Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung BMH 40 SPK7
08.11.2005
11:20 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Benzinmotorhacke
Operating instructions
Petrol Power Cultivator
Mode d'emploi de la
motobêche à essence
Handleiding
benzinemotorhakfrees
Manual de instrucciones
Motoazada de gasolina
Bruksanvisning
Bensindriven motorhacka
Käyttöohje
Bensiinimoottorimuokkaaja
Betjeningsvejledning
Benzindrevet motorhakke
Istruzioni per l'uso
Zappa a motore a benzina
Návod k použití
Benzínová plečka
Navodila za uporabo
bencinskega motornega okopalnika
Upute za uporabu sjekire
s benzinskim motorom
Návod na používanie
benzínovej motorovej okopávačky
Kullanma Talimat∂
Benzin Motorlu Çapa Makinas∂
40
BMH
Art.-Nr.: 34.302.40
I.-Nr.: 01044
Manuales relacionados para EINHELL BMH 40
Resumen de contenidos para EINHELL BMH 40
- Página 1 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Benzinmotorhacke Operating instructions Petrol Power Cultivator Mode d’emploi de la motobêche à essence Handleiding benzinemotorhakfrees Manual de instrucciones Motoazada de gasolina Bruksanvisning Bensindriven motorhacka Käyttöohje Bensiinimoottorimuokkaaja Betjeningsvejledning Benzindrevet motorhakke Istruzioni per l’uso...
- Página 2 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 2 Seite 7 - 8 Page 9 - 10 Page 11 - 12 Pagina 13 - 14 Página 15 - 16 sidan 17 - 18 Sivu 19 - 20 Side 21 - 22...
- Página 3 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 3...
- Página 4 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 5...
- Página 6 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 6...
- Página 7 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 7 1. Sicherheitshinweise Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Allgemeine Hinweise: Hängen. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Führen sie das Gerät nur im Schritttempo.
- Página 8 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 8 2. Gerätebeschreibung (Bild 1, 1b) Bowdenzugrohr vom Gashebel am Fahrtbügel (4), Bild 5. Antriebsaggregat kompl. 6. Inbetriebnahme Griffkonsole Fahrbügel - Kupplungsgriff Aus Transportgründen wird das Gerät ohne Benzin Fahrbügel - Starterhebel und Motorölfüllung geliefert.
- Página 9 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 9 1. Safety instructions Only move the machine at walking pace. For machines on wheels: Work across the slope, never work up or down a slope. General notes Be particularly careful when changing direction Read this operating manual carefully.
- Página 10 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 10 3. Meaning of pictograms 6. To start the machine 1. Caution – rotating tool For safety reasons the machine is delivered 2. Caution – refer to the operating instructions without any petrol or engine oil inside it.
- Página 11 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 11 1. Consignes de sécurité du jour ou sous bon éclairage. Veillez à toujours garder une position équilibrée sur les pentes. Informations générales : Ne guidez l’appareil qu’au pas. Lisez le mode d’emploi minutieusement.
- Página 12 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 12 2. Description de la machine (fig. 1, 1b) 6. Mise en service 1 groupe d’entraînement compl. L’appareil est livré sans essence ni remplissage 2 console de manipulation du moteur en raison du transport.
- Página 13 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 13 1. Veiligheidsinstructies Werk alleen bij daglicht of bij een goede ver- lichting. Let steeds op een veilige stand op hellingen. Algemene aanwijzingen: Leidt het toestel enkel stappend. Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig.
- Página 14 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 14 2. Beschrijving van de flexibele kabel van de gashendel vast aan de rijbeugel (4), fig. 5. 1 Aandrijfaggregaat compl. 2 Greepconsole 6. Ingebruikneming 3 Rijbeugel - koppelingsgreep 4 Rijbeugel - starterhendel...
- Página 15 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 15 1. Instrucciones de seguridad en pendientes. Maneje la máquina sólo caminando lentamente. En el caso de máquinas sobre ruedas deberá Instrucciones generales: tener en cuenta lo siguiente: Trabaje en horizon- tal con respecto a la pendiente, no trabaje Lea detenidamente el manual de instrucciones.
- Página 16 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 16 Palanca de arranque para el estribo de medición del aceite (J) de la tubuladura de desplazamiento llenado girándola y añada aceite de motor Tope de profundidad 10W40 (aprox. 0,6 l) hasta que se haya alcan- Pasador de aletas de seguridad zado la marca “máx.”...
- Página 17 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 17 1. Säkerhetsanvisningar slänten, aldrig uppför eller nedför. Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning på en slänt. Allmänna anvisningar Var särskilt försiktig när du svänger runt maski- Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Ta reda nen eller när du drar den mot dig.
- Página 18 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 18 2. Beskrivning (bild 1, 1b) 6. Driftstart 1 Drivaggregat kompl. Av transportskäl är den levererade maskinen 2 Handtagskonsol inte fylld med bensin eller motorolja. 3 Styrningsrör - kopplingshandtag Fyll först på olja. Vrid ut oljestickan (J) ur 4 Styrningsrör - startspak...
- Página 19 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 19 1. Turvallisuusmääräykset Työskentele vain päivänvalolla tai hyvässä valai- stuksessa. Huolehdi aina tukevasta asennosta rinteissä. Yleisluontoiset ohjeet: Kuljeta laitetta vain kävelyvauhtia. Pyörillä liikkuvat koneet: työskentele vain rinteen Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Perehdy lait- poikkisuuntaan, ei koskaan ylös- tai alaspäin.
