Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
'h
'I
Cher discophile,
veuillez
lire
soigneusement
cette notice
avant
la
premiöre
mise
en
service
afin
d'6viter
des
dommages
qui
pourraient r6sulter
d'un
mau-
vais
branchement
ou
d'une
manipulation
erro n6e.
Veuillez bien
plier
la
page
2
vers
l'ext6riour.
Ddballer
Veuillez
enlever
toutes
les parties
de
l'em-
ballage,
y
compris
les
cales
plac6es entre
platine
et
plateau. Les
vis
de
s6curitd
de
transport sont
ä
mettre
dans
la
position
ä
appliquer pendant
la
lecture des
disques
(f
ig. 1
B).
Vörifiez si
le
bras
est muni
d'une
cellule
de
lecture
et
enlevez
le
capot
de
.
protection
du saphir.
Dans
le
cas
oü
vous voulez monter
vous-
m6me
une
cellule,
vous
trouverez
les
in-
dications de montage
en page 15.
t'QS
Ueuillez maintenant
vörifier
l'öquilibrage
du
H l'"är"
le
cadran
de
rögtage
de
ta
torce
d'appui
se
trouve
sur
"0"
le
bras
doit
rester
ä
l'horizontale.
Rdglez
ensuite
la
force
d'appui
n6cessaire.
La
valeur
de
la
force d'appui
est
indiqu6e
dans
les
caract6ristiques
techniques
de
la
cellule
en
question
sur
une notice
sdparöe
jointe
ä
ce
mode
d'emploi.
(L'6quilibrage
du
bras
et
l'ajustage
de la
force
d'appui
sont
ddcrlts en d6tail
en
page
15.
Attentionr
Aprös le
montage
et
aprös
chaque
transport,
il
convient
de
faire
fonctionner
une
fois
l'automatisme
du
tourne-disques,
le
bras
restant
verrouill6.
Ceci
permet
l'ajusta-
ge
automatique du dispositif
d'arröt
automa-
tique.
{Poussez
la
touche
de commande
en
position
"start".)
Le
montage
Ö
Les rnstructions relatives
au
montage dans
un
ll
socle.
ölagöre
ou
dans
des
meubles
pareils.
sont
seulement
ä
suivre dans
le
cas
oü
vous
avez
achetö
cet
appareil comme
platine
nue
destinöe ä
6tre
montöe.
Si
vous avez besoin pour
votre installation
de
reproduction
d'un
pr6amplificateur
6tablissez
tout
d'abord les
liaisons
6lectriques
avec
votre
tourne-disques automatique
Dual.
Le
montage
de
la
platine
est
trds simple.
Poussez
les vis
de securit6 vers
le bord de la platine
ä
l'aide
du
pouce
et
posez
la
platine
sur
la
planche
de
montage
de
maniöre
ä
ce
que
les
trois
pots de
ressorts
entrent
dans
les
trous
de
la
planche dqrnontage.
Serrer
ensuite
les vis
de
sdcuritd
dans
le
sens
des aiguilles
d'une
montre.
Le tourne-disques est
ainsi
fix6
avec
sa
suspension
6lastique
pröt
ä
fonctionner.
Pour
obtenir la
s6curit6
bendant
un
trans-
port,
il
suffit
de
desserrer les
vis en
tournant
ä
gauche,
les
tjrer
ensuite
vers
le haut et
de
continuer
ä
tourner
dans
le
möme
sens,
-fu +r i-
*ff_
,= JH
=F_
?*L
+-
+F
.A
B
C
Pour
supprimer ce
blocage
pour
le
transport,
tourner
les
deux
vis dans le
sens des
aiguilles
d'une
montre
jusqu'ä ce
qu'elles
tombent
environ 1,5 cm
puis
continuer
ä
tourner
jusqu'ä
serrage
complet dans
le
möme
sens.
Branchement sur
le
secteur
Quant
aux
platines
incorporees
dans
des
meubles combinös
etc.,
il
est
necessaire
de
suivre
les
instructions
du
mode d'emploi
des
appareils complets.
L'appareil peut ötre
aliment6 en 50 ou
60
Hz,
11O
-
125
ou
22O
- 240
V
alternatif. A
la liv-
raison,
il
est
normalement regl6 sur
22O
Y,
50
Hz.
Fig.2
Dans
le
cas
du
raccordement
ä
une
autre
tension
et/ou
fr6quence
de
secteur, veuillez
vous
adresser
ä
votre
revendeur
ou
ä
un
service
aprös-vente
Dual.
Pour
commuter
la
tension,
retirer
le
couvercle
de
l'interrupteur
secteur.
Fig.3
Ce
changement
s'effectue,
survant
le
type
d'apparell,
en
commutant
ou
en
modifiant
le
branchement
du
cäble
d'alimentation
du
moteur
ä
l'aide du
sch6ma
de couplage
placd
dans
le
couvercle
de
l'interrupteur
secteur.
L'interrupteur
secteur
est
pr6vu
pour
le
branchement de pröamplif icateurs
et
d'ampli-
ficateurs de
puissance
pouvant 6tre
enclenchds
et
ddclenchds
automatiquement
avec le
tourne-
d
i
sq
ues.
La
charge
de
commutation
suppl6mentaire
ne
devrait
pas
d6passer
400
VA.
Seul
le
raccordement
d'un
amplificateur
transistoris6
est
6videmment
utile,
un
amplificateur
ä
lampes n6cessitant
un
temps
de
chauffage.
Le
raccordement se
fait
par
l'intermddiaire
des
contacts
prdvus
ä
cet
effet
ä
la
fiche
de
l'interrupteur
secteur. Dans ce
cas,
le
cäble
de
raccordement
d'alimentation
doit
etre
öquip6
des
douilles AMP
suivantes:
pourdouillesä5pöles
161.213 982,
AMP-No.
160
565/1
(fig.2)
pourdouillesä4pöles
r6f
.2O9
458, AMP-No.
42
85911
\Iig.3l
Branchement sur
le
secteur
Quant
aux
meubles combinds, p.
ex.
consoles
stereo,
le
branchement du tourne-disques
avec
I'amplificateur est
6tabli
en
genöral.
La platine
de
lecture automatique
HiFi
peut
6tre munie de fiches
miniatures
selon
DIN 41 524
\+iS,
4) ou de
fiches
Cynch
(f
is,
5)
2:L
3=canaldegauche
5
:
canal de droite
Fig.4
Si
un
appareil
de
reproduction existant 6tait
muni d'un
autre
type
de
fiche,
des
raccords
correspondants
{adaptateurs)
pourraient
6tre
utiiis6s.
Renseignez-vous
dans
les
magasins
sp6cialisds.
/-1_f\
.-trWääp
(@J
)
""*,
//
noire(rouge)
\t--l
droite
,,ffiJ+
@
cana,
blanche
(laune)
\}.{
gauche
Fis.5
Pr6ampl
if
icateu
r-correcteu
r
Un pröamplificateur correcteur est
n6cessaire
si
votre amplificateur
stdröo n'est
pas muni
d'une
entrde directe
pour
les
systämes
de
lecture
magndtiques. Dans
ce cas,
nous
vous
conseillons
le
Dual
TVV
47 öquip6 de
raccords
enfichables et pouvant
Ctre
plac6
dans le socle.
Cit
appareil correspond
aux
prescriptions
de
s6curit6 internationales
pour
les
appareils
radio
et
les
appareils analogues
(CEl 65)
et
est
ag166
par
les
commissions
de
s6curit6
nationales
(VDE,SEV,SEIVIKO,CSA, UL
etc).
Fig.
1
13
