Página 1 UniversalLeafBlower 18V-130 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 665 (2023.09) O / 198 F 016 L94 665 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2 Македонски......... Страница 139 Srpski ..........Strana 145 Slovenščina ..........Stran 151 Hrvatski ..........Stranica 156 Eesti..........Lehekülg 162 Latviešu ..........Lappuse 168 Lietuvių k..........Puslapis 174 ‫081 الصفحة ..........عربي‬ ‫681 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus- trowerkzeuge (ohne Netzleitung). rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 4 Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer- gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem- sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- seitigen oder das Gartengerät warten. Unerwartetes stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- Anlaufen des Gartengeräts beim Beseitigen von einge- tung geschützt. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 6 (8) Akku-Entriegelungstaste (9) Ladegerät a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Laubgebläse UniversalLeafBlower 18V-130 Sachnummer 3 600 HA0 600 Nennspannung Luftstromgeschwindigkeit, max km/h Volumenstrom, max. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 –...
Página 7 Achtung: Im Falle eines Unfalls oder eines Werkzeugbruchs halten Sie die Maschine sofort an und entfernen Sie den Akku. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gartengerät läuft nicht Akku entladen Laden Sie den Akku Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen (siehe Bild C) Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 8 Montieren Sie die Düse richtig (siehe Bild B) montieren Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Wartung und Service E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Wartung, Reinigung und Lagerung stellen oder Reparaturen anmelden. Lassen Sie Ihre Produkte nur von qualifiziertem Fach- Anwendungsberatung: personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Página 9 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes- Save all warnings and instructions for future reference. tens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 10 Slippery handles and grasping ergising power tools that have the switch on invites acci- surfaces do not allow for safe handling and control of the dents. tool in unexpected situations. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 11 If any of these items are drawn into the air inlets, it can in- crease the risk of personal injury. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 12 Failure to follow the safety warnings and accessories in our accessories range. instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Technical Data Cordless leaf blower UniversalLeafBlower 18V-130 Article number 3 600 HA0 600 Rated voltage Airflow speed, max. km/h Volume flow rate, max.
Página 13 Warning: In the event of an accident or tool breakage, stop the machine immediately and remove the battery. Problem Possible Cause Corrective Measure Machine fails to oper- Battery discharged Recharge battery Battery not fully connected Insert the battery correctly (see figure C) Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 14 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Disposal The Bosch product use advice team will be happy to help you The product, batteries, accessories and pack- with any questions about our products and their accessor- aging should be sorted for environmental- ies.
Página 15 électrique augmente le risque de choc élec- trique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 16 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé- batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude avec un autre type de bloc de batteries. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 17 été instruites quant au maniement du produit. des sandales ouvertes. Cette disposition réduit le risque Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne de blessures aux pieds. jouent pas avec le produit. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 18 Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. Caractéristiques techniques Souffleur sans fil UniversalLeafBlower 18V-130 Numéro d’article 3 600 HA0 600 Tension nominale Vitesse du débit d’air, max km/h Débit volumétrique, max.
Página 19 Français | 19 Souffleur sans fil UniversalLeafBlower 18V-130 Batteries compatibles PBA 18V...W- ≥ 1,5 Ah Batteries recommandées PBA 18V...W- ≥ 2,5 Ah Chargeurs recommandés AL 18…AL18V Dépend de l’accu utilisé Performances réduites à des températures < 0 °C En cas d’utilisation d’une batterie de 1,5 Ah à des températures <5⁰C, le souffleur doit fonctionner à basse vitesse pendant quelques minutes avant d’augmenter la vitesse.
Página 20 France Lorsque vous nettoyez et assemblez la buse, veillez à ce que Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en le moteur soit arrêté et la batterie débranchée. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Ne jamais utiliser de solvants.
Página 21 Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap- pel local) E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Español...
Página 22 Las herramientas eléctricas que no se través de un dispositivo de corriente residual (RCD) puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un hacerse reparar. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 23 El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro- aumentar el riesgo de lesión. ducir quemaduras. No use el aparato para jardín para soplar objetos ar- dientes o humeantes, como cigarrillos, cerillas o ceni- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 24 (p. ej., también de una exposición prolonga- rios. da al sol), del fuego, del agua y de la hume- dad. Existe el riesgo de explosión. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 25 Español | 25 Datos técnicos Soplador de hojarasca ACCU UniversalLeafBlower 18V-130 Nº de art. 3 600 HA0 600 Tensión nominal Velocidad del flujo de aire, máx. km/h Caudal, máx. Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 – sin acumulador – con acumulador 1,6 kg (2,5 Ah) Nº...
