Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Testboy TV 329
Resumen de contenidos para Testboy TV 329
- Página 1 Testboy TV 329 Version 1.0...
- Página 2 Testboy TV 329 Bedienungsanleitung Testboy TV 329 Operating Instructions Testboy TV 329 Manuel d’utilisation Testboy TV 329 Manual de instrucciones Testboy TV 329 Manuale dell’utente Testboy TV 329 Bedieningshandleiding...
- Página 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung Betrieb Produktbeschreibung Wartung und Reinigung Sicherheit Batteriewechsel Geräteerklärung Temperaturmessung Funktionen Ziellaser Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S) °C/°F Umschaltung Emissionsgrad Technische Daten Testboy TV 329...
- Página 4 Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! Testboy TV 329...
- Página 5 übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
- Página 6 Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
- Página 7 Sicherheitshinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de...
- Página 8 Bedienung Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy TV 329 entschieden haben. Testboy TV 329 ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Betrieb Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Messen von Temperaturen von -50 bis +550 °C.
- Página 9 Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Vorgehensweise 1. Batteriefach öffnen 2. Positiver Batteriepol 3. Negativer Batteriepol Anschließend Batteriefach schließen. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! Testboy TV 329...
- Página 10 Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes wird das Testboy TV 329 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung, mit „Zickzack“-Bewegungen „abgesucht“,...
- Página 11 Messfleck sein! d.h. bei einem Abstand von 100 cm hat die Messfläche eine Größe von ca. 8,5 cm. °C/°F Umschaltung Mit den „°C“ und “°F“ Tasten, kann die Temperaturanzeige zwischen °C und °F umgeschaltet werden. Testboy TV 329...
- Página 12 ± 2% oder 4 °F Emissionswert 0,95 Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display D:S ( Distance to Spot) 12:1 Abmessungen 86 × 160 × 46 mm (B × H × T) Gewicht ca. 130 g inkl. Batterien Anzeige LC-Display Zubehör Bedienungsanleitung Testboy TV 329...
- Página 13 Table of Contents Safety instructions General safety instructions Operation Operation Product description Maintenance and cleaning Safety Battery change Device explanation Temperature measurement Functions Target laser Spot size - Distance to Spot Ratio (D/S) °C/°F changeover Emissivity Technical data Testboy TV 329...
- Página 14 Measuring instruments and accessories are not toys and do not belong in children's hands! In commercial facilities, the accident prevention regulations of the Federation of Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention for electrical installations and equipment must be observed. ® Testboy TV 329...
- Página 15 Read the instructions completely before using the appliance. This unit is CE- approved and therefore complies with the required directives. Rights reserved to change specifications without notice © 2022 Testboy GmbH, Germany. Disclaimer...
- Página 16 Safety instructions Disposal Dear Testboy-customer, with the purchase of our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electronic waste at the end of its life cycle. WEEE regulates the take-back and recycling of waste electrical equipment.
- Página 17 Safety instructions Quality certificate All within the Testboy GmbH are permanently monitored by a quality management system. The Testboy GmbH also confirms that the test equipment and instruments used during calibration are subject to permanent test equipment monitoring. Declaration of conformity The product complies with the latest directives.
- Página 18 Operation Operation Thank you for choosing the Testboy TV 329 you have chosen. Testboy TV 329 is a measuring instrument for non-contact temperature measurement. It was built according to the current state of the art. Operation The intended use includes the non-contact measurement of temperatures from -50 to +550 °C.
- Página 19 Procedure 4. Open battery compartment 5. Positive battery terminal 6. Negative battery terminal Then close the battery compartment. Batteries do not belong in household waste. There is also a collection point near you! Testboy TV 329...
- Página 20 LCD display. To locate the hottest spots of an object, the Testboy TV 329 is pointed at a point outside the desired area and the area is then "searched" with "zigzag" movements while holding down the temperature measurement button until the hottest spot is found.
- Página 21 With the "°C" and "°F" keys, the temperature display can be switched between °C and °F. Emissivity The unit is preset to an emissivity of 0.95! The emissivity is a value used to describe the energy radiation characteristics of a material. The higher this value, the higher the Testboy TV 329...
- Página 22 Battery status indicator Battery symbol in the display D:S ( Distance to Spot) 12:1 Dimensions 86 × 160 × 46 mm (W × H × D) Weight approx. 130 g incl. batteries Display LC display Accessories Operating instructions ® Testboy TV 329...
- Página 23 Description du produit Entretien et nettoyage Sécurité Remplacement de la pile Déclaration de l'appareil Mesure de la température Fonctions Laser de visée Taille du spot de mesure - Distance to Spot Ratio (D/S) Commutation °C/°F Emissivité Données techniques ® Testboy TV 329...
- Página 24 N'exposez pas l'appareil à des températures élevées pendant une période prolongée. Évitez les environnements poussiéreux et humides. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés entre les mains des enfants ! ® Testboy TV 329...
- Página 25 Lisez entièrement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Cet appareil est homologué CE et répond donc aux directives requises. Droits réservés, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis © 2022 Testboy GmbH, Allemagne. Clause de non-responsabilité...
