NEDERLANDS
Geachte klant
Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
te lezen voor een optimale prestatie en een veilig
gebruik van het systeem.
Bijgeleverde accessoires LY
@ Stereo-oortelefoon
@® Riemklem
Voeding
B@ Gebruik op batterijen E}
Plaats twee R6/LR6 formaat batterijen (UM-3 of
gelijkwaardig, niet bijgeleverd) in de batterijnouder.
Levensduur van de batterijen
:
Wanneer
de
batterijen
uitgeput
raken,
zal de
OPR/BATT indicator verzwakken of uitgaan tijdens
het gebruik, en zal dit apparaat automatisch worden
uitgeschakeld om de inhoud van het geheugen te
beschermen.
Wanneer
u de batterijen vervangt,
doe dit dan binnen 30 seconden, omdat de geheu-
gen-inhoud anders gewist zal worden.
Draagt bij tot het behoud van het milieu. Lege batte-
rien mogen
niet bij het huievuil worden
gedaan.
Win advies in bij de plaatselijke autoriteiten voor
informatie over speciale plaatsen voor Klein Che-
misch Afval (K.C.A.) waar u gebruikte batterijen
kunt afgeven.
@ Gebruik op netstroom
Sluit de netstroom-adapter RP-AC31
(optie) aan.
Voor het Verenigd Koninkrijk is de vorm van de
netstroom-adapter verschillend.
Alvorens dit apparaat te bedienen
@ Bevestigen van de riemkliem py
@ Om de riemklem te verwijderen
@ Aansluiten van de oortelefoon
Steek
de stekker van de bijgeleverde
stereo-
oortelefoon in de
aansiuiting.
De
rechter oorteiefoondraad
is langer dan de
linker en is voor uw gebruiksgemak af te stellen.
@ Om ongewilde bediening te voorkomen
Wanneer de HOLD schakelaar op "HOLD" (ver-
grendei stand) staat, kunnen de toetsen op het
voorpaneel niet geactiveerd worden. Alvorens een
van de toetsen op het voorpaneel te gebruiken,
schuif de HOLD schakelaar naar links om de ver-
grendel stand op te heffen.
Wanneer
het apparaat
in de vergrendel
stand
staat, wordt " fyi)" op het display aangegeven.
Op de illustratie is het RQ-V196 model afgebeeld.
Afspeien van cassettebanden
Alvorens
het apparaat in gebruik te nemen,
ver-
wijder eerst het vulblokje dat aangebracht werd ter
bescherming van de opname/weergave knop.
1. Plaats de cassetteband in het cassettevak.
2. Plaats de TAPE keuzeschakelaar op het type
cassetteband, dat u gebruikt.
CrOz{MTL]: Chroom en metaalband
NOR: Normale band
3. Druk op PLAY.
De OPR/BATT indicator zal aangaan.
"TAPE" verschijnt op het display.
4. Stel de VOLUME regeiaar in.
@Het afspelen wordt voortgezet en de band zal
omschakelen van voorwaarts naar achterwaarts,
dan weer voorwaarts enz., totdat de STOP toets
wordt ingedrukt.
@ Om de bandweergave te stoppen
Druk op STOP.
m@ Om een band met Doiby NR af te spelen
(Alleen voor RQ-V196)
Zet de OO NR keuzeschakelaar op "ON".
Dolby ruisonderdrukking
geproduceerd
onder
licentie
van:
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
DOLBY
en het dubbel
D symbool
OO
zijn
handelsmerken
van:
Dolby
Laboratories
Li-
censing Corporation.
@ Om de bandlooprichting te veranderen
Druk op DIR om de"FWD" (voorwaartse) of "REV"
(achterwaartse) bandlooprichting voor bandweer-
gave te kiezen.
@ Om de band snel vooruit of terug te spoelen
Druk op een van de FAST toetsen (<4<4 or PP).
De band zal snel bewegen in de richting van de piji.
Opmerkingen:
®Open het deksel van het cassettevak niet tijdens
de bediening van het cassettespeler-gedeelte.
@Alvorens over te schakelen van de ene functie
naar de andere (tijidens bandweergave, snel voor-
uitspoelen of terugspoelen), druk altijd eerst op
STOP, om te voorkomen dat de band vastloopt.
Wanneer het einde van de band is bereikt na snel
vooruit-
of terugspoeien,
dient u STOP
in te
drukken om de FAST toets in de vrije stand te
zetten.
®Als u tijdens bandweergave
RADIO
ON/OFF
indrukt om de radio aan te zetten, zal de motor
stoppen, maar de toets zal niet' in de vrije stand
komen te staan. Druk in dit geval op STOP om de
toets in de vrije stand te zetten.