Página 26 Mantenimiento, limpieza y almacenaje to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- Únicamente deje reparar sus productos por un profe- bricante o un servicio técnico autorizado. sional cualificado, empleando exclusivamente piezas F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 27 Acumuladores/pilas: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Iones de Litio: mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- accesorios.
Página 28 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A utilizados correctamente. A utilização de uma infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. risco de choque eléctrico. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 29 Cobrir ou prender o cabelo comprido para mantê-lo de outros tipos. fora das saídas de ar. Puxar um desses objetos para Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 30 Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança (1) Regulador da velocidade do fluxo de ar / Interruptor do seu produto e aumentar os ruídos e as vibrações. liga/desliga (2) Entrada de ar F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 31 Todos os acessórios (6) Bocal de insuflação encontram-se no nosso programa de acessórios. (7) Bateria Dados técnicos Soprador de folhagens sem fio UniversalLeafBlower 18V-130 Número do produto 3 600 HA0 600 Tensão nominal Máx. velocidade do fluxo de ar km/h Máx.
Página 32 Liberar o bocal jardinagem não sopra Fluxo de ar reduzido Entrada de ar bloqueada Limpar a entrada de ar Bateria demasiado fria Sempre ligue o produto com um número de rotações baixo F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 33 à possível presença de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer substâncias perigosas. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Baterias/pilhas: acessórios.
Página 34 Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 35 Que- Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, sto riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine. pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 36 Non spegnere e riaccendere subito dopo l'apparecchio può essere causa di scosse elettriche, incendi per il giardinaggio. e/o lesioni di grave entità. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 37 L’accessorio completo è con- grafica. tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile UniversalLeafBlower 18V-130 Codice prodotto 3 600 HA0 600 Tensione nominale Velocità flusso d'aria, max km/h Flusso volumetrico, max.
Página 38 Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti L’apparecchio per il Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti giardinaggio funziona Regolatore per la velocità flusso d'aria difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti con interruzioni F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 39 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consu- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere mate devono essere raccolte separatamente ed essere invia- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 40 (zonder ernstige verwondingen leiden. netsnoer). Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 41 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 42 Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. stekker uit het stopcontact voordat u voorwerpen ver- Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting wijdert die de ventilator blokkeren. Zo beperkt u het beschermd. letselgevaar door bewegende delen. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 Alle accessoires zijn te vinden in Gebruik volgens bestemming ons accessoireprogramma. Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van bladeren en tuinafval, zoals gras, takken en dennennaalden. Technische gegevens Accu-bladblazer UniversalLeafBlower 18V-130 Productnummer 3 600 HA0 600 Nominale spanning Luchtstroomsnelheid, max km/h Volumestroom, max.
Página 44 Zet de accu correct in (zie afbeelding C) Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen. Start het pro- duct altijd met een laag toerental Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 Europese richtlijn derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- onze producten en accessoires.
Página 46 øger risikoen for personskader. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj mørke områder kan medføre ulykker. eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 47 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie netilationsåbningerne. Tildæk langt hår eller bind det og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan sammen, så det ikke kan komme ind i ventilationsåb- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 48 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- Stil ikke andre genstande fra på produktet. ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 Dansk | 49 Tekniske data Akku-løvblæser UniversalLeafBlower 18V-130 Varenummer 3 600 HA0 600 Nominel spænding Luftstrømhastighed, maks. km/h Volumenstrøm, maks. Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 – Uden akkumulatorbatteri – Med akkumulatorbatteri 1,6 kg (2,5 Ah) Serienummer se typeskilt på produktet Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C...
Página 50 Sprøjt aldrig vand på produktet. reservedele. Dermed garanteres størst mulig sikkerhed. Dyp aldrig produktet i vand. Beskadigede batterier må aldrig repareres. Repara- tion af batterier må kun udføres af producenten eller au- toriserede reparatører. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 Dansk Bosch Service Center Läs noga igenom bruksanvisningen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Använd inte i regn. Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på:...
Página 52 I detta fall kan du risk för brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Anvisningar för optimal hantering av batteriet personskada. Håll under arbetet med trädgårdsredskapet obehöriga Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. personer på betryggande avstånd. Ivägslungade klippt material kan öka risken för personskada. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 54 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs personskador. allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös lövblåsare UniversalLeafBlower 18V-130 Produktnummer 3 600 HA0 600 Nominell spänning Luftströmmens hastighet, max. km/h Volymström, max.
