerszámot, tartózkodjon Ön és véletlenülhozzáérhetésbeleakadhata a közelben lévő személyek a forgó forgóbetétszerszámbaésabetétszer- betétszerszám síkján kívül, és járassa számbelefúródhatatestébe. a készüléket 1 percig maximális fordu- n) Rendszeresen tisztítsa meg az elekt- latszámmal. A sérült betétszerszámok romos kéziszerszám szellőzőnyílásait. általábanezapróbaidőalatteltörnek. Amotorventilátoraportszívakészü- i) Viseljen személyi védőfelszerelést. lékházbaésanagyobbmennyiségű...
Página 216 Speciális biztonsági ziszerszámhelytelenvagyhibáshasznála- utasítások csiszoláshoz és tábólered.Azalábbiakbanleírtmegfelelő csiszoló vágáshoz óvintézkedésekkelmindezmegelőzhető. a) Tartsa erősen az elektromos kéziszer- a) Kizárólag az Ön elektromos kézi- számot és helyezze a testét, illetve a szerszámához engedélyezett csiszoló karjait olyan pozícióba, amellyel fel tud- eszközöket és az ezekhez a csiszoló ja fogni a visszaütés következtében fel- eszközökhöz tervezett védőburkolatot lépő...
Página 217 f) Ne használja a nagyobb elektromos ké- vágást.Ellenkezőesetben,előfordulhat, ziszerszámok kopott csiszolókorongjait. hogybeakadavágókorong,kiugrika A nagyobb elektromos kéziszerszámok munkadarabbólvagyvisszaütéstokoz. e) Egy beszorult vágókorong okozta csiszolókorongjaitnemakisebbelektro- visszaütés kockázatának csökkentése mos kéziszerszámok magasabb fordu- érdekében, támassza alá a lemezeket latszámáraterveztékéseltörhetnek. g) Kétfunkciós tárcsák használat során vagy munkadarabot.
Página 218 További biztonsági utasítások • Ha„A”típusúvédőburkolatot(vágás- védőburkolat)használoldalcsiszoláshoz, • Csakolyancsiszolókorongothasznál- avédőburkolatésamunkadarabzavar- jon, amelynek a feltüntetett fordulat- hatja egymást, ami rossz irányítást ered- ményez. száma legalább olyan magas, mint a készülék adattábláján megadott érték. • Ha„B”típusúvédőburkolatot(csiszolás- • Használatelőttszemrevételezzea védőburkolat)használragasztott csiszolókorongot.Nehasználjonsérült vágókorongokkaltörténővágáshoz,fo- vagydeformálódottcsiszolókorongot. kozottanfennállakilökődőszikráknak Cseréljekiakopottcsiszolókorongot.
Página 219 MARADÉK RIZIKó A korong kiválasztásánál ügyel- jen a legnagyobb megengedett átmérőre és a legnagyobb megen- Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát gedett vastagságra. azelőírásoknakmegfelelőenhasználja, A kefe kiválasztásánál ügyeljen az mindig fennáll egy bizonyos maradék M14 menetméretre. rizikó.Akövetkezőveszélyekléphetnekfel azelektromosszerszámfelépítésévelés Durva csiszolás kivitelezésévelkapcsolatban: a)...
Página 220 Szorítókulcs tárolása Alkalmasrozsdadurvaeltávolításához, hegesztésivarratoktisztításáhozésfesték 1. Toljaaszorítókulcsot(13)amarkolat- eltávolításához. ban(2)lévővezetőbe. 2. Nyomjaaszorítókulcsot(13)amarko- Nyomjaadrótkefétközepeserővelameg- latba(2),amígazütközőbekattan. munkálandómunkadarabhoz. Összeszerelés Neterheljetúladrótkefétazáltal,hogytúl erősennyomjaafelületre. Vigyázat! Csiszoló vágás Sérülésveszély! - Ügyeljenarra,hogyelegendőhelye Soha ne használjon durva- legyenamunkavégzéshez,ésneves- csiszoló korongot vágáshoz ! zélyeztessen más személyeket. - Üzembevételelőttmindenburkolatotés Nehasználjaavédőburkolatot(4) védőberendezéstrendeltetésszerűenfel tartozék(15)nélkülcsiszolóvágás- kell szerelni.
Página 221 Vágó-/csiszolókorong/kefe ráccsal,eztkövetőenlevehetia felszerelése: védőburkolatot(4)felfelé. 1. Nyomjamegazorsótengelykioldó- Tartozékvédőburkolatra gombot(5). szerelése/leszerelése 2. Forgassaelabefogóorsót(22)úgy, hogyazorsózármegfelelőenrögzítse Tartozék felszerelése abefogóorsót.Tartsalenyomvaazor- sóreteszelőgombot(5). 1. Helyezze a tartozékot (15) a 3. Csavarjaleagyorscsere-anyát(20). védőburkolathoz (4). Agyorscsere-anyátafogantyú(19) 2. Csúsztassaatartozékot (15) a felhajtásávalésazanyakézzeltörténő védőburkolatra (4),amíghallhatóan csavarásávalvagyaszorítókulccsal bekattan. (13)csavarhatjale. Tartozék leszerelése 4. Engedjeelazorsóreteszelőgombot (5).Vegyeleagyorscsere-anyát(20)...
Página 222 Használat Ha az Ön által használt korongon jelölve van a forgásirány, akkor a felszereléskor Vigyázat! ügyeljen arra, hogy az megegyez- Sérülésveszély! zen a sarokcsiszoló menetirányával. - Akészülékentörténőmindenmunkavég- Ez a készüléken az orsóreteszelő zéselőttvegyekiazakkumulátort. gomb (9) alatt van jelölve ( - Csakagyártóáltalajánlottvágó-/csiszo- lókorongokatéstartozékokathasználjon....
Página 223 Akkumulátor töltöttségi léknévlegesüresjáratifordulatszámával szintjénekellenőrzése vagynagyobbannál. - Győződjönmegarról,hogyaszerszám LED-fények a töltésszint-kijelzőn: méretei illenek a készülékhez. - Csakkifogástalanállapotbanlévőko- piros-sárga-zöld => az akkumulátor telje- rongokathasználjon(hangpróba:ha műanyagkalapáccsalütakorongra, senfelvantöltve piros-sárga => az akkumulátor kb. félig akkoregytisztahangotkellhallania). - Nepróbáljamegutólagkiszélesítenia vanfeltöltve piros => akkumulátor töltése szükséges vágó-/csiszolókorongtúlkicsibefogófu- ratát.