- Página 26 Élimination Très cher Testboy-client, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques.
- Página 27 Certificat de qualité Tous au sein de la Testboy GmbH sont surveillées en permanence par un système de gestion de la qualité. Le site Testboy GmbH confirme en outre que les dispositifs de contrôle et les instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à une surveillance permanente des moyens de contrôle.
- Página 28 Utilisation Nous vous remercions d'avoir choisi le Testboy TV 329 d'avoir choisi ce produit. Testboy TV 329 est un appareil de mesure pour la mesure de la température sans contact. Il a été construit selon l'état actuel de la technique.
- Página 29 3. Pôle négatif de la batterie Fermer ensuite le compartiment à piles. Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Il y a également un point de collecte près de chez vous ! ® Testboy TV 329...
- Página 30 La valeur de température actuellement déterminée s'affiche sur l'écran LCD. Pour localiser les points les plus chauds d'un objet, on utilise le Testboy TV 329 vers un point situé en dehors de la zone souhaitée, puis, tout en maintenant le bouton de mesure de la température enfoncé, "balayer"...
- Página 31 Les touches "°C" et "°F" permettent de commuter l'affichage de la température entre les °C et les °F. Les touches "°C" et "°F" permettent de commuter l'affichage de la température entre les °C et les °F. ® Testboy TV 329...
- Página 32 Icône de la batterie sur l'écran D:S ( Distance to Spot) 12:1 Dimensions 86 × 160 × 46 mm (L × H × P) Poids env. 130 g, piles incluses Annonce Écran à cristaux liquides Accessoires Mode d'emploi ® Testboy TV 329...
- Página 33 Descripción del producto Mantenimiento y limpieza Seguridad Cambio de pilas Explicación del dispositivo Medición de la temperatura Funciones Láser objetivo Tamaño del punto de medición - Ratio de distancia al punto Cambio °C/°F Emisividad Datos técnicos ® Testboy TV 329...
- Página 34 Los instrumentos de medida y sus accesorios no son juguetes y no deben estar en manos de niños. En las instalaciones comerciales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Federación de Instituciones de ® Testboy TV 329...
- Página 35 Lea completamente las instrucciones antes de utilizar el aparato. Este aparato cuenta con la homologación CE y, por tanto, cumple las directivas exigidas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2022 Testboy GmbH, Alemania. Descargo de responsabilidad En caso de daños causados por la inobservancia de las...
- Página 36 Salvo modificaciones, erratas y errores. Eliminación Estimado Testboy-cliente, con la compra de nuestro producto tiene la opción de devolver el aparato a los puntos adecuados de recogida de residuos electrónicos al final de su ciclo de vida.
- Página 37 Certificado de calidad Todo dentro del Testboy GmbH están permanentemente supervisados por un sistema de gestión de calidad. La dirección Testboy GmbH también confirma que los equipos de prueba y los instrumentos utilizados durante la calibración están sujetos a una supervisión permanente de los equipos de prueba.
- Página 38 Operación Operación Gracias por elegir el Testboy TV 329 que ha elegido. Testboy TV 329 es un instrumento para medir la temperatura sin contacto. Se ha construido de acuerdo con el estado actual de la técnica. Operación El uso previsto incluye la medición sin contacto de temperaturas de -50 a +550 °C.
- Página 39 2. Borne positivo de la batería 3. Borne negativo de la batería A continuación, cierre el compartimento de las pilas. Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. También hay un punto de recogida cerca de usted. ® Testboy TV 329...
- Página 40 LCD. Para localizar los puntos más calientes de un objeto, el Testboy TV 329 se apunta a un punto fuera de la zona deseada y a continuación se "busca" la zona con movimientos en "zigzag"...
- Página 41 100 cm, la superficie de medición tiene un tamaño aproximado de 8,5 cm. Cambio °C/°F Con las teclas "°C" y "°F" se puede alternar la visualización de la temperatura entre °C y °F. ® Testboy TV 329...
- Página 42 Símbolo de batería en la pantalla batería D:S ( Distancia al punto) 12:1 Dimensiones 86 × 160 × 46 mm (ancho × alto × fondo) Peso aprox. 130 g, pilas incluidas Mostrar Pantalla LC Accesorios Instrucciones de uso ® Testboy TV 329...
- Página 43 Funzionamento Operazione Descrizione del prodotto Manutenzione e pulizia Sicurezza Sostituzione della batteria Spiegazione del dispositivo Misura della temperatura Funzioni Laser di destinazione Dimensione dello spot - Rapporto distanza dallo spot (D/S) Commutazione °C/°F Emissività Dati tecnici ® Testboy TV 329...
- Página 44 Evitare condizioni ambientali polverose e umide. Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e ® Testboy TV 329...
- Página 45 Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è omologato CE ed è quindi conforme alle direttive richieste. Diritti riservati per modificare le specifiche senza preavviso © 2022 Testboy GmbH, Germania. Dichiarazione di non responsabilità In caso di danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni, il diritto alla garanzia decade! Non ci assumiamo alcuna responsabilità...