Página 55 Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet fungerar inte Batteriet inte korrekt insatt Sätt in batteriet korrekt (se bild C) Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna. Starta alltid produkten med ett lågt varvtal Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 56 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av Svenska potentiellt farliga ämnen. Bosch Service Center Sekundär-/primärbatterier: Telegrafvej 3 Li-jon: 2750 Ballerup Danmark Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“,...
Página 57 Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til for uhell. personskader. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 58 Dekk til langt hår eller bind det tilbake, slik at det ikke kommer inn i lufteåpningene. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Vær ved bruk av blåsedysen oppmerksom på at a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- gjenstandene ikke blir blåst opp for mye. leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 60 60 | Norsk Tekniske data Batteri-løvblåser UniversalLeafBlower 18V-130 Produktnummer 3 600 HA0 600 Nominell spenning Luftstrømhastighet, max km/h Volumstrømning, maks. Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 – uten batteri – med batteri 1,6 kg (2,5 Ah) Serienummer se typeskiltet på produktet anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C...
Página 61 Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Kundeservice og kundeveiledning Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og eller godkjente forhandlere. vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 62 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien produktets typeskilt. selitykset Norsk Yleiset varoitusohjeet. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Lue käyttöohje huolellisesti. Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 63 Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en- Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 64 Jos jo- tavat esineet puhallu liian täydeksi. kin näistä tulee vedetyksi tuuletusaukkoihin, saattaa se nostaa loukkaantumisen riskiä. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 65 Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa. Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin UniversalLeafBlower 18V-130 Tuotenumero 3 600 HA0 600 Nimellisjännite Ilmavirran nopeus, maks. km/h Tilavuusvirta maks. Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan –...
Página 66 Huomio: Onnettomuuden tai työkalun rikkoutumisen sattuessa kone on välittömästi pysäytettävä ja akku poistettava. Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Puutarhalaite ei toimi Akku on purkautunut Lataa akku Akku on asennettu väärin Asenna akku oikein (katso kuva C) F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 67 Älä heitä tuotteita tai akkuja/paristoja talousjät- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot teisiin! ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Koskee vain EU‑maita: Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan käyttökel- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 68 λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια για κάθε μελλοντική χρήση. ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 70 Κατά τη χρήση του ακροφυσίου φουσκώματος προσέχετε δέντρα, αυτοκίνητα και τοίχους, καθώς τα αντικείμενα να μην φουσκώνετε υπερβολικά τα αντικείμενα. που παρασύρονται από τον αέρα μπορεί να αναπηδή- σουν πάνω τους. Αντικείμενα που παρασύρονται μπορούν F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 71 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να Τεχνικά χαρακτηριστικά Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας UniversalLeafBlower 18V-130 Κωδικός αριθμός 3 600 HA0 600 Ονομαστική τάση Ταχύτητα ροής αέρα, μέγιστη...
Página 72 72 | Ελληνικά Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας UniversalLeafBlower 18V-130 συνιστώμενοι φορτιστές AL 18…AL18V Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Κατά τη χρήση μπαταρίας 1,5 Ah σε θερμοκρασίες <5 ⁰C, ο φυσητήρας θα πρέπει να λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα για λίγα λεπτά...
Página 73 Καθαρίζετε το προϊόν με στεγνό πανί πριν από την αποθήκευ- www.bosch‑pt.com ση. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 74 Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Türkçe οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- νακίδα τύπου του προϊόντος. Güvenlik Talimatı Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması 19400 Κορωπί – Αθήνα Genel tehlike uyarısı. Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283...
Página 75 Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 76 Bahçe aleti ile çalışırken daima kaymayan ve koruyucu değişiklikler ürününüzün güvenliğini olumsuz yönde ayakkabılar kullanın. Bahçe aletini çıplak ayakla veya etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden açık sandaletlere kullanmayın. Bu önlem ayaklarınızın olabilir. yaralanma riskini azaltır. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü yaprak üfleme makinesi UniversalLeafBlower 18V-130 Ürün kodu 3 600 HA0 600 Anma gerilimi Hava akımı hızı, maks. km/h Debi, maks.
Página 78 Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce aleti kapatın. Dikkat: Bir kaza veya uç kırılması durumunda makineyi hemen durdurun ve aküyü çıkarın. Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Bahçe aleti çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 79 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek 10021 Sok. No: 11 AOSB parçaları 5 yıl hazır tutar. Çiğli / İzmir Türkiye Tel.: +90232 3768074...