Página 224 5. Húzzakiazakkumulátort(17) a Akészülékaddigműködik,amígelnem töltőből(18). engediabe-/kikapcsolót(12). A töltőn (18) lévő LED-kijelzések Abekapcsolásutánvárjameg,amíga áttekintése: készülék eléri a max. fordulatszámot. Csak ekkor kezdjen el dolgozni a készülékkel. Zöld LED világít behelyezett akkumulátor nélkül:Atöltőhasználatrakész. A készülék kikapcsolása után a szerszám tovább működik Zöld LED világít: egy darabig.
Página 225 Az alkalmazás funkciói 1. Helyezzen be egy Smart Performance akkumulátort ( 34)akészülékbe.Ez Hakiválasztjaakészüléketa alatti lis- hallhatóanbekattan. tából,akkorazáttekintőoldalrajut. 2.Nyomjamegakapcsolózárt(10) Akészülékezzelaktiválvavanésa Azegyespontokravonatkozórészle- Smart-LED (7)villog(röviden). tesebbinformációkértválasszaa 3. AktiváljaaBluetooth funkciótazokos- ® lehetőséget. telefonján. Adatvédelmi irányelv 4. Nyissa meg a Lidl Parkside alkalmazást. 5. Válasszakia lehetőséget.
Página 226 Ártalmatlanítás/ zárólag eredeti alkatrészeket has- ználjon. Minden karbantartási és Környezetvédelem tisztítási munka előtt, hagyja a kés- züléket lehűlni. Égési sérülés veszélye Vegyekiazakkumulátortakészülékbőlés áll fenn! juttassa el a készüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezet- Mindenhasználatelőttellenőrizzeaké- barátújrahasznosításra. szülék esetleges hibáit, például meglazult, kopottvagysérültalkatrészeket,acsava- Az elektromos készülékek nem rokésegyébalkatrészekmegfelelőrög-...
Página 227 Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi előírásoknakmegfelelően.Ameghibáso- dottvagyelhasználódottakkumulátorokat újrakellhasznosítani2006/66/EKirány- elvszerint.Azakkumulátorokathasznált akkumulátorokgyűjtőhelyénadhatja le,aholazokkörnyezetbarátújrahasz- nosításrakerülnek.Érdeklődjönahelyi hulladékkezelőszolgáltatónálvagyszer- vizközpontunkban. Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat le- merültállapotban.Azjavasoljuk,hogy takarjaleapólusokatragasztószalaggal arövidzárlatellen.Nenyissafelazakku- mulátort. Pótalkatrészek/ Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használjaakapcsolatfelvételiűrlapot....
Página 228 Hibakeresés Vegyekiazakkumulátortakészülékentörténőmindenkarbantartási,beállításiés tisztításimunkaelőtt.Áramütésveszélye! Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Azakkumulátor(17)lemerült Töltsefelazakkumulátort Azakkumulátor(17)nincs Helyezze be az akkumulátort behelyezve (lásda„Használat”fejezetet) A készülék nem Be-/kikapcsoló(12)meghibá- indul sodott Kapcsolózár(10)meghibás- Javításazügyfélszolgálattal odott Motorhibás Húzzamegacsiszolókorong-anyát Gyorscsere-anya(20)laza Acsiszoló (lásd„Korongfelszerelése/cseréje“) szerszám nem Amunkadarab,visszamaradt mozog, annak Kapcsoljakiakészüléketésvegyeki munkadarab-részekvagya ellenére, hogy a azakkumulátort(17),majdtávolítsa...
Página 229 HU JóTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATó Atermékmegnevezése: Gyártási szám: Akkus sarokcsiszoló IAN 426004_2301 A termék típusa: PWSAP 20-Li E6 Agyártócégneve,címe,e-mailcíme: Szervizneve,címe,telefonszáma: SzervizMagyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.:0680021225 StockstädterStraße20 E-Mail:[email protected] 63762Großostheim W+TKörnyezetvédelmiésSzolgáltatóKft. Germany Dunapart also 138 E-Mail:[email protected] 2318 Szigetszentmárton Tel.:0624456672 Azimportáló/forgalmazóneveéscíme: LidlMagyarországKereskedelmiBt.,H-1037Budapest,Rádlárok6. 1. AjótállásiidőaMagyarországterületén,LidlMagyarországKereskedelmiBt.üzle- tébentörténtvásárlásnapjátólszámított5év,amelyjogvesztő.Ajótállásiidőafo-...
Página 230 érvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,vagyfődarabjánakkicseréléseeseténa cserenapjánújraindul. 5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközön nemszállíthatóterméketazüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.Abbanazesetben, haajavításahelyszínennemvégezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,vala- mintszállításárólaforgalmazónakkellgondoskodnia. 6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanemrendeltetésszerűhasználatból,átalakítás- ból,helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástóleltérőkezelésből,vagybár- melyavásárlástkövetőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,ésaztafor-galma- zó,vagyaszervizbizonyítja.Ajótállásnemvonatkozikamozgókopóalkat-részek (világítótestek,gumiabroncsokstb.)rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizés aforgalmazóakijavítássoránnemfelelatermékenafogyasztóvagyharmadiksze- mélyekáltaltároltadatokértvagybeállításokért. 7. Fogyasztóijogvitaeseténafogyasztóamegyei(fővárosi)kereskedelmiésiparkama- rákmellettműködőbékéltetőtestületeljárásátiskezdeményezheti. Ajótállásafogyasztótörvénybőleredőszavatosságijogaitésazokérvényesíthető- ségét nem érinti. Kijavítástellenőrzőszelvény: Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: A hiba oka: Javításraátvételidőpontja: Ahibajavításánakmódja: Afogyasztórészéretörténővisszaadásidőpontja: Aszervizbélyegzője,keltésaláírás: Kicseréléstellenőrzőszelvény: Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: Kicserélésidőpontja: Acserélőboltbélyegzője,keltésaláírás:...
Página 231 Spis tresci Montaż ........246 Montażrękojeści ......246 Wstęp ........231 Montażiregulacjaosłony Przeznaczenie ......232 ochronnejidemontaż ....246 Opis ogólny ......232 Montaż/demontażnasadkina Zawartośćopakowania ....232 osłonieochronnej ......247 Opis funkcji .........232 Montażiwymianatarczy ....247 Przeglądelementówurządzenia ..233 Montaż/wymianaszczotki Dane techniczne ....... 233 drucianej ........248 Obsługa........