- Página 46 Salvo modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Caro Testboy-con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire l'apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, presso appositi centri di raccolta per rifiuti elettronici.
- Página 47 Istruzioni di sicurezza Certificato di qualità Il tutto all'interno del Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Il Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.
- Página 48 Funzionamento Funzionamento Grazie per aver scelto il Testboy TV 329 avete scelto. Testboy TV 329 è uno strumento per la misurazione della temperatura senza contatto. È stato costruito secondo l'attuale stato dell'arte. Operazione L'uso previsto comprende la misurazione senza contatto di temperature comprese tra - 50 e +550 °C.
- Página 49 1. Aprire il vano batteria 2. Terminale positivo della batteria 3. Terminale negativo della batteria Chiudere quindi il vano batterie. Le pile non vanno gettate nei rifiuti domestici. C'è anche un punto di raccolta vicino a voi! ® Testboy TV 329...
- Página 50 LCD. Per individuare i punti più caldi di un oggetto, il Testboy TV 329 viene puntato su un punto al di fuori dell'area desiderata e l'area viene "cercata" con movimenti "a zig-zag"...
- Página 51 100 cm, la superficie di misura ha una dimensione di circa 8,5 Commutazione °C/°F Con i tasti "°C" e "°F" è possibile commutare la visualizzazione della temperatura tra °C e °F. ® Testboy TV 329...
- Página 52 Simbolo della batteria sul display batteria D:S (Distanza dal punto) 12:1 Dimensioni 86 × 160 × 46 mm (L × H × P) Peso circa 130 g, batterie incluse Display Display LC Accessori Istruzioni per l'uso ® Testboy TV 329...
- Página 53 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Operatie Operatie Productbeschrijving Onderhoud en reiniging Beveiliging Batterij vervangen Uitleg apparaat Temperatuurmeting Functies Doellaser Spotgrootte - verhouding afstand tot spot (D/S) Omschakeling °C/°F Emissiviteit Technische gegevens ® Testboy TV 329...
- Página 54 30 minuten voor gebruik worden aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur om de IR-sensor -te stabiliseren. Stel het apparaat niet gedurende lange tijd bloot aan hoge temperaturen. Vermijd stoffige en vochtige omgevingen. Meetinstrumenten en accessoires zijn geen speelgoed en horen niet thuis in kinderhanden! ® Testboy TV 329...
- Página 55 Bij schade door het niet opvolgen van de instructies vervalt de aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade die hieruit voortvloeit! Testboy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-naleving van de instructies van Testboy niet-goedgekeurde wijzigingen aan het product of...
- Página 56 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwijdering Beste Testboy-klant, bij aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het apparaat aan het einde van de levenscyclus in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor elektronisch afval.
- Página 57 Veiligheidsinstructies Kwaliteitscertificaat Allemaal binnen de Testboy GmbH worden permanent gecontroleerd door een kwaliteitsmanagementsysteem. De Testboy GmbH bevestigt verder dat de testapparatuur en -instrumenten die tijdens de kalibratie gebruikt worden, onderworpen zijn aan een permanente controle van de testapparatuur. Verklaring van conformiteit Het product voldoet aan de nieuwste richtlijnen.
- Página 58 Operatie Operatie Bedankt voor het kiezen van de Testboy TV 329 die u hebt gekozen. Testboy TV 329 is een meetinstrument voor contactloze temperatuurmeting. Het is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek. Operatie Het bedoelde gebruik omvat de contactloze meting van temperaturen van -50 tot +550 °C.
- Página 59 Procedure 1. Batterijvak openen 2. Positieve accupool 3. Negatieve accupool Sluit vervolgens het batterijvak. Batterijen horen niet bij het huishoudelijk afval. Er is ook een inzamelpunt bij jou in de buurt! ® Testboy TV 329...
- Página 60 Zorg ervoor dat de spot niet groter is dan het te meten object. De huidige vastgestelde temperatuurwaarde wordt weergegeven op het LCD-scherm. Om de heetste plekken van een object te lokaliseren, kan de Testboy TV 329 gericht op een punt buiten het gewenste gebied en wordt het gebied vervolgens "afgezocht" met "zigzag"-bewegingen terwijl u de toets voor temperatuurmeting ingedrukt houdt totdat de heetste plek is gevonden.
- Página 61 100 cm heeft het meetoppervlak een grootte van ongeveer 8,5 cm. Omschakeling °C/°F Met de toetsen "°C" en "°F" kan de temperatuurweergave worden omgeschakeld tussen °C en °F. ® Testboy TV 329...
- Página 62 ± 2% of 4 °F °F Emissiewaarde 0,95 Batterijstatusindicator Batterijsymbool op het display D:S (afstand tot vlek) 12:1 Afmetingen 86 × 160 × 46 mm (B × H × D) Gewicht ca. 130 g incl. batterijen Weergave LC-scherm Accessoires Bedieningsinstructies ® Testboy TV 329...
- Página 63 Functies ® Testboy TV 329...
- Página 64 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected]...