Página 80 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 81 (z przewodem zasilają- dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod- (bez przewodu zasilającego). Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 82 Elektrolit tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności nie skóry lub oparzenia. ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzędzia. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Należy zacho- Nie wolno stosować wyrobu w zamkniętych pomiesz- wać szczególną ostrożność podczas pracy z dmucha- czeniach, w których może dojść do wdychania pyłu. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 84 Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Akumulatorowa dmuchawa do liści UniversalLeafBlower 18V-130 Numer katalogowy 3 600 HA0 600 Napięcie znamionowe Prędkość przepływu powietrza, maks. km/h Przepływ strumienia, maks.
Página 85 Polski | 85 Akumulatorowa dmuchawa do liści UniversalLeafBlower 18V-130 Kompatybilne akumulatory PBA 18V...W- ≥ 1,5 Ah Zalecane akumulatory PBA 18V...W- ≥ 2,5 Ah Zalecane ładowarki AL 18…AL18V W zależności od zastosowanego akumulatora Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. Podczas używania akumulatora 1,5 Ah w temperaturach poniżej 5 ⁰C dmuchawa powinna pracować przez kilka minut z niską...
Página 86 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie cie serwisowym. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie oraz ich osprzętem. Przed przystąpieniem do przechowywania wyrób należy wy- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 87 Čeština | 87 Polska Čeština Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 Bezpečnostní upozornění 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním góły dotyczące usług serwisowych online. nářadí Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 Všeobecné...
Página 88 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Výrobek nepoužívejte v uzavřených prostorech, kde Nenoste žádný široký oděv a doplňky jako šály, se může prach vdechnout. provázky, řetízky, kravaty atd., které by mohly být Neodkládejte na výrobek žádné další předměty. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 90 Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít Technická data Akumulátorový fukar listí UniversalLeafBlower 18V-130 Objednací číslo 3 600 HA0 600 Jmenovité napětí Rychlost vzduchového proudu, max km/h Objemový průtok, max.
Página 91 Váš servis. Pozor: Před hledáním chyb stroj vypněte. Pozor: V případě úrazu nebo porušení nástroje stroj ihned zastavte a odstraňte akumulátor. Příznak Možná příčina Odstranění Zahradní nářadí neběží Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 92 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ K Vápence 1621/16 baterie odděleně shromážděny a dodány k opětovnému 692 01 Mikulov zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 93 Použitie ochranného spínača pri Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým elektrické náradie prúdom. Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 94 Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 95 Znižuje to nebezpečenstvo poranenia spôsobené pohybli- skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže vými časťami. dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť Keď budete odstraňovať zaseknuté rezivo alebo vy- konávať údržbu záhradného náradia, zaistite a zabez- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 96 Kompletné príslušenstvo náj- iných záhradných odpadov, ako napríklad tráva, konáre a dete v našom sortimente príslušenstva. borovicové ihličie. Technické údaje Akumulátorový fúkač lístia UniversalLeafBlower 18V-130 Číslo predmetu 3 600 HA0 600 Menovité napätie Rýchlosť prúdu vzduchu, max. km/h Max.
Página 97 Akumulátor je vybitý Dobite akumulátor nebeží Nesprávne vložený akumulátor Vložte akumulátor správne (pozri obrázok C) Príliš studený/horúci akumulátor Nechajte akumulátor zohriať/vychladnúť. Vždy produkt spúšťajte s nízkymi otáčkami Poškodené záhradné náradie Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 98 štítku výrobku. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. alebo náhradné diely online. Akumulátory/batérie: Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 99 és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 100 útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, azokat gyakorlatlan személyek használják. vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu- F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 101 A gőz a légutakat ingerelheti. fúvókát blokkoló tárgyak eltávolításához. Ez csökkenti Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. a mozgó alkatrészek okozta sérülések veszélyét. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 102 A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például, fű, ágak és fenyőtű fúvással történő összeszedésére szolgál. Műszaki adatok Akkumulátoros lombfúvó gép UniversalLeafBlower 18V-130 Rendelési szám 3 600 HA0 600 Névleges feszültség Légáram sebesség, max. km/ó...
Página 103 Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Helyezze be helyesen az akkumulátort (lásd a C ábrát) Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort. A terméket mindig egy alacsony fordulatszámmal indítsa Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 104 és egyéb információk a következő címen találhatók: Eltávolítás www.bosch-pt.com A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozéko- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt kat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra segítséget.