Página 232 Opis ogólny Instrukcjaobsługijestczęściąskła- dowąproduktu.Zawieraonaważ- newskazówkidotyczącebezpieczeństwa, Ilustracjeznajdująsięnaokład- eksploatacjiiutylizacji.Przedrozpoczę- ce przedniej i tylnej. ciemużytkowaniaproduktunależysięza- Zawartośćopakowania poznaćzewszystkimiwskazówkamidoty- czącymiobsługiibezpieczeństwa.Pro- duktnależyużytkowaćtylkozgodniez Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest opisem i podanym przeznaczeniem. In- onokompletne.Prawidłowoposegreguji strukcjęnależyprzechowywaćstarannie, usuńmateriałyopakowania. a w przypadku przekazania produktu oso- - Akumulatorowaszlifierkakątowaz bomtrzecimnależydostarczyćnabywcy nakrętkąumożliwiającąszybkązmianę kompletnądokumentację. izosłonąochronną - Dodatkowyuchwyt Przeznaczenie -...
Página 233 Przeglądelementów Grubość urządzenia Tarczeszlifierskie ....maks. 6 mm Tarczedocięcia ..maks. 1,2 mm 1 Uchwyturządzenia Szczotki talerzowe ..maks. 5 mm 2 Rękojeść Konstrukcje 3 Tarczadocięcia tarcztnących ..obciąganediamentem, 4 Osłonaochronna kompozytowe, wzmacniane, segmentowane Przycisk blokady wrzeciona Gwint wrzeciona ......M14 6 Gwintdowkręcaniarękojeści Długośćgwintu ......11 mm 7...
Página 234 Otwór ....... Ø 22,23 mm (należyuwzględniaćwszystkiefazycyklu Grubość ......... 1,2 mm eksploatacji,naprzykładczas,wktórym elektronarzędziejestwyłączone,oraz Tarcza do cięcia musi być przystosowana czas,wktórymurządzeniejestwprawdzie do prędkości obwodowej 80 m/s. włączone,alepracujebezobciążenia). Podanałącznawartośćdrgańiwartość Czasładowania emisjihałasuzostałyzmierzonezgodnie zunormowanąmetodąpomiarówimogą zostaćwykorzystanedoporównaniatego Urządzeniejestczęściąserii(Parkside) elektronarzędziazinnym. X 20 VTEAMimożebyćzasilaneza Podanałącznawartościdrgańiwartość pomocąakumulatorówserii(Parkside) emisjihałasumogązostaćwykorzystane X 20 VTEAM. takżedowstępnejocenynarażenia. Akumulatoryserii(Parkside)X 20 V TEAMmożnaładowaćtylkozapomocą Ostrzeżenie: Wartościemisji...
Página 235 Zasadybezpieczeństwa Włącznik/wyłącznik Uwaga!Przykorzystaniuznarzę- dzielektrycznychnależyprzestrze- Blokadazałączania gaćpodanychponiżejpodstawowych środkówbezpieczeństwa,zabezpieczają- cychprzedporażeniemprądemelektrycz- Urządzenieobsługiwaćzawsze nym,zranieniemipożarem. oburącz Przedużyciemelektronarzędziaproszę Pozostałe symbole znajdujące się przeczytaćwszystkiewskazówkizwartew na tarczy do cięcia: instrukcji.Uwagidotyczącebezpieczeń- stwanależystarannieprzechowywać. Niedozwolone szlifowanie na mokro Symbole i piktogramy Nieużywaćuszkodzonychtarcz Symbole na urządzeniu: Niedozwolone szlifowanie boczne Tourządzenienależy doseriiX 20 V TEAM ...
Página 236 Włączanie: Wcisnąć 1) Bezoieczeństwo miejsca pracy blokadęzałączania, a) Zapewnij porządek i wystarczające przytrzymaćwciśniętywłącznik/wyłącznik oświetlenie w miejscu pracy. Niepo- (12) rządeklubnieoświetlonemiejscepra- Symbole w instrukcji obsługi: cymożespowodowaćwypadek. b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w Symbol niebezpieczeństwa atmosferze potencjalnie wybuchowej, z informacjami na temat w której znajdują...
Página 237 gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, i przeniesieniem upewnij się, że jest olejem, ostrymi krawędziami i rucho- ono wyłączone.Jeżelipodczasprze- mymi częściami urządzenia. Uszkodzo- noszenianarzędziaelektrycznego neisplątanekablezwiększająryzyko palecosobyniosącejznajdziesięna włączniku,albojeżeliwłączoneurzą- porażeniaprądem. e) Pracując narzędziem elektrycznym na dzeniezostaniepodłączonedoźródła dworze, używaj tylko przedłużaczy zasilania,możedojśćdowypadku. dopuszczonych do używania na dwo- d) Przed włączeniem narzędzia elek- trycznego usuń...
Página 238 4) Używanie i obsługa narzdzia narzędziatnącezostrymiostrzami elektrycznego rzadziejsięblokująisąłatwiejszew prowadzeniu. a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak- pracy używaj właściwego narzędzia cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj elektrycznego.Pasującymnarzędziem przy tym uwagę na warunki pracy i elektrycznymmożnapracowaćlepiej...
Página 239 Wskazówkibezpieczeństwa doprowadzić do wycieku elektrolitu z dotyczącewszystkichrodza- akumulatora Unikaj kontaktu z elek- jówzastosowań trolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elek- trolit dostał się do oka, skorzystaj do- Wspólne wskazówki bezpieczeń- stwa dotyczące szlifowania, prac datkowo z pomocy lekarskiej. Wycie- z użyciem szczotek drucianych i kającyzakumulatoraelektrolitmoże...
Página 240 prędkość obrotowa podana na i) Nosić osobiste wyposażenie ochronne. elektronarzędziu.Narzędziekońcowe W zależności od rodzaju użycia stoso- wać pełną maskę ochronną, ochronę obracającesięszybciejniżjegopręd- oczu lub okulary ochronne. W razie kośćdopuszczalna,możesięzłamać potrzeby nosić maskę przeciwpyłową, nakawałki,któremogązostaćrozrzu- ochronniki słuchu, rękawice ochronne conewróżnychkierunkach. f) Średnica zewnętrzna i grubość lub specjalne fartuchy, chroniące przed narzędzia końcowego muszą...
Página 241 Przypadkowykontaktodzieżyzobraca- wówczaswstronędooperatoralubw jącymsięnarzędziemkońcowymmoże stronęprzeciwną,wzależnościodkie- spowodowaćjejuchwycenieiwcięcie runkuobrotuściernicywmiejscublokady. sięnarzędziawciało. Ściernicemogąprzytymtakżepękać. n) Regularnie czyścić otwory wentylacyj- Odrzutjestskutkiemniewłaściwegolub ne elektronarzędzia. Wentylator silnika wadliwegoużyciaelektronarzędzia.Moż- zasysapyłdoobudowyelektronarzę- namuzapobiecstosującodpowiednie dzia,anagromadzeniesiędużejilości środkiostrożności,opisaneponiżej. pyłumetalowegomożepowodować a) Trzymać mocno elektronarzędzie niebezpieczeństwaelektryczne. o) Nie używać elektronarzędzia w po- przyjmują pozycję ciała i rąk, w której bliżu materiałów palnych.
