Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4M3 (2018.09) T / 43
1 609 92A 4M3
GBL 82-270 Professional
en Original instructions
es Manual original
pt Manual de instruções original
オリジナル取扱説明書
ja
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
األصلي
التشغيل
دليل
ar
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GBL 82-270 Professional
Resumen de contenidos para Bosch GBL 82-270 Professional
- Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GBL 82-270 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4M3 (2018.09) T / 43 1 609 92A 4M3 en Original instructions es Manual original pt Manual de instruções original オリジナル取扱説明書 zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書...
-
Página 2: Tabla De Contenido
日本語 ..........ページ 18 中文 ............页 21 繁體中文..........頁 24 한국어 ..........페이지 26 ไทย ............หน้ า 29 Bahasa Indonesia........Halaman 32 Tiếng Việt ..........Trang 35 93 الصفحة ..........عربي 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools... - Página 3 (2) (3) GBL 82-270 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 4 (10) 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
-
Página 5: English
A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) -
Página 6: Product Description And Specifications
100 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains Wear hearing protection socket elsewhere. 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools... -
Página 7: Starting Operation
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Operation customer service centre that is authorised to repair Bosch Pull the plug out of the socket before carrying out any power tools. - Página 8 Khan 7 Makara, Phnom Penh Pakistan VAT TIN: 100 169 511 Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Tel.: +855 23 900 685 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Tel.: +855 23 900 660 Lahore, 54810 www.bosch.com.kh...
- Página 9 English | 9 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tripoli Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Phone: +218 21 4811184 Oman TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service Rayimbek Ave., 169/1 Malatan Trading & Contracting LLC 050050, Almaty, Kazakhstan P.O. Box 131 Service e-mail: [email protected] Ruwi, 112 Sultanate of Oman Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
-
Página 10: Español
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su Australia, New Zealand and Pacific Islands puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la Power Tools herramienta eléctrica. -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Para Ventiladores
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las carga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase- eléctrica. gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) -
Página 12: Descripción Del Producto Y Servicio
Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aque- 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools... -
Página 13: Operación
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Para el modo de operación soplar, inserte la boquilla (7) se- ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado gún la marca de flecha firmemente sobre la salida de ai- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la... - Página 14 Tel.: (504) 0 239 9953 www.bosch.ec www.bosch.hn México Nicarágua Robert Bosch S. de R.L. de C.V. MADINISA Calle Robert Bosch No. 405 Km 3 Carretera Norte, Edificio Armando Guido 3c. abajo C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Managua Tel.: (52) 55 528430-62...
-
Página 15: Eliminación
Português do Brasil | 15 Uruguay choque elétrico se seu corpo for ligado à terra ou aterramento. Robert Bosch Uruguay S.A. Av. Italia 7519, local A 004 (esq. Barradas) Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições Código Postal 11.500 úmidas. -
Página 16: Utilização Adequada