Página 105 Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- обслуживанию отсоедините аккумулятор. сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию. Никогда не используйте шнур для транспорти- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 106 При наличии возможности установки пылеотсасы- принадлежностями. Проверяйте безупречную вающих и пылесборных устройств проверяйте их функцию и ход движущихся частей электроинстру- присоединение и правильное использование. При- мента, отсутствие поломок или повреждений, отри- F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 107 не подвергайте их воздействию высоких темпера- Не дотрагивайтесь до вентилятора, пока он еще тур. Огонь или температура выше 130 °C могут приве- движется. Выключите электроинструмент и дожди- сти к взрыву. тесь полной остановки воздуходувки. Извлекайте Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 108 тем, чтобы надуваемые предметы не надувались (6) Сопло для надувания слишком сильно. (7) Аккумуляторная батарея (8) Кнопка разблокировки аккумулятора Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 109 Изображенные или описанные принадлежности не вхо- (9) Зарядное устройство дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. Технические данные Аккумуляторная воздуходувка UniversalLeafBlower 18V-130 Артикульный номер 3 600 HA0 600 Номинальное напряжение В Скорость воздушного потока, макс. км/ч...
Página 110 работы при заряжен- пользовался или использовался только крат- ной аккумуляторной ковременно батарее слишком ма- Аккумуляторная батарея вышла из строя или Замените аккумулятор ленькая повреждена Садовый инструмент Заблокировано сопло Очистите сопло не дует F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 111 также по адресу: щающего срок службы таких частей инструмента, как www.bosch-pt.com присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.: Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий – естественный износ (полная выработка ресурса); консультации на предмет использования продукции, с – оборудование и его части, выход из строя которых...
Página 112 на виконанні роботи. Електрична безпека Не використовувати під дощем. Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 функціонування електроінструмента. Пошкоджені Перед тим, як вмикати електроінструмент, електроінструменти потрібно відремонтувати, приберіть налагоджувальні інструменти або перш ніж користуватися ними знову. Велика гайковий ключ. Перебування налагоджувального кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 114 штепсель з розетки перед видаленням об’єктів, що заряджайте акумулятор або електроінструмент за блокують повітродувку. Це зменшує небезпеку температур, що виходять за вказані в інструкції травмування рухомими частинами. межі. Неправильне заряджання або заряджання за F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 115 стандартний комплект поставки. Повний асортимент небезпека короткого замикання. приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Захищайте акумуляторну батарею від високих температур (напр., від тривалого впливу сонячних променів), вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 116 116 | Українська Технічні дані Акумуляторна повітродувка UniversalLeafBlower 18V-130 Артикульний номер 3 600 HA0 600 Ном. напруга В Швидкість потоку повітря, макс. км/год. Макс. об’єм повітряного потоку м /год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – без акумуляторної батареї кг – з акумуляторною батареєю...
Página 117 не продуває Зменшений потік Повітрозабірник заблокований Звільніть повітрозабірник повітря Акумуляторна батарея занадто холодна Завжди запускайте виріб на малій кількості обертів Сопло не Неправильний монтаж Правильно монтуйте сопло (див. мал. B) встановлюється Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 118 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС Команда співробітників Bosch з надання консультацій відпрацьовані вироби та відповідно до європейської...
Página 119 жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне мүмкін. және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 120 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 танысқаннан кейін ғана қолданыла алады. адамдарды бақ құралдан алыс ұстаңыз. Кесілетін Балалардың электр құралымен ойнамауын өнімдердің жан-жаққа ұшып жатуы жарақаттану қаупін қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек. арттыра алуы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 122 Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар Жарылу қауібі бар. стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. Техникалық мәліметтер Жапырақтарды жинайтын батареялы үрлегіш UniversalLeafBlower 18V-130 Өнім нөмірі 3 600 HA0 600 Атаулы кернеуі В Ауа ағым жылдамдылығы, максималдық км/сағ...
Página 123 Қазақ | 123 Жапырақтарды жинайтын батареялы үрлегіш UniversalLeafBlower 18V-130 – аккумулятормен кг 1,6 кг (2,5 Асағ) Сериялық нөмірі Электр бұйымының тақташасында қараңыз қуаттандыру кезіндегі ұйғарынды қоршаған орта °C 0 … +35 температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі рұқсат °C -20 … +50 етілген...
Página 124 Ауа кірісін бұғаттаудан босатыңыз төменделген Аккумулятор тым суық Құралды әрқашан төменірек айналымдар сандарын қолдана отырып іске қосыңыз Шүмегі орнатыла Қате түрде құрастырып орнатылуы Шүмекті лайықты дұрыс түрде орнатыңыз (B алынбай тұр суретын қараңыз) F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 125 сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді.