Página 242 cięcia z odstępem między segmentami krawędziątarczy.Przyłożeniesiły wynoszącym ponad 10 mm i brzesz- bocznejdotychnarzędzimoże czotu do cięć z ząbkami. Takienarzę- spowodowaćichpęknięcie. e) Dla wybranej tarczy szlifierskiej uży- dziapowodujączęstoodrzutlubutratę wać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy kontrolinadelektronarzędziem. mocujących o prawidłowym rozmiarze Szczególne wskazówki i formie. Właściwekołnierzezapew- bezpieczeństwadotyczące...
Página 243 Szczególne wskazówki odrzutuelektronarzędziezobracającą bezpieczeństwadotyczące siętarcząmożezostaćodrzuconebez- praczużyciemszczotekdru- pośrednionanas. cianych c) Jeśli tarcza do cięcia zakleszczy się lub jeśli przerywamy pracę, należy wyłączyć urządzenie i odczekać spokojnie aż tarcza a) Proszę pamiętać, że szczotki druciane się zatrzyma. Nigdy nie próbować wycią- tracą odłamki drutu także podczas gania obracającej się...
Página 244 bezpieczeństwozmiażdżenia. murzewystępujepodwyższoneryzyko • Zpowodówfunkcjonalnychniemożna narażenianapyłorazutratykontroliw zakrywaćobracającychsięczęści wyniku odrzucenia. urządzenia.Dlategoproszęzachować • Wprzypadkuzastosowaniaosłony rozwagęidobrzetrzymaćobrabiany ochronnejtypuA(osłonaochronnado element,byniedopuścićdojegoze- odcinania)lubtypuB(osłonaochronna ślizgnięciasięidoprzypadkowego doszlifowania)zeszczotkątalerzową, kontaktudłoniztarcząszlifierską. którejgrubośćprzekraczamaksymalnie • Podczasszlifowaniaobrabianyelement dopuszczonągrubość,drutymogą mocnosięnagrzewa.Niechwytać natrafiaćosłonęochronną,comoże zaobrabianemiejsce,odczekaćdo doprowadzaćdoichpękania. jegoostygnięcia.Niebezpieczeństwo • Szlifowaniecienkichblachlubin- oparzenia.Niestosowaćczynników nychstrukturodużejpowierzchni chłodzącychanipodobnychśrodków. generującychwłatwysposóbwibracje • Nienależypracowaćzurządzeniem możepowodowaćowielewyższy wprzypadkuzmęczenia,pospożyciu poziomemisjihałasu(do15dB)niż alkoholulubzażyciutabletek.Zawsze podanypoziomemisji.Tegotypu odpowiedniowcześniejzrobićsobie...
Página 245 d) Szkodyzdrowotne,spowodowane W celu wykonywania szlifowania przezprzenoszeniedrgańnaręce, zgrubnegonależyzamontowaćosłonę jeśliurządzeniejestużytkowaneprzez ochronną (4),patrz„Montaż/ustawianie/ dłuższyczaslubjestnieprawidłowo demontażosłonyochronnej”. prowadzone i konserwowane. Niedociskaćzbytmocnonarzędziado Ostrzeżenie! Tourządzenieelek- obrabianegoelementu.Urządzenieprowa- tryczne wytwarza w czasie pracy dzićrównomiernietamizpowrotem. poleelektromagnetyczne.Poletomożew określonychwarunkachwpływaćnaakty- Najlepsze efekty podczas szlifowania zgrub- wne lub pasywne implantaty medyczne. negozapewniakątroboczyod30°do40°. Abyzmniejszyćniebezpieczeństwo Szlifowanieszczotką doznaniapoważnychlubśmiertelnych...
Página 246 Wceluwykonywaniaprzecinanianależy - Przeduruchomieniemurządzenia zamontowaćosłonęochronną(4)i musząbyćprawidłowozamonto- nasadkę(15),patrz„Montaż/ustawianie/ wanewszystkieosłonyielementy demontażosłonyochronnej”i„Montaż/ zabezpieczające. demontażnasadkinaosłonieochronnej”. - Przeddokonaniemjakichkolwiek regulacjiurządzenianależyzniego Stosowaćwyłącznieatestowane,zbrojone wyciągnąćakumulator. włóknemtarczedocięcialubszlifowania. Montażrękojeści Narzędzieprowadzićpowoli.Niedoci- skaćzbytmocnonarzędziadoobrabiane- Urządzenie można używać go elementu. wyłącznie z zamontowaną Narzędzieprowadzićzawszewkierunku rękojeścią. przeciwnymdokierunkuobrotówtarczy. Dziękitemuunikniemyniekontrolowanego wyrzuceniaurządzeniaznacięcia. Wkręcićrękojeść(2)wgwintdomoco- waniarękojeści.Wzależnościodspo- Przechowywanie klucza sobuwykonywaniapracnależydobrać odpowiednigwintdlauchwytu(6)na Klucz(13)możnaschowaćwrękojeści (2), urządzeniu-zlewej,zprawejstronulub patrzrysunekszczegółowynarysunku...
Página 247 Montaż/demontażnasad- szybkązmianę(20).Nakrętkę kinaosłonieochronnej umożliwiającąszybkązmianęmożna odkręcać,rozkładającuchwyt(19) Montaż nasadki iobracającnakrętkęręcznielubza pomocąkluczamaszynowego(13). 1. Założyćnasadkę(15)naosłonę 4. Zwolnićprzyciskblokadywrzeciona ochronną(4). (5).Zdjąćnakrętkęumożliwiającą 2. Nasunąćnasadkę(15)naosłonę szybkązmianę(20),kołnierz ochronną(4),ażwskoczyonanaswo- montażowy(21)oraztarczętnącą/ je miejsce. tarczęszlifującą/szczotkęzwrzeciona Demontaż nasadki montażowego(22)ab. 1. Odblokowaćnasadkę(15),odsuwając Montaż osłony ochronnej: zapadkę(23)odosłonyochronnej(4). 1. Założyćosłonęochronną(4)na 2. Wykręcićnasadkę(15)zosłony urządzeniewtakisposób,abyjej ochronnej(4). otwartastronabyłaskierowanado Montażiwymianatarczy urządzenia.