A
eT
Se
a
a
RST
SC
EE
eee—eeenO
Luisteren naar de radio
1. Zet de HOLD schakelaar in de vrije stand.
2. Druk op RADIO ON/OFF om de radio aan te
zetten.
De OPR/BATT indicator zal aangaan en het fre-
quentie-display zal verschijnen.
3. Druk op ©FM/AM om de frequentieband (FM
of AM) te kiezen.
4. Druk op de + of — toets om op het gewenste
station af te stemmen.
Het
frequentie-display
zal
veranderen.
(in
Stapjes van 9 kHz voor AM, in stapjes van 0,05
MHz voor FM.)
Wanneer er op een station is afgestemd, zal de
TUNING indicator aangaan.
5. Stel de VOLUME regelaar in.
@ Om de radio uit te schakelen
Druk op RADIO ON/OFF.
@ Antenne's
FM:
Zorg dat het snoer van de oortelefoon uitgestrekt is
en niet opgerold, daar dit snoer dient als de FM-
antenne.
AM:
De ingebouwde ferrietkern-antenne is een richtan-
tenne. Draai het apparaat, om een optimale ont-
vangst te krijgen.
Zorg dat het apparaat horizontaal geplaatst is.
lm STEREO/MONO keuzeschakelaar (FM MODE)
Voor ontvangst van FM-stereo programma's zet u
de FM MODE
schakelaar op "STEREO".
Als de
ontvangst slecht is (overmatige ruis), zet u deze op
"MONO".
Hierdoor wordt de ruis verminderd
en
krijgt u een heldere ontvangst; de uitzending zal nu
echter niet in stereo worden ontvangen.
®Bij ontvangst van FM-stereo uitzendingen zal de
stereo-indicator verschijnen.
@ Preselectie-afstemming
in totaal kunt u 20 zenders voorprogrammeren.
Elke
zender
kan
afzonderlijk
geprogrammeerd
worden, als voigt.
MODE1:
FM: 1.2.3.4.5
AM: 1.2.3.4.5
MODE2:
FM: 1.2.3.4.5
AM: 1.2.3.4.5
Het is aan te bevelen dat u MODE1
gebruikt voor
dagelijks gebruik, en MODE2 voor wanneer u op
reis gaat.
Kiezen van de preselectie-functie (MODE)
Druk « MODE in en houd deze toets langer dan 2
seconden ingedrukt om de gewenste preselectie-
functie (MODE of (MODEB) te kiezen.
Voorprogrammeren van radio-zenders
1. Stem
af op een
zender
die u wilt voorpro-
grammeren.
2. Druk een van de geheugentoetsen (1.2.3.4.5) in
en houd deze langer dan 2 seconden ingedrukt. -
U hoort 3 pieptonen.
Afstemmen
op
voorgeprogrammeerde
radio-
zenders.
Druk op een van de geheugentoetsen (1.2.3.4.5).
Versterken van de lage tonen
Zet de XBS keuzeschakelaar op "ON".
®indien het geluid vervormd klinkt, verminder het
SVENSKA
Kara kund
Tack fér valet av denna apparat.
Las igenom bruksanvisningen noga fér basta resul-
tat och for sakerhets skull.
Medfoljande tillbehdr Ey
@® Stereoédronmussior
@ Balteskiamma
Stromférsérjning
@ Batteridrift E}
Satt i tvA batterier av storlek R6/LR6 (UM-3 eller
motsvarande, medféljer ej).
Batterilivslangd
Da batterierna haller pa att ta slut under pagdende
drift, forsvagas eller forsvinner. skenet fran indika-
torn OPR/BATT,
och apparaten stangs av fér att
minneslagrade instaliningar inte ska raderas. Da du
byter batterier mAste batteribytet utféras inom 30
sekunder, annars raderas minnesinstallningarna.
M@ Natstromsdrift
Koppla in natdelen RP-AC31 (extra tillbehdr).
1 Storbritannien har natdelen annan utformning an
i andra lander.
eRadions
minnesinstaliningar
raderas
om
du
kopplar ur natadaptern ur vagguttaget.
Innan du anvander apparaten
@ Fastsattning av baltesklamman BE}
@® Borttagning av baltesklamman
inkoppling av Gronmusslor
Koppla in de medfdljande
stereodronmussiorna
i ( -uttaget.
Den hégra dronmussians sladd ar langre an den
vanstra
och
kan justeras
for din egen
bek-
vamlighet.
@ Att forhindra oavsiktliga knapptryckningar
Du kan inte aktivera knapparna pa frontpanelen nar
l&somkopplaren
HOLD
star i "HOLD"-lage
(las-
lage). Innan du anvander nagon av frontpanelens
knappar, koppla ur lAset genom att fora [Asomkop-
plaren HOLD at vanster.