- Página 20 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 20 2. Laitteen kuvaus (kuva 1, 1b) 6. Käyttöönotto 1 Moottori, täydellisin varustein Kuljetusturvallisuussyistä toimitetaan laite ilman 2 Kahvankonsoli bensiiniä ja moottorin öljyntäyttöä. 3 Työntökaari - kytkinkahva Ensin tulee täyttää öljy. Kierrä öljyn mittatikku (J) 4 Työntökaari - käynnistinvipu...
- Página 21 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 21 DK/N 1. Sikkerhedsoplysninger ning. Vær altid opmærksom på, at du står stabilt ved skråninger. Generelle oplysninger: Anvend kun maskinen i gangtempo. Ved maskiner på hjul: Arbejd på tværs af skrå- Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem.
- Página 22 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 22 DK/N 2. Beskrivelse af maskinen (fig. 1, 1b) 6. Ibrugtagning 1 Driftsaggregat komplet Af transportmæssige årsager leveres maskinen 2 Håndtagskonsol uden benzin og motorolie. 3 Styrebøjle - Koblingshåndtag Først påfyldes olie. Drej oliepinden (J) ud af 4 Styrebøjle - Startgreb...
- Página 23 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 23 1. Avvertenze di sicurezza Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posi- zione sicura. Muovete l’attrezzo solo a passo d’uomo. Avvertenze generali Nel caso di apparecchi su ruote: Su un pendio Leggete attentamente le istruzioni per l’uso.
- Página 24 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 24 3 Manubrio di guida - impugnatura con frizione Prima riempite di olio. Estraete l’astina dell’olio 4 Manubrio di guida - leva di accensione (J) dal bocchettone di riempimento dell’olio e 5 Asta di profondità...
- Página 25 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 25 1. Bezpečnostní pokyny rém osvětlení. Dbejte vždy na dobrý postoj na svazích. Vod’te stroj pouze rychlostí chůze. Všeobecné pokyny: U strojů na kolečkách: pracujte příčně ke svahu, Přečtěte si pečlivě návod k použití. Seznamte nikdy do kopce nebo z kopce.
- Página 26 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 26 2. Popis přístroje (obr. 1, 1b) 6. Uvedení do provozu 1 Hnací agregát kompl. Z dopravních důvodů je přístroj dodáván bez 2 Konzola řídítek benzínu a bez motorového oleje. 3 Pojezdové madlo - rukojet’ spojky Nejprve naplnit olej.
- Página 27 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 27 1. Varnostni napotki osvetlitvi. Zmeraj pazite na dober in varen položaj telesa pri delu s strojem na pobočju. Splošni napotki: Stroj vodite samo s hitrostjo koraka. Pri delu s stroji na kolesa: Zmeraj delajte prečno Skrbno preberite navodila za uporabo.
- Página 28 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 28 2. Opis stroja (Slika 1, 1b) 6. Zagon 1 Pogonski agregat kompl. Iz transportnih razlogov je stroj izdobavljeni brez 2 Ročajna konzola bencina in brez olja v motorju. 3 Vozni ročaj – ročaj sklopke Najprej nalijte olje v motor.
- Página 29 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 29 1. Sigurnosne napomene kosinama. Uredjaj vodite postupno. Kod strojeva na kotačima: Radite poprečno na Opće napomene: kosinu, nikad nizbrdo ili uzbrdo. Naročito budite oprezni kad na kosini mijenjate Pažljivo pročitajte ove upute za rad. Upoznajte smjer vožnje.
- Página 30 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 30 5 graničnik dubine ulja (J) s nastavka za punjenje i napunite motor 6 sigurnosna rascjepka uljem10W40 (oko 0,6 l), do oznake maks. na mjernoj šipci (J) (Slika 12). 3. Tumačenje piktograma Spremnik napunite .normal bezolovnim benzi-...
- Página 31 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 31 1. Bezpečnostné pokyny Zariadenie ved’te len rýchlosťou chôdze. Pri zariadení na kolieskach: pracujte kolmo na svah, nikdy nie po svahu nadol alebo nahor. Všeobecné pokyny: Bud’te zvlášť obozretní pri zmene smeru Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu.
- Página 32 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 32 2. Popis prístroja (obr. 1, 1b) 6. Uvedenie do prevádzky 1 Hnací agregát Z prepravných dôvodov sa zariadenie dodáva 2 Konzola rukoväte bez benzínu a motorového oleja. 3 Ovládacia rukoväť - spojková páka Najprv naplňte olej.
- Página 33 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 33 maya dikkat edin. 1. Güvenlik Uyar∂lar∂ Makineyi çok a©∂r h∂zda hareket ettirin. Tekerlekli makinelerde: Daima e©imli arazinin Genel Uyar∂lar: enine do©ru çal∂μ∂n kesinlikle e©imin aμa©∂s∂na Kullanma Talimat∂n∂ dikkatlice okuyun. veya yukar∂s∂na do©ru çal∂μmay∂n.
- Página 34 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 34 3 Direksiyon kolu - Debriyaj sap∂ motor ya©∂n∂ (yakl. 0,6 ltr.) ya© çubu©unun (J) 4 Direksiyon kolu - Çal∂μt∂rma kolu max. seviyesine kadar doldurun (Ωekil 12). 5 Derinlik dayanak eleman∂ Benzin. Depoya kurμunsuz benzin doldurun.
- Página 35 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 35 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ...
- Página 36 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 36 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Página 37 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 37 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove- Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode ring defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Página 38 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 38 GARANCIJSKI LIST GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi nedostatka na našem proizvodu.
- Página 39 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 39...
- Página 40 Anleitung BMH 40 SPK7 08.11.2005 11:20 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.