Página 248 Obsługa zgodny z kierunkiem obrotu szli- fierki kątowej. Kierunek podany jest na urządzeniu pod przyciskiem Uwaga! Niebezpieczeństwo blokady wrzeciona (9) ( obrażeń ciała! - Przedrozpoczęciemwszelkichpracna Zwróćuwagę,abykołnierz( 21) urządzeniunależyzniegowyciągnąć byłzałożonynaurządzeniuwtaki akumulator. sposób,bywgłębieniawkołnierzu - Należystosowaćjedynietarczedo pokrywałysięzkrawędziąurządzenia. cięcia/tarczeszlifierskieielementy Wrzecionomontażowe(22)musiobracać wyposażeniazalecaneprzezproducen- sięwrazzobrotemkołnierza. ta.Użycieinnychnarzędzikońcowych iinnychakcesoriówmożestwarzać 5....
Página 249 - Upewnijsię,czyprędkośćobrotowa dourządzeniawzdłużprowadnicy podanananarzędziujestrównalub szynowej.Słychaćjegozatrzaśnięcie. większaniżnominalnaprędkośćobroto- 2. Abywyjąćakumulator(17)z waurządzeniabezobciążenia. urządzenia,należywcisnąćprzycisk - U pewnijsię,czywymiarynarzędzia zwalniający(16)naakumulatorzei pasujądourządzenia. wyciągnąćakumulator. - U żywajtylkotarczwdobrymstanie Sprawdzanie stanu (próbaakustyczna:przyuderzaniu naładowaniaakumulatora młotkiemplastikowymuzyskujemyczys- tydźwięk). Kontrolki LED na wskaźniku - Zbytmałegootworumocowaniatarczy poziomu naładowania: docięcia/tarczyszlifierskiejniewolno późniejrozwiercać. czerwono-żółto-zielony => - Niestosowaćrozdzielonychtuleireduk- cyjnychaniadapterów,abydopasować...
Página 250 Włączanieiwyłączanie Akumulator (17)wymagaładowania, gdynawskaźnikupoziomu Włączanie naładowanianaurządzeniulubakumulator- zeświecisięjużtylkoczerwonadiodaLED. 1. Wcisnąćjedenrazblokadęzałączania (10).ŚwiecąsiękontrolkiLEDna 1. Wraziepotrzebywyjąćakumulator wskaźnikupoziomunaładowania(8). (17)zurządzenia. 2. Wcisnąćwłącznik/wyłącznik(12)dwa 2. Wsunąćakumulator(17)downęki razyzrzędu. ładowarki(18). Wyłączanie 3. Podłączyćładowarkę(18) do gniazda. 4. Pozakończeniuładowaniaodłączyć 1. Wcisnąćwłącznik/wyłącznik(12). ładowarkę(18) od sieci. 5. Wyciągnąćakumulator(17) z Włącznik/wyłącznik(12)można ładowarki(18). równieżwykorzystywaćjakoprzy- cisk. Wcisnąćjedenrazblokadę Zestawienie diod kontrolnych LED załączania(10),anastępnieprzytrzymać...
Página 251 Ruch próbny: Przed wykonaniem wposzukiwaniudostępnychurządzeń. pierwszychpracipokażdejwymianie 3. Wybraćurządzenie,któremazostać narzędzianależywykonaćbiegpróbny dodane. bezobciążenia.Urządzenienatychmiast 4. Wraziepotrzebymożnazmienićna- wyłącz,jeślibiegnarzędziajestniesyme- zwęurządzenia.Potwierdzićnawiąza- tryczny,jeśliwystępująsilnewibracjelub niepołączenia,wciskając„Gotowe” dziwnedźwięki. lubwybierającbezpośrednioopcję „Dodajkolejneurządzenia”. Łączenieurządzeniaz aplikacjąParkside Urządzeniejestterazwprowadzone wzakładce wTwoichpołączonych ZaplikacjąParksidemożnałączyć urządzeniachimożnajewybrać jedynie akumulatory Smart Perfor- wstępnie. mance.Urządzeniekomunikujesięzapli- kacjązapośrednictwemakumulatora. Aktualizacjaoprogramowaniafir- mowegomożeprowadzićdozmian 1. UmieścićakumulatorSmartPerforman- funkcji aplikacji. ce(17) wurządzeniu.Słychaćjego...
Página 252 Problemyzaplikacją? - FAQ • Urządzenieoczyścićdokładniepokaż- dymużyciu. 1. Wybrać • Otworywentylacyjneipowierzchnie 2. Wybrać najczęściejzadawane urządzeniaczyścićmiękkąszczotką, pytania. pędzlemlubściereczką. Przechowywanie Wtymmiejscudostępnesączęsto zadawane pytania wraz z odpo- urządzenia wiedziami. • Przechowujurządzeniewsuchym, Czyszczenie i konserwacja zabezpieczonymprzedpyłeminiedo- stępnymdladziecimiejscu. Przedrozpoczęciemjakiejkolwiek • Tarczenależyprzechowywaćwstanie praczwiązanychzustawieniem, suchym,ustawionepionowo.Tarcznie utrzymaniemlubnaprawąurządzenia wolnoukładaćwstos. należywyciągnąćzniegoakumulator. • Przedrozpoczęciemdłuższego przechowywanianależywyciągnąć...
Página 253 Częścizamienne/ zobowiązanipozakończeniuokresu żywotnościurządzeńelektrycznychielek- Akcesoria tronicznych do ich przekazywania do po- Części zamienne i akcesoria można nownego przetworzenia zgodnie z zasa- zakupić na damiochronyśrodowiska.Dziękitemu www.grizzlytools.shop możnazapewnićwykorzystanieurządzeń zgodniezzasadamiochronyśrodowiskai ochronyzasobów. Wprzypadkuproblemówzzamawianiem Wzależnościodadaptacjinagruncie należyskorzystaćzformularza prawakrajowegomogąbyćdowyboru kontaktowego. W razie kolejnych następującemożliwości: pytańnależyzwracaćsiędo„Centrum • zwrotwmiejscuzakupu, serwisowego”(patrzstrona255). •...
Página 254 Gwarancja Zakres gwarancji Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Urządzeniewyprodukowanozzacho- nazakupioneurządzenieotrzymująPań- waniemstarannościzgodniezsurowymi normamijakościowymiidokładniespraw- stwo 5 lata gwarancji od daty zakupu. Wprzypadkuwadtegoproduktuprzysłu- dzonoprzedwysyłką. gująPaństwuustawoweprawawstosunku dosprzedawcyproduktu.Prawateniesą Gwarancjaobowiązujedlawadmate- ograniczoneprzeznasząprzedstawioną riałowychlubfabrycznych.Gwarancja niżejgwarancję. nierozciągasięnaczęściproduktu,które podlegająnormalnemuzużyciuimożna Warunki gwarancji jeuznaćzaczęścizużywalne(np.tarcza Okresgwarancjirozpoczynasięzdatą doszlifowaniazgrubnego),oraznauszko- zakupu.Prosimyzachowaćoryginalnypa- dzeniaczęścidelikatnych(np.przełącz- ragon.Będzieonpotrzebnyjakodowód niki). zakupu. Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał Jeśliwokresie5latoddatyzakuputego uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna- produktuwystąpiwadamateriałowalub...