Página 126 împământat sau legat la masă. Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. AVERTISMENT: Feriți-i pe cei aflați în preajmă. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 127 şi pericol de incendiu. în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 128 Nu folosiți produsul în spații închise în care se poate Solicitați altor persoane să păstreze distanța față de inhala praf. scula electrică, în timpul utilizării acesteia. Materialul Nu puneţi alte obiecte pe produs. tăiat proiectat poate crește riscul de accidentări. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră de accesorii. Date tehnice Suflantă de frunze cu acumulator UniversalLeafBlower 18V-130 Număr de identificare 3 600 HA0 600 Tensiune nominală Viteza fluxului de aer, max...
Página 130 130 | Română Suflantă de frunze cu acumulator UniversalLeafBlower 18V-130 Încărcătoare recomandate AL 18…AL18V În funcţie de acumulatorul folosit putere mai redusă la temperaturi < 0 °C La utilizarea unui acumulator de 1,5 Ah la temperaturi <5 ⁰C, suflanta trebuie utilizată pentru câteva minute la viteză redusă, înainte de a crește viteza.
Página 131 Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi către producător sau de către furnizori de service accesoriile acestora.
Página 132 Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 133 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 134 рии от контакт с големи или малки метални предме- зад, за да не могат да попаднат във вентилационни- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- те отвори. Ако някое от тези неща попадне във венти- F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 135 ли указания как да ползват електроинструмента. експлоатация. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския елект- роинструмент. Поддържайте постоянно чисти всички вентилацион- ни отвори. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 136 лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ключвател за включване/изключване ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторна духалка за шума UniversalLeafBlower 18V-130 Материален номер 3 600 HA0 600 Номинално напрежение Макс. скорост на въздушния поток km/h Дебит, макс.
Página 137 Акумулаторната батерия е твърде студена/го- Оставете акумулаторната батерия да се затоп- реща ли/охлади. Винаги включвайте машината с нис- ки обороти. Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 138 спазвайте също и допълнителни национални предписа- ция за резервните части ще откриете и на: ния. www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Бракуване Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Градинският електроинструмент, акумула- дукти и техните аксесоари.
Página 139 Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри долга коса или широка облека во отворите, ивици или подвижни делови. Оштетени или додека машината работи. заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 140 Употреба и чување на електричните алати други помали метални предмети што може да Не го преоптоварувајте електричниот алат. предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Користете соодветен електричен алат за намената. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 или вибрациите. Држете ги присутните и другите луѓе подалеку Стартувањето на производот треба секогаш да додека работите со моќен градинарски алат. биде прво со помала брзина, особено кога температурите се ниски. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 142 Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Безжична дувалка за лисја UniversalLeafBlower 18V-130 Број на артикл 3 600 HA0 600 Номинален напон Јачина на струење на воздухот, макс...
Página 143 Македонски | 143 Безжична дувалка за лисја UniversalLeafBlower 18V-130 Препорачани полначи AL 18…AL18V во зависност од употребената батерија ограничена јачина при температури < 0 °C Кога користите батерија од 1,5 Ah на температури <5 ⁰C, вентилаторот треба да поработи прво со мала брзина неколку...
Página 144 квалификуван стручен персонал и само со на: www.bosch-pt.com оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви бидете сигурни во безбедноста. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Никогаш не поправајте оштетени сетови на...
Página 145 Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 146 Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne prikačenog na rotirajući deo električnog alata može površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i rezultirati ličnom povredom. upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 Ne rukujte baštenskim izmene mogu da umanje sigurnost proizvoda i povećaju uređajem ako ste bosi ili nosite sandale. To smanjuje buku i vibracije. opasnost od povreda stopala. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 148 čistom i suvom četkicom. a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorski duvač lišća UniversalLeafBlower 18V-130 Broj artikla 3 600 HA0 600 Nominalni napon Brzina vazdušne struje, maks km/h Volumni protok, maks.
Página 149 Sledeća tabela pokazuje simptome grešaka i kako da si pomognete ako vaš uređaj ne radi ispravno. Ako time ne možete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se ovlašćenom servisu. Pažnja: Pre traženja grešaka isključite proizvod. Pažnja: U slučaju nezgode ili loma alata odmah zaustavite mašinu i izvadite akumulator. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 150 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Uklanjanje đubreta Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Proizvode, akumulatore, pribor i pakovanja ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom treba odvesti na ekološki savesno recikliranje.