Displayen visar "
"da apparaten ar i lasiage.
Modell RQ-V196 visas pa bilden.
Bandavspelning 4
Innan du anvander apparaten, tag bort tonhuvudets
skyddskapa.
. Satt i en kassett.
. Stall in TAPE-valjaren
i enlighet med
den
bandtyp
du anvander.
Cro.
: CrO2 och Metallband
NOR:
Normalband
. Tryck pa PLAY.
Indikatorn OPR/BATT tands.
"TAPE" visas pa displayen.
4. Stall in VOLUME-kontrollen.
ny
—
wo
®Avspeining fortsatter i kontinuerligt kretslopp fran
framsidan til! baksidan, tills du trycker pA STOP.
@ Att avbryta bandavspeining
Tryck pa STOP.
M@ Avspelning av ett band med Dolby brusre-
ducering (Endast modell RQ-V196)
Stall valjaren OO NR i laget ON.
Dolby brusreducering tillverkas under licens av
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY
och
dubbe!
D-kannetecknet
DO
ar
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation:s
varumarken.
@ Andring av bandgangsriktning
Valj avspelningssida, "FWD" (framat) eller "REV"
(bakat), genom att trycka pa DIR.
@ Snabbspoining framat och bakat
Tryck pa en av FAST-knapparna (<4 eller >>).
Bandet spolas snabbt i pilens riktning.
Observera:
¢Oppna inte kassettfackslocket medan bandet ar i
rorelse.
_
®D& du gar fran en kassettdacksfunktion till en
annan (under avspelning eller snabbspolning fra-
mat/bakat), tryck alltid forst pa STOP for att undvi-
ka bandtrassel.
©Frigér FAST-knappen genom att trycka pa STOP
da bandet nar slutet efter snabbspoining framat
eller bakat.
Om
du gar éver till radion vid anvandning av kas-
settbandsfunktionen genom att trycka pa RADIO
ON/OFF, frigdrs inte knappen aven om motorn
stannar. Tryck i detta fall pa STOP for att frigéra
knappen.
Lyssning pa radio E}
1. Koppia ur laslaget.
2. Koppla in radion genom att trycka pa RADIO
ON/OFF.
Indikatorn OPR/BATT tands och frekvensdis-
playen visas.
. Val] radioband
(FM eller AM)
genom
att
trycka pa FM/AM.
. Stall in Onskad station genom att trycka pa
knapparna + och —.
Frekvensdisplayen andras. (AM i 9 kHz steg, FM
10,05 MHz steg.)
Da en station stalls in, tands TUNING-indika-
torn.
5. Stall in VOLUME-kontrollen.
w
>
@ Att stanga av radion
Tryck pa RADIO ON/OFF.
@ Antenner
FM:
Eftersom 6ronmusslornas sladd anvands som an-
tenn, se till att sladden ar utdragen och inte hoprul-
lad.
AM:
Den inbyggda AN-ferritkarneantennen ar riktnings-
kanslig. Vrid pa apparaten for att hitta basta mot-
tagningsriktning.
¢Placera alltid apparaten horisontellt.
@ FM stereo/mono-omkoppiaren
Stall omkopplaren FM MODE i laget "STEREO" vid
mottagning av FM stereosandningar. Om
motta-
gningen ar dalig (kraftiga stérningar),
skali den sat-
tas pa "MONO". Da dampas st6érningarna och jjudet
blir kiarare, men det hors inte i stereo.
Da
FM stereosandningar
mottas tands stereo-
indikatorn.
@ Stationsférinstalining
Totalt 20 stationer kan minnestagras.
Du kan lagra stationerna separat pa féljande satt.
MODE1:
FM:
1.2.3.4.5
AM:
1.2.3.4.5
MODE2:
FM:
1.2.3.4.5
AM:
1.2.3.4.5
Mest praktiskt ar att anvanda MODE1
for dagligt
bruk och MODE2 da du r ute och reser.
Val av minnesfunktion for radiostationer
Valj minnesfunktion ( (MODEM eller MODE) genom
att trycka pa och halla & MODE intryckt under mer
an 2 sekunder.
Minnesf6rinstallning
1. Stall in en radiostation som du 6énskar minnesf6-
rinstalla.
2. Tryck
pa och
hall en
av. minnesknapparna
(1.2.3.4.5) intryckt under mer an 2 sekunder.
3 pipliud hérs.
Anvandning av férinstallda stationer
Tryck pa en av minnesknapparna (1.2.3.4.5).
Férstarkning av laga frekvenser
Stall valjaren XBS i laget ON.
@Skruva ner volymen om ljudet forvrangs.