Página 255 Service-Center • Wprzypadkuwystąpieniaustereklub Serwis Polska innych wad prosimy o skontaktowanie sięzwymienionymniżejdziałemserwi- Tel.:223974996 sowym telefonicznie lub mailowo. (Opłatazapołączeniezgodna UzyskająPaństwowówczasszczegóło- z cennikiemoperatora) we informacje na temat realizacji rekla- E-Mail:[email protected] IAN 426004_2301 macji. • UszkodzonyproduktmogąPaństwo Importer wysłaćposkontaktowaniusięznaszym działemobsługiklienta,załączającdo- wódzakupu(paragon)iokreślając,na Prosimymiećnauwadze,żeponiższyadres czympolegawadaikiedywystąpiła, nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z bezpłatnienapodanyadresserwisu....
Página 256 Poszukiwaniebłędów Przedrozpoczęciemwszelkichpracserwisowych,nastawczychiprac związanychzczyszczeniemurządzenianależyzniegowyciągnąćakumulator. Niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym! Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu Akumulator(17)rozładowany Naładujakumulator Włożyćakumulator Akumulator(17)niewłożony (patrz„Obsługa“) Urządzenienie Włącznik/wyłącznik(12)jest uruchamiasię uszkodzony Naprawa realizowana przez Uszkodzona blokada serwis załączania(10) Uszkodzony silnik Dokręcićnakrętkętarczyszlifiers- Luźnanakrętkaumożliwiająca kiej(patrz„Montażiwymiana szybkązmianę(20) Narzędzieszli- tarczy“) fierskienieporus- Obrabiany element, jego zasię,mimoże Wyłączyćurządzeniei...
Página 257 Indhold Montering ........ 270 Monteringafhåndtag....271 Introduktion ......257 Montering/indstillingdemontering Anvendelse ......258 afbeskyttelsesskærm ....271 Generel beskrivelse ....258 Montering/demonteringaf Leveringsomfang ......258 opsatsenpåbeskyttelsesskærmen ...271 Funktionsbeskrivelse .....258 Montering/skiftafskive ....272 Oversigt ........258 Montering/skiftafstålbørste ..272 Tekniske data ......259 Betjening ......... 272 Opladningstid ......260 Isætning/udtagningafbatteriet ..273 Sikkerhedsinformationer ..
Página 258 Leveringsomfang Betjeningsvejledningenerbestand- del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationervedrørendesikker- Kontrollérindholdetvedudpakningenafma- hed,brug,vedligeholdelseogbortskaffel- skinen. Bortskaf emballagematerialet korrekt. se. Gør dig inden brugen af produktet for- - Batteridrevetvinkelslibermed troligmedallebetjenings-ogsikkerheds-in- hurtigskiftmøtrikogbeskyttelsesskærm formationer. Benyt kun produktet som be- - Ekstrahåndtag skrevetogkuntildeanførteindsatsområ- - Skruenøgleiekstrahåndtag der.Opbevarvejledningengodtoglad - Påsætningsstykketilbeskyttelsesskærm alledokumenterfølgemedvedvideregivel- -...
Página 259 13 Tapnøgle Drift ........-20-50°C 14 Greb Opbevaring ......0-45°C 15 Påsætningsstykke,beskyttelsesskærm vedanvendelseafsmart-batterier 16 Frigørelsesknap for batteri (SmartPAPS 204 A1/SmartPAPS208A1) 17 Genopladeligt batteri Arbejdsfrekvens/ 18 Oplader frekvensbånd ..2400-2483,5MHz 19 Håndtag, hurtigskiftmøtrik maks. sendeeffekt ....≤20dBm 20 Hurtigskiftmøtrik 21 Holdeflange Vibrationsværdierneermaksimalværdier, 22 Holdespindel somblevkonstateretmeddenvedlagte...
Página 260 erbaseretpåensvingningsbelastningunder Degenopladeligebatterierfra(Parkside) de faktiske brugsbetingelser (her skal der X 20 VTEAM-serienmåkunopladesmed tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, opladerefra(Parkside)X 20 VTEAM-serien. eksempelvistidspunkter,hvorelværktøjeter slukket,ogtidspunkter,hvordetganskevist Detteproduktkankunanvendesmedføl- ertændt,menkørerudenbelastning).. gende genopladelige batterier: PAP 20 B1,PAP 20 B3, Opladningstid Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Vianbefaler,atduopladerdissebatterier Detteprodukterendelaf(Parkside) med følgende opladere: X 20 VTEAM-serienogkananvendes PLG 20 A3,PLG20A4,PLG 20 C1, sammen med genopladelige batterier fra PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, (Parkside)X 20 VTEAM-serien....
Página 261 yderligere symboler på Skivensrotationsretning beskyttelsesskærmen: Smart-LED-visning Brugikkebeskyttelsesskærmenuden Ladetilstandsvisningaf påsætningsstykketilskærearbejde! batteri yderligere symboler på apparatet: Visningafomdrejningstal Tænd: Trykpå startspærren,trykto gangepåtænd-/sluk-kontakten(12) Softknaptilvalgaf Tænd: Trykpå omdrejningstal startspærren,hold Tænd-/sluk-kontakt tænd-/sluk-kontakten(12)trykket Billedtegn i vejledningen: Startspærre Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller arbejdaltidmedbeggehænder materiel skade.
Página 262 Opbevar alle sikkerhedsinformatio- afvandietel-værktøjøgerrisikoenfor ner og anvisninger. elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, Detisikkerhedsinformationerneanvendteud- den ikke er beregnet til, ved tryk“el-værktøj”vedrørernetdrevneel-værk- f.eks. at bære el-værktøjet i tøjer(medforsyningskabel)ogakku-drevne ledningen, hænge den op i led- el-værktøjer(udenforsyningskabel). ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon- 1) SIKKERHED På...
Página 263 Forvis dig om at el-værktøjet er regnet til det arbejde, der skal udføres.Meddetpassendeel-værktøj slukket, før stikket sættes i stik- kontakten og før du løfter eller arbejder man bedst og mest sikkert in- bærer den.Undgåatbæreel-værktøjet denfordetangivneeffektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af- medfingerenpåafbryderenogsørgfor,...