Página 151 Preberite vsa varnostna opozorila, OPOZORILO Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno navodila, ilustracije in uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 152 Če je električno orodje zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. da bo orodje varno za uporabo. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 153 (zadržan zračni tok). Pred ponovnim vklopom pustite, Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril da se bo motor umiril. lahko povzroči električni udar, požar in/ali Vrtnega orodja po izklopu ne smete neposredno ponovno težke poškodbe. vklopiti. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 154 (9) Polnilnik grafičnih straneh. a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski puhalnik listja UniversalLeafBlower 18V-130 Številka artikla 3 600 HA0 600 Nazivna napetost Hitrost zračnega toka, maks. km/h Volumenski tok, maks.
Página 155 Akumulatorja dalj časa niste uporabljali ali ste ga Akumulatorsko baterijo popolnoma napolnite vsaki napolnitvi uporabljali le kratek čas akumulatorske baterije Okvarjena ali defektna akumulatorska baterija Nadomestite akumulatorsko baterijo Vrtno orodje ne piha Šoba je blokirana Sprostite šobo Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 156 Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov „Transport“, Stran 156). najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 157 Samo jedan Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih strujnog udara. ozljeda. Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 158 Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. uređaj i pričekajte da se ventilator zaustavi. Izvucite Kod slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba mrežni utikač prije uklanjanja objekata koji blokiraju isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 U slučaju oštećenja i neispravne uporabe akumulatora isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu mogu izlaziti pare. Provjetrite područje i u slučaju pribora. Tehnički podatci Akumulatorski puhač lišća UniversalLeafBlower 18V-130 Broj artikla 3 600 HA0 600 Nazivni napon Brzina zračne struje, maks. km/h Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 160 160 | Hrvatski Akumulatorski puhač lišća UniversalLeafBlower 18V-130 Volumni protok, maks. Masa prema postupku EPTA 01:2014 – bez akumulatora – s akumulatorom 1,6 kg (2,5 Ah) Serijski broj vidi označnu pločicu na proizvodu Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja °C 0 … +35 Dopuštena okolna temperatura prilikom rada...
Página 161 Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. proizvođači i ovlašteni serviseri.
Página 162 Kui teie tähelepanu Üldine oht. juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 163 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme teiste akude laadimiseks. liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 164 Pöörake täispuhumisotsaku kasutamisel tähelepanu vigastusohtu suurendada. sellele, et esemeid ei puhutaks liiga täis. Tööriista kasutamise ajal hoidke kõrvalised isikud tööalast eemal. Eemalepaiskuv lõikematerjal võib Aku kasutusjuhised suurendada vigastusohtu. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie vigastusi. lisavarustusprogrammist. Tehnilised andmed Akutoitega lehepuhur UniversalLeafBlower 18V-130 Artiklikood 3 600 HA0 600 Nimipinge Suurim õhuvoolukiirus km/h Suurim õhuvool Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi –...
Página 166 Laadige akut Aku ei ole õigesti paigaldatud Paigaldage aku õigesti (vt joonist C) Aku on liiga külm/liiga kuum Laske akul soojeneda/jahtuda. Käivitage seade alati madala kiirusega Aiatööriist on vigane Pöörduge klienditeeninduse poole F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 Eesti Vabariik Akud/patareid: Teeninduskeskus Li-Ion: Tel.: (+372) 6549 575 Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Faks: (+372) 6549 576 „Transport“, Lehekülg 167). E-posti: [email protected] Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 168 "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 169 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 170 Izslēdziet dārza instrumentu un pagaidiet, līdz Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no ventilators pilnībā apstājas. Atvienojiet tīkla akumulatora var izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un kontaktspraudni no elektrotīkla, pirms izņemat F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 171 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta attēlus. piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Ar akumulatoru darbināms lapu pūtējs UniversalLeafBlower 18V-130 Izstrādājuma numurs 3 600 HA0 600 Nominālais spriegums Maks. gaisa plūsmas ātrums km/h Maks.
Página 172 Akumulators nav pareizi ievietots Ievietojiet akumulatoru pareizi (skatiet attēlu C) Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators sasilst vai atdziest. augsta Vienmēr iedarbiniet izstrādājumu ar mazu apgriezienu skaitu F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 Jūs varat atrast interneta vietnē: noteikumus, ja tādi pastāv. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Nolietotie izstrādājumi, akumulatori, piederumi piederumiem.