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições apresentação do aspirador nas páginas de esquemas. úmidas. A água entrando na ferramenta aumenta o risco (1) Punho de choque elétrico. 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools... - Página 17 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: a manutenção das Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
-
Página 18: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. 日本語... - Página 19 いでください。 電動工具に水が入ると、感電す 巻き込まれる場合があります。 る危険が高まります。 集じん装置を接続できる機種の場合は、適切に 電動工具を湿気の多い場所で使用しなくてはな 接続・使用されていることを確認してくださ らない場合は、漏電遮断器で保護されている電 い。 これらの装置を使用することにより、粉じ 源を使用してください。 漏電遮断器を使用すれ ん関連の危険を低減することができます。 ば、感電するリスクが低くなります。 電動工具の使用とお手入れについて 電源コードが損傷している場合には本製品を使 用しないでください。作業中に電源コードが損 電動工具を無理に使用しないでください。 用途 傷した場合は、損傷したコードに触れたり、電 に合った正しい電動工具を使用してください。 源プラグを抜いたりしないでください。電源コ 正しい電動工具を使用すれば、より適切・安全 ードが損傷し、感電する危険が高まります。 に作業できるようになります。 電源コードを踏んだり、押しつぶしたりしない スイッチで始動／停止を操作できない場合、そ でください。 電源コードを持って運んだり、電 の電動工具は使用しないでください。 スイッチ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 20 オン／オフスイッチ(2)をロックする場合は、スイ (2) オン／オフスイッチ ッチを押したまま、オン／オフスイッチ用ロック ボタン(3)を押します。 (3) オン／オフスイッチ用ロックボタン 本機をオフにするには、オン／オフスイッチ(2)か (4) 風量調節ダイヤル ら指を離します。オン／オフスイッチ(2)がロック (5) 送風口 されていた場合は、いったんスイッチを押してか (6) ブラシ用キャップ ら指を離してください。 (7) ノズル 風量を調節する (8) 吸じん袋 希望の風量になるまでダイヤル(4)を回します。 (9) 吸入口 – 時計回り：風量が強くなる (10) ブラシ – 反時計回り：風量が弱くなる 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
- Página 21 ーツに関する情報についてはHPでご確認いただけ 入 电动工具将增加电击危险。 ます（www.bosch-pt.com）。 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工 ボッシュのアプリケーションサポートチームは、 具 或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或 製品や付属品に関するご質問をお待ちしておりま 运动 部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危 す。 险。 www.powertool-portal.de：プロユーザーやDIYユ 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 ーザーのためのインターネットポータル 外 接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危 お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、 险。 必ず製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知ら 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的， せください。 应 使用剩余电流动作保护器（RCD）。 使用RCD 日本 可减 小电击危险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 22 使 用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动 (3) 电源开关的锁定按钮 工具用 于那些与其用途不符的操作可能会导致危 (4) 气流量的调整开关 险。 (5) 空气出口 维修 (6) 碳刷的盖子 将电动工具用 于那些与其用途不符的操作可能会 (7) 喷嘴 导致危险。. 这样将确保所维修的电动工具的安 全 性。 (8) 集尘袋 (9) 进气口 风扇安全提示 (10) 碳刷 切勿抽吸和吹扫榉木屑或橡木屑、矿物性粉尘、 石棉之类的有害物质。这些物质可能致癌。 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
- Página 23 – 顺时针：增大空气量 滨江区滨康路567号 – 逆时针：减小进气量 102/1F服务中心 邮政编码：310052 工作提示 电话：（0571）8887 5566 / 5588 请注意，在吹扫过程中不得用进风口(9)抽吸脏污。 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：[email protected] 集尘时务必使用集尘袋。 中华人民共和国 不得抽吸边缘锋利或热的材料，如碎玻璃、热灰或 中国大陆 金属屑。 博世电动工具（中国）有限公司 集尘时必须定期倒空集尘袋。清除废料时务必注意 博世服务中心 有关的环保规定。 中国浙江省杭州市 滨江区 滨康路567号， Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
-
Página 24: 繁體中文
他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修理完 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 成。許多事故由維護不良的電動工具引發。 擊危險。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工 入電動工具將增加電擊危險。 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 險。 具或拔出其插頭。 將電線遠離熱源、油、銳利邊 檢修 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 險。 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 具的安全性。 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 險。 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可 降低電擊危險。 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools... - Página 25 本電動工具適合吸除及噴吹對健康無害的物質。 同時按壓起停開關的鎖止按鈕 (3)。 本電動工具並不適合用於吸除及噴吹具可燃性物 若要關閉電動工具，放開起停開關 (2) 即可。起停 質、金屬切屑，以及螺栓或釘子等尖銳物品。 開關 (2) 的位置若是已被鎖定，請先按一下該開關 插圖上的機件 然後再將它放開。 機件的編號和吸塵器詳解圖上的編號一致。 調節氣流量 請您轉動調整轉鈕 (4)，以便設定至所需氣流量： (1) 把手 – 順時針：調高氣流量 (2) 起停開關 – 逆時針：調低氣流量 (3) 起停開關的鎖止按鈕 (4) 氣流量調整轉鈕 (5) 出風口 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
-
Página 26: 한국어
전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시오. 制造商地址: 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 되며, Robert Bosch Power Tools GmbH 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코드를 잡 羅伯特· 博世電動工具有限公司 아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드가 열과 70538 Stuttgart / GERMANY 오일에... - Página 27 구를 분리하기 전에 전원 소켓에서 플러그를 빼내 기기에 세팅을 하거나 액세서리 부품을 교환하거 십시오. 이러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하 나 혹은 기기를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플 게 되는 것을 예방합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 28 GBL 82-270 흡입할 때 정기적으로 먼지 주머니를 비우십시오. 환 제품 번호 3 601 J80 4.. 경 규정에 맞게 쓰레기를 처리하도록 하십시오. 소비 전력 공기량 /min mbar 0–72 기압 EPTA-Procedure 01:2014에 따른중량 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