Página 264 der er angivet i driftsvejlednin- el-værktøjettilandreenddefastsatte gen. Forkert opladning eller opladning formål kan medføre farlige situationer. uden for det tilladte temperaturområde 5) OMHyGGELIG HånDTERInG OG kanødelæggebatterietogøgebrand- BRUG AF APPARATER MED AKKU faren. a) Oplad kun akku’erne i opladere, 6) SERVICE: der er anbefalet af fabrikanten.
Página 265 ikke er godkendte af producen- nærheden, på afstand af det ro- terende indsatsværktøj og lade ten. Modifikationerkanføretil,atdu værktøjet køre i 1 minut med misterkontrollenoverdet,ogudsætter maksimalt omdrejningstal. Beska- digselvforalvorligekvæstelser. d) Anvend kun tilbehør, som er digetindsatsværktøjvilofteknækkei beregnet til dette elværktøj og løbet af denne testtid.
Página 266 overelværktøjet. brugafelværktøjet.Detkanforhindresmed m) Lad ikke elværktøjet køre, mens passende sikkerhedsforanstaltninger, som du bærer det. Dittøjkanblivegre- beskrevetidetfølgende. betvedentilfældigkontaktmeddet a) Hold godt fast på elværktøjet og roterendeindsatsværktøj,hvorvedind- sørg for at både krop og arme satsværktøjetkanboresigindidinkrop. n) Rengør elværktøjets luftgæller befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfter- med jævne mellemrum.
Página 267 Særlige f) Brug ikke slidte slibeskiver fra sikkerhedhenvisninger til større elværktøj. Slibeskivertil slibning og skærearbejde størreelværktøjerikkeberegnettilde højereomdrejningstalsomsmåtelværk- a) Brug udelukkende de slibele- tøjarbejdermedogkanknække. gemer, der er godkendt til dit g) Brug til skiver med dobbelt elværktøj og den beskyttelses- formål altid en egnet beskyttel- sesskærm til den pågældende skærm der er beregnet til disse slibelegemer.
Página 268 opnå sit fulde omdrejningstal, og kopbørster kan øge deres diameter før du forsigtigt fortsætter snit- som følge af tryk og centrifugalkraft. tet. Ellerskanskivensættesigiklem- Yderligere me, springe ud af arbejdsemnet eller sikkerhedshenvisninger forårsage et tilbageslag. e) Støt plader eller store ar- bejdsemner for at reducere •...
Página 269 RESTRISICI - hvistilslutningsledningenerbeskadi- getellerfiltretsammen, - vedusædvanligstøj. Ogsåhvisdubetjenerdetteelværktøjkor- • HvisderanvendesentypeA-beskyttel- rekt,vilderaltidværerestrisici.Følgende sesskærm(beskyttelsesskærmtilskære- risicikanoptrædeiforbindelsemeddette arbejde)tilsideslibning,kanbeskyttel- elværktøjskonstruktionogudførelse: sesskærmenogarbejdsemnetforstyrre a) Lungeskader,hvisderikkebæresegnet hinanden,hvilketførertilutilstrækkelig åndedrætsværn. kontrol. b) Høreskader,hvisderikkebrugeseteg- • VedisætningafentypeB-beskyttel- nethøreværn. sesskærm(beskyttelsesskærmtilslibe- c) Skaderpåhelbredetpga arbejde)tilskærearbejdemedbundne - berøringafslibeværktøjerneidet skæreskiver,erderenøgetrisikoforat ikkeafskærmedeområde; bliveudsatforgnisterogpartiklersamt - udslyngningafdelefraarbejdsem- brudstykkerfraslibeskiven.hvisslibeski- nerellerbeskadigedeslibeskiver. vengåristykker. d) Sundhedsskader, der stammer fra •...
Página 270 Skrubslibning Brugikkebeskyttelsesskærmen(4) udenpåsætningsstykke(15)tilskæ- Anvend aldrig skæreskiver til rearbejde! Skrubslibning! Beskyttelsesskærmen(4)ogpåsætnings- Værktøjet med skrubbeskiven stykket(15)monteresvedskærearbejde, må kun bruges med monteret se„Montering/justering/demonteringaf beskyttelsesskærm. beskyttelsesskærmen“og„Montering/de- monteringafpåsætningsstykketpåbeskyt- Beskyttelsesskærmen(4)monteresved telsesskærmen“. skrubbeslibningen,se”Montering/indstil- ling/demonteringafbeskyttelsesskærm”. Dermåkunanvendestestede,fiberstoffor- stærkedeskære-ellerslibeskiver. Udøvkunmoderattrykpåarbejdsemnet. Arbejdprincipieltmedlavfremføring. Bevægværktøjetjævntfremogtilbage. Udøvkunmoderattrykpåarbejdsemnet. Arbejd altid i modsat retning. Således tryk- Detbedsteresultatvedskrubslibningopnår...
Página 271 Montering af beskyttelsesskær- - Tagbatterietudafapparatet,indendu men: foretager indstillinger på apparatet. 1. Påsætbeskyttelsesskærmen(4)påen Montering af håndtag sådan måde på apparatet, at den åbnesidevisermodapparatet. Apparatet må kun bruges Udsparingerneibeskyttelsesskærmen med monteret håndtag. skal placeres nøjagtigt på gitteret på apparatet-kunenbestemtpositioner Skruhåndtaget(2)fastpågevindettil muligt. håndtaget.Afhængigtafarbejdsmåden 2....
Página 272 Afmontering af påsætningsstyk- 5. Sæthurtigskiftmøtrikken(20)påholde- spindlen(22). 1. Låspåsætningsstykket(15)op,vedat 6. Trykpåspindellåseknappen(5),ogdrej skubbeudsparingen(23)afbeskyttel- holdespindlen(22),indtilspindellåsen sesskærmen(4). fastholder holdespindlen. 2. Drejpåsætningsstykket(15)afbeskyttel- 7. Fastgørhurtigskiftmøtrikken(20)pr. sesskærmen(4). håndkraftellermedskruenøglen(13).Du kanslippespindelåseknappen(5). Montering/skift af skive Montering/skift af stålbørste Hvispåsætningsstykketafbeskyttelsess- kærmenermonteret,skaldenafmonteres indenskiftafskiven,sekapitel„Monte- 1. Trykpåspindel-låseknappen(5). ring/demonteringafpåsætningsstykketpå 2. Drejholdespindlen(22),indtilspindel- beskyttelsesskærmen„. låsen fastholder holdespindlen. Hold spindel-låseknappen(5)fortsattrykket.