Página 174 Dirbkite su akių ir klausos apsaugos priemonė- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- mis. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- pavojingas ir jį reikia remontuoti. tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 176 Netikėtai įsijungus sodo priežiūros Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, šva- prietaisui šalinant užstrigusią pjaunamą medžiagą arba at- riu ir sausu teptuku. liekant techninės priežiūros darbus, galimi sunkūs sužalo- jimai. F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 177 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinis lapų pūstuvas UniversalLeafBlower 18V-130 Gaminio numeris 3 600 HA0 600 Vardinė įtampa Maks. oro srauto greitis km/h Maks.
Página 178 Kreipkitės į remonto dirbtuves didelis triukšmas Įkrovus akumuliatorių Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba bu- Visiškai įkraukite akumuliatorių įrankis per trumpai vei- vo naudojamas trumpą laiką Akumuliatorius sugedęs arba pažeistas Akumuliatorių pakeiskite F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 Akumuliatoriai ir baterijos: www.bosch-pt.com Ličio jonų: Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. (žr. „Transportavimas“, Puslapis 179). Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Página 180 ‫الشخصية، كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان‬ ‫وأيضًا العدد الكهربائية المزودة بمركم )دون كابل‬ ،‫الواقية من االنزالق والخوذ أو واقية األذنين‬ .(‫الشبكة الكهربائية‬ ‫حسب ظروف استعمال العدة الكهربائية، من خطر‬ .‫اإلصابة بجروح‬ F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 ‫بواسطة العمال المتخصصين وباستعمال‬ ‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة‬ ‫قطع الغيار األصلية فقط. يضمن ذلك المحافظة‬ ‫الكهربائية. ينبغي إصالح هذه األجزاء التالفة‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثير من الحوادث‬ Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 182 ‫مالحظات األمان و التعليمات قد يؤدي‬ ‫يتابع جهاز الحديقة عمله بعد اإلطفاء لعدة‬ ‫إلى الصدمات الكهربائية واندالع الحرائق‬ ‫ثوان )استمرار تيار الهواء(. اترك المحرك حتى‬ .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ .‫يتوقف دورانه قبل إعادة تشغيل الجهاز‬ F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 ‫جهاز الشحن‬ .‫الموجودة في صفحات الرسوم التخطيطية‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منفاخ أوراق الشجر بالمركم‬ UniversalLeafBlower 18V-130 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HA0 600 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سا‬ ‫كم‬...
Página 184 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫المعتمد‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫نظف الجهاز بواسطة قطعة قماش قبل التخزين‬...
Página 185 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(185 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 186 ‫غبار، کفشهای ایمنی ضد لغزش، کاله ایمنی و‬ ‫محیطهای در هم ریخته یا تاریک احتمال بروز حادثه‬ ،‫گوشی محافظ متناسب با نوع کار با ابزار برقی‬ .‫را افزایش میدهند‬ .‫خطر مجروح شدن را کاهش ميدهد‬ F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 ‫دفترچه راهنما را نخواندهاند، با این دستگاه‬ ‫باالتر از 031 درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار‬ ‫کار کنند. قرار گرفتن ابزار برقی در دست افراد‬ .‫شود‬ .‫ناوارد و بی تجربه خطرناک است‬ Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 188 ‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬ ،‫برداشتن اجسام بلوکه شده در دمنده‬ ‫ببیند. ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ‫دوشاخه را بیرون بکشید. اینگونه خطر جراحت‬ .‫توسط قسمتهای متحرک را کاهش میدهید‬ F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 ‫مثل چمن، شاخه و سوزنهای کاج در نظر گرفته شده‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫است‬ .‫می یابید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫برگ جمع کن شارژی‬ UniversalLeafBlower 18V-130 ‫شماره فنی‬ 3 600 HA0 600 ‫ولتاژ نامی‬ ‫سرعت جریان هوا، بیشینه‬ km/h ‫حداکثر...
Página 190 .‫هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید‬ ‫سرویس، تمیز کردن و نگهداری‬ ‫باتری باید تنها توسط متخصصین مجاز شرکت تعمیر‬ ‫برای تعمیر محصول خود فقط به متخصصین‬ .‫شوند‬ ‫حرفه ای مراجعه کرده و از وسائل یدکی‬ F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ .‫دستگاه“, صفحه 191( توجه کنید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 192 192 | Kit Version F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 | 193 Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 194 194 | F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 195 | 195 Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 196 196 | F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 – You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and – You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and Bosch Power Tools F 016 L94 665 | (18.09.2023)
Página 198 Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS F 016 L94 665 | (18.09.2023) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

3 600 ha0 600

Bosch UniversalLeafBlower 18V-130 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch UniversalLeafBlower 18V-130

Resumen de contenidos para Bosch UniversalLeafBlower 18V-130

Este manual también es adecuado para: