Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung, Stromart und Betriebsdruck prüfen!
Check the voltage, the type of current and pressure!
Vérifier la tension, le genre de courant et la pression!
Comprobar tensión, clase de corriente y presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
Dichtungen prüfen! / Check the seals !
Vérifier les joints! /Comprobar los sellados !
Impulsventil
Pulsed valve/ Soupape à impulsions/Válvula de impulsos
Leistungsaufnahme/Power Consumption
Puissance consommée/Consumo de potencia
Anzug/Attraction
A l'appel/Atracción
Abwurf/Throw
A la fermeture/Lanzamiento
Anzugsimpuls ≥ 50 ms (Ventil öffnen)
Pick-up pulse ≥ 50 ms (to open valve)
Impulsion d'attraction ≥ 50 ms (ouvrir la vanne)
Impulso de respuesta ≥ 50 ms (abrir válvula)
bar, psi, kPa
AC => N / C
DC => -
Abwurfimpuls ≥ 50 ms (Ventil schließen)
Release pulse ≥ 50 ms (to close valve)
Impulsion de vidage ≥ 50 ms (fermer la vanne)
Impulso de descarga ≥ 50 ms (cerrar válvula)
5µm-Filter vor die Zuluft schalten!
Fit a 5µm filter in front of the air inlet!
Raccorder un filtre de 5µm avant l'entrée d'air!
Conectar filtro de 5µm de abastecimiento de
aire adicional!
Ersatzteile
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
AC
DC
Type 0470
2,5 W
2,5 W
0,5 W
1,0 W
Geschlossenes Ventil öffnen
Opening a closed valve
Ouvrir la vanne fermée
Abrir la válvula cerrada
Bitte bestellen Sie Spule oder Armatur komplett unter
Angabe der Identnummer des Gerätes lt. Typenschild,
z. B. Spulensatz für Typ 0470 Identnummer XXX XXX X.
Please order coils or armatures complete, quoting the
ident. number of the device according to the rating
plate; e. g., coil set for Type 0470 Id. No. XXX XXX X.
Pièces de rechange: veuillez commander la bobine ou
l'armature complète en indiquant le numéro
d'identification de l'appareil selon la plaquette
signalétique: par ex. jeu de bobine pour type 0470
N
o
Id. XXX XXX X.
Piazas de rerecambio: Pida bobina o accesorios
completos indicando el número de identidad del aparato;
placa indicadora del tipo; por ejemplö: juego de bobinas
para tipo 0470 núm. de id. XXX XXXX.