-
Página 29: ไทย
ปลั ๊ ก ของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ต้ อ งเหมาะพอดี ก ั บ เต้ า เสี ย บ 니다 - www.bosch-pt.com อย่ า ดั ด แปลงปลั ๊ ก ไม่ ว ่ า ในลั ก ษณะใดๆ อย่ า งเด็ ด ขาด... - Página 30 ดู แ ล เด็ ก อาจทำให้ ต นเองบาดเจ็ บ ได้ เครื ่ อ งหรื อ บุ ค คลที ่ ไ ม่ ไ ด้ อ ่ า นคำแนะนำเหล่ า นี ้ ใ ช้ เ ครื ่ อ ง 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
- Página 31 ค่ า ที ่ ใ ห้ น ี ้ ใ ช้ ไ ด้ ก ั บ แรงดั น ไฟฟ้ า นอมิ น อล [U] 230 โวลท์ ค ่ า เหล่ า นี ้ อ าจเปลี ่ ย นแปลงไปสำหรั บ แรงดั น ไฟฟ้ า ที ่ แ ตกต่ า งกั น และโมเดลที ่ ผ ลิ ต สำหรั บ เฉพาะประเทศ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
-
Página 32: Bahasa Indonesia
ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น และข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ ย ั ง Jangan mengoperasikan perkakas listrik di สามารถดู ไ ด้ ใ น: www.bosch-pt.com lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti ที... - Página 33 Perkakas listrik yang digunakan. Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya switchnya tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya kontak listrik menjadi lebih besar. dan harus diperbaiki. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 34 (5) Outlet udara – sesuai arah jarum jam: meningkatkan kuantitas udara (6) Kap pelindung untuk carbon brush – berlawanan arah jarum jam: mengurangi kuantitas udara (7) Nozel (8) Kantung debu 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
-
Página 35: Tiếng Việt
Hướng dẫn an toàn Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi, agar keselamatan kerja selalu terjamin. Cảnh báo Tổng quát Cách sử dụng An toàn Dụng cụ... - Página 36 áo và găng tay xa khỏi các bộ phận Không hút và thổi các chất có hại cho sức chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ khỏe, ví dụ như bụi gỗ sồi hoặc bụi gỗ dẻ gai, 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
-
Página 37: Thông Số Kỹ Thuật
Sử dụng đúng cách Máy được thiết kế để hút và thổi các loại vật liệu không gây độc hại đối với sức khỏe con người. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) - Página 38 đó nhả nó ra. www.bosch-pt.com Sự Điều độ Luồng khí Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Vặn núm xoay (4), để điều chỉnh luồng khí theo ý đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
- Página 39 تقلل هذه اإلجراءات وقائية من .العدد الكهربائية يقلل .لالستعمال في األماكن المكشوفة .خطر تشغيل العدة الكهربائية بشكل غير مقصود استعمال كابل تمديد مخصص لالستعمال في .األماكن المكشوفة من خطر الصدمات الكهربائية Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 40 .أو تحريك العدة الكهربائية الكهربائية التالفة من خطر التعرض لصدمة .كهربائية قم بسحب القابس من المقبس قبل القيام أو تغيير األجزاء ،بتغيير أوضاع ضبط الجهاز تمنع .الملحقة، أو وضع العدة الكهربائية جانبا 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
- Página 41 .بواسطة مفك براغي مالئم قم بفك األغطية – الخاضعة لضغط استبدل الفرش الفحمية – .نابضي، وأعد ربط األغطية بإحكام يظهر خط منقط أو :شروط استبدال الفرش الفحمية .مخطط علی السطح الجانبي الكبير للفرشاة الفحمية Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)
- Página 42 شركة القرين لتجارة السيارات +971 6 593 2777 :هاتف ، شارع ، قطعة منطقة الشويخ الصناعية، مبنى +971 6 533 2269 :فاكس رقم [email protected] :بريد إلكتروني الصفاة 13002 – صندوق بريد صندوق 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018) Bosch Power Tools...
- Página 43 :هاتف +967-1-279029 :فاكس [email protected] :بريد إلكتروني التخلص من العدة الكهربائية ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى .مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة المنزلية النفايات ضمن الكهربائية العدد ترم ال Bosch Power Tools 1 609 92A 4M3 | (19.09.2018)