ES
¡Ni dichos objetos o dispositivos se deben colocar
dentro del espacio destinado a las piedras del
calentador ni cerca del calentador que pudieran
cambiar la cantidad o dirección del aire que circula
por el calentador, originando así que la temperatura
de la resistencia aumente demasiado, lo cual
podría provocar que se incendiaran las superficies
murales!
1.2. Calentamiento de la sauna, sauna normal
Cuando se enciende el calentador por primera vez,
tanto el calentador como las piedras desprenden
olor. Para eliminar dicho olor, se debe ventilar la
sauna con eficiencia.
El fin del calentador es aumentar la temperatura
de la sauna y de las piedras de la sauna hasta la
temperatura de baño requerida. Si la potencia del
calentador es adecuada para la sauna, una sauna
correctamente aislada tardará aproximadamente
una hora en alcanzar dicha temperatura. Véase
punto "Aislamiento y materiales de la pared de la
sauna". Una temperatura adecuada para la sauna
es de aproximadamente +65 ºC a + 80 ºC.
Las piedras de la sauna alcanzan normalmente
la temperatura de baño requerida la mismo tiempo
que la sauna. Si la capacidad del calentador es
demasiado grande, el aire de la sauna se calentará
muy rápido, mientras que la temperatura de las
piedras seguirá siendo insuficiente; en consecuencia
el agua echada sobre las piedras las atraviesa.
Por otra parte, si la capacidad del calentador es
demasiado baja para la sauna, la sala se calentará
lentamente y, al echar agua sobre las piedras, el
bañista puede tratar de aumentar la temperatura
de la sauna. Sin embargo, el agua sólo enfriará las
piedras rápidamente y después de un rato la sauna
no estará lo suficientemente caliente y el calentador
no será capaz de proporcionar suficiente calor.
Para poder disfrutar del baño, debe seleccionar
cuidadosamente la capacidad del calentador para
ajustarse al tamaño de la sauna. Véase el punto
2.3. "Potencia del calentador".
Figura. 1. Apilamiento de las piedras de la sauna
Figura 1. Come impilare le pietre da sauna
IT
E' importante che nessun oggetto od apparecchio
venga posto all'interno dello spazio del riscaldatore
riservato alle pietre, né presso il riscaldatore,
affinché la quantità e la direzione del flusso dell'aria
attraverso il riscaldatore non subiscano variazioni.
Ciò infatti potrebbe causare un eccessivo aumento
della temperatura di resistenza e far prendere fuoco
alle pareti!
1.2. Riscaldamento della sauna
Quando il riscaldatore viene acceso per la prima
volta, sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un
certo odore. Per eliminare questo odore, la stanza
della sauna deve essere ventilata in maniera suffi-
ciente.
Scopo del riscaldatore è quello di aumentare la
temperatura della stanza della sauna fino ad ottene-
re la temperatura ottimale per il bagno. Se la porta-
ta del riscaldatore è adatta alla stanza della sauna,
il raggiungimento della suddetta temperatura ri-
chiederà all'incirca un'ora in una sauna convenien-
temente isolata. Vedi paragrafo 2.1, "Isolamento
e materiali per le pareti della stanza della sauna".
Per una sauna, la temperatura ottimale è di circa
+65 °C – +80 °C.
Le pietre della sauna raggiungono solitamente
la
temperatura
ottimale
contemporaneamente alla stanza stessa. Se la
portata del riscaldatore è eccessiva, l'aria della sauna
si riscalderà molto in fretta mentre la temperatura
delle pietre potrebbe rimanere insufficiente e, di
conseguenza, l'acqua che viene gettata sulle pietre
non farà altro che scivolare via. D'altra parte, se la
portata del riscaldatore è troppo scarsa per la stanza
della sauna, la stanza si riscalderà lentamente e
l'utilizzatore potrebbe tentare di aumentare la
suddetta temperatura gettando acqua sulle pietre.
Ma l'acqua non farebbe altro che far raffreddare
rapidamente le pietre e dopo un po' la sauna non
sarebbe più sufficientemente calda, né il riscaldatore
riuscirebbe a fornire abbastanza calore.
Per rendere gradevole il bagno, la portata del brucia-
tore dovrebbe essere scelta con attenzione, in modo
che sia adatta alle dimensioni della stanza della sau-
na. Vedi paragrafo 2.3, "Portata del riscaldatore".
per
il
bagno
43