Página 273 påandenmådebeskadigedeskære-/ Brugbeskyttelseshandskervedskift slibeskiver. afværktøjforatundgåsnitsår. - Brugaldrigapparatetudenbeskyttelse- sanordninger. Hurtigskiftmøtrikken(20)måikke - Støt plader eller arbejdsemner for at strammes for meget, for at undgå, reducere risikoen for et tilbageslag som atskivenogmøtrikkengåristykker. følge af en fastklemt skæreskive. Store Isætning/udtagning af arbejdsemnerkanblivebøjetunderde- batteriet resegenvægt.Arbejdsemnetskalstøttes...
Página 274 Opladning af batteri Tænding og slukning Tænd Etopvarmetbatteriskalkøleaffør opladning. 1. Trykengangpåstartspærren(10).De toLED‘erafladetilstandsvisningen(8) Oplad batteriet (17),nårkunden lyser. rødeLEDiladetilstandsvisningeni 2. Tryktogangepåtænd-/sluk-kontakten apparatet eller batteriet lyser. (12). Sluk 1. Tagigivetfaldbatteriet(17) ud af ap- paratet. 1. Trykpåtænd-/sluk-kontakten(12). 2. Skub batteriet (17) ind i ladeskakten af opladeren (18).
Página 275 betydeligesvingningerellermankanhøre Enopgraderingaffirmwaren usædvanligstøj. kanmedføreændringeriappens funktionalitet. Forbind apparatet med Appens funktioner Parkside-appen Kun Smart Performance-batterier Vælgapparatetfralistenunder for at kanforbindesmedParkside-appen. nåtiloversigtssiden. Produktetforbindesmedappenviabatteriet. Hvisduvilhavemeredetaljeredeop- 1. IsætetSmartPerformancebatteri lysninger om de enkelte punkter, kan 34)iapparatet.Dukanhøre, duvælge når det klikker på plads. Databeskyttelsesdirektiv 2.Trykpåstartspærren(10) Apparateternuaktiveretogsmart- LED‘en...
Página 276 Bortskaffelse/ Arbejde, som ikke er beskre- vet i denne betjeningsvejled- miljøbeskyttelse ning, skal udføres af et specialværksted. Anvend kun origi- Tagdetgenopladeligebatteriudafappa- naldele. Lad redskabet køle af før ratet,ogafleverapparatet,detgenopla- al service- og rengøringsarbejde. delige batteri, tilbehør og emballage til Der er fare for forbrænding! miljøvenliggenanvendelse.
Página 277 Garanti Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser. Defekte eller brugte genopladeligebatterierskalgenanvendes Kærekunde! ioverensstemmelsemeddirektiv Pådetteapparatydervi5årsgarantifra 2006/66/EF.Aflevergenopladeligebatte- købsdato. rierpåetindsamlingssted,hvordesendes Skulle der forekomme defekter på dette tilmiljørigtiggenanvendelse.Rådførdig produkthardulovpligtigerettighedermod medditlokalerenovationsselskabellervor- sælgerenafproduktet.Disselovpligtige esservice-center. rettighederbliverikkeindskrænketafden Bortskafdetgenopladeligebatteriiafladet efterfølgende anførte garanti. tilstand.Vianbefaler,atpolerneafdækkes Garantibetingelser med tape for at undgå en kortslutning. Åbn ikke det genopladelige batteri.
Página 278 Garantiydelsengælderformateriale-eller meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke skerufrankeret,somvoluminøspakke, fabrikationsfejl.Dennegarantigælderikke for produktdele som er udsat for en normal ekspres eller som en anden specialfor- nedslidning og derfor kan anses som slid- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle vedkøbetmedfølgendetilbehørsdeleog dele(f.eks.Skrubskive)ellerforbeskadigel- serpåskrøbeligedele(f.eks.kontakter). sørgforentilstrækkeligsikkertranspor- Garantienbortfalder,hvisproduktetbliver temballage.
Página 279 Fejlsøgning Fjernbatterietindenaltvedligeholdelses-,justerings-ogrengøringsarbejdepå apparatet.Farepågrundafelektriskstød! Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Afladetbatteri(17) Oplad batteriet Isætbatteriet Batteri(17)ikkeisat (se„Betjening“) Produktet starter ikke Tænd-/sluk-kontakt(12)erdefekt Reparationen skal udføres af Startspærre(10)defekt kundeservice Motorenerdefekt Spændspændemøtrikken(se Hurtigskiftmøtrik(20)løs Slibeværktøjet „Montering/skiftafskive“) bevægersigikke, Arbejdsemne, rester af arbejd- Sluk for apparatet og tag bat- selvommotoren semnetellerresterafslibeværk- teriet(17)ud,derefterfjernes...
Página 280 Original-EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Winkelschleifer Modell PWSA 20-Li E6 Seriennummer 000001 - 310000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015/A11:2022 •...
Página 281 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless Angle Grinder Design Series PWSA 20-Li E6 Serial Number 000001 - 310000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Device incl.
Página 282 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la Meuleuse d’angle sans ﬁl de construction PWSA 20-Li E6 Numéro de série 000001 - 310000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Appareil avec batterie intelligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU En vue de garantir la conformité...
Página 283 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-haakse slijpmachine bouwserie PWSA 20-Li E6 Serienummer 000001 - 310000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparaat incl. Smart-accu Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62841-1:2015/A11:2022 •...
Página 284 Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Amoladora angular recargable de la serie PWSAP 20-Li E6 Número de serie 000001 – 310000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •...
Página 285 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Smerigliatrice angolare ricaricabile serie PWSAP 20-Li E6 Numero di serie 000001 – 310000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Per garantire la conformità...
Página 286 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Tímto potvrzujeme, že Aku úhlová bruska konstrukční řady PWSA 20-Li E6 Pořadové číslo 000001 - 310000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Zařízení vč. smart akumulátoru pro Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující...
Página 287 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Akumulátorová uhlová brúska PWSA 20-Li E6 Poradové číslo 000001 - 310000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Prístroj vrát. akumulátora Smart, Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Aby bola zaručená...
Página 288 Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus sarokcsiszoló modell PWSAP 20-Li E6 Sorozatszám 000001 – 310000 gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/EU...
Página 289 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa szliﬁerka kątowa typu PWSA 20-Li E6 seryjny 000001 - 310000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:...
Página 290 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Batteridreven vinkelsliber af serien PWSA 20-Li E6 Serienummer 000001 - 310000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015/A11:2022 •...
Página 291 20230711_rev02_ks...
Página 292 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening • Nákresy explózií Rysunek samorozwijający • Výkres sestavení Plano de explosión • Eksplosionstegning Vista esplosa • Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα PWSA 20-Li E6 informativ ∙...
Página 296 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Parkside Performance PWSAP 20-Li E6 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside Performance PWSAP 20-Li E6

Resumen de contenidos para Parkside Performance PWSAP 20-Li E6