DeWalt DW887 Manual De Instrucciones página 5

AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessure, TOUJOURS utiliser les protege-meules
adequats pour le meulage et porter une protection oculaire appropriee.
ACCESSOIRES POUR LES MEULES .A RECTIFIER LES MATRICES
Pierres et meules sur tige
Rdparations
Pour assurer la S¢:CURITE et la FIABILIT¢:du produit, les reparations, I'entretien et les reglages (y
compris I'inspection et le remplacement des balais) doivent _tre realises par un centre de reparation
en usine DEWALT, un centre de reparation autorise DEWALT ou par un personnel de reparation
professionnel. Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.
Garantie limitde trois ans
DEWALT reparera gratuitement tousles problemes dus a.des defauts de materiau ou de fabrication
pendant trois ans a.compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas des defaillances de
piece dues a.une usure normale ou a.une mauvaise utilisation de I'outil. Pour plus de details relatifs
a. la couverture de la garantie et aux reparations sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.
com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux
accessoires ni aux dommages causes par des reparations realisees ou tentees par des tiers. Cette
garantie vous accorde des droits legaux specifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits
qui varient d'un Etat ou d'une province a.I'autre.
En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre '
SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pieces usees par une utilisation normale et ce,
gratuitement, a. tout instant pendant la premiere annee a.compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n'_tes pas entierement satisfait des performances de votre outil electrique, laser ou de votre
marteau-cloueur DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner accompagne
d'un re_u dans les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous rembourserons entierement - sans
poser de questions.
AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amerique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives a. la garantie specifique presente dans
I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives a.
cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258
(1 800 4-DEWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.
DWXXX 11_"(38mml O,E G .=.DE.
SER.
TO REDUCE THE RISR OF iNJURY,
_USER MUST READ INSTRUCTION
MANUAL. ALWAYS USE PROPER GUARDS WHEN GRINDING AND
WEAR EYE PROTECTION. ALWAYS USE PROPER RESPIRATORY
PROTECTION. USE ONLY ACCESSORIES RATED AT LEAST EQUAL TO
THE MAXIMUM SPEED MARKER ON THE TOOL
DEWALT iNDUSTRiAL TOOL CO., RALTIMORE, MR 21285 URA
FOR SERVICE iNFORMATiON, CALL I=800"4"D_WALT www.DEWALT.com
J
-_ PARA ELMAN£JO SEORRO LEA EL |
/
MANUAL DE JNSTRUCCIONES,
UTILJCE SIEMPRE LAS GUARDAS APROPJADAS. UTILiCE SiEMPRE LA /
PROTECRI6N ADERUARA PARA LA VISTA ¥ PARA lAG VJAS RESPiRATORIAS.
UTIUCE S(}LO ARCERORIOS CAtIRRADOR PARA U"ilUZAR A LA VELOCIOAD
M,_XIMA MARCAOA EN LA RERRAMiENTA, CRMR MJNiMO.
_,_ TITR£ PREVENTIF, URE LE
GUII_E. TOUJOURS DT|LJSE .................................................... j
RROTECT|Ot_ ORULAIRE ET RESRI]_ATOIRE APPRORRI_. UTI_SER
EXCLUSIVEMENT DER ACCESSR_R[R OONT L_ vrr[ss[ NOMINATE ERT
EaU_VAtENTE ouSUPE_IEURE/_ CEL_E R ECOMMAN[IEE SUR L'ETIOUETTE
'AVERTISSEMENT D[ L'OUTIL
Definiciones: Normas de seguridad
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA
DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad para herramientas
eldctricas
_ DVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas,
incendios o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas
electricas operadas con corriente (con cable electrico) o a las herramientas electricas operadas
con baterfas (inalambricas).
1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO
a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras
propician accidentes.
b) No opere las herramientas el_ctricas en atmosferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas e/ectricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los ni_os y a los espectadores de la herramienta el_ctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control.
2} SEGURIDAD EL#CTRICA
a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningdn enchufe adaptador con
herramientas el_ctricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se
adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, pot
ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo
de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si
entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar
la herramienta el_ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
filosos y las piezas moviles. Los cables dahados o enredados aumentan el riesgo de
descarga electrica.
e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador
adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir
el riesgo de descarga electrica.
Si el uso de una herramienta el_ctrica en un lugar h(/medo es imposible de evitar,
utilice un suministro protegido con un interruptor de circu#o por falla a tierra
(GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas electricas.
3} SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido com(m
cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si
esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales
graves.
b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En
las condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,
calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira las lesiones
personales.
c) Evite el encendido pot accidente. AsegE/rese de que el interruptor est_ en la
posicidn de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de
baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas
electricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el
interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta
el_ctrica. Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todD momento.
Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.
Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,
la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las
joyas o el cabel/o largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de
recolecci6n y extraccion de polvo, asegdrese de que est_n conectados y que se
utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recoleccidn de polvo puede reducir los
peligros relacionados con el polvo.
4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL#CTRICA
a) No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el
trabajo que realizara. Si se la utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta
electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura.
b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interruptor
es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la
herramienta el_ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta electrica en forma accidental
d) Guarde la herramienta el_ctrica que no est_ en uso fuera del alcance de los ni_os y
no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas si son operadas pot
usuarios no capacitados.
e) Realice el mantenimiento de las herramientas el_ctricas. Revise que no haya piezas
en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacion
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si encuentra
da_os, haga reparar la herramienta el_ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos
accidentes a causa de las herramientas electricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte
con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son mends propensas a
trabarse y son mas faciles de controlar.
g) Utilice la herramienta el_ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,
etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de /a herramienta e/ectrica para
operaciones diferentes de aqudlas para las que rue disehada podrfa originar una situacidn
peligrosa.
5} MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento
de su herramienta el_ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id_nticas. Esto
garantizara la seguridad de la herramienta electrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
TODAS LAS OPERACIONES
Advertencias de seguridad comunes para todas las operaciones
de esmerilado, lijado, cepillado con cepillo de alambre y pulido,
y para operaciones de corte y desbaste abrasivo
a) Esta herramienta el_ctrica esta dise_ada para utilizarse como esmeriladora,
lijadora, cepillo de alambre, pulidora o desbastadora. Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta
herramienta el_ctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a
continuacidn puede provocar una descarga electrica, un incendio o lesiones graves.
b) No utilice accesorios que no est_n dise_ados y recomendados especificamente
por el fabricante de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse a/a
herramienta electrica no garantiza un funcionamiento seguro.
c) La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad maxima
indicada en la herramienta el_ctrica, como minimo. Los accesorios que funcionen mas
rapido que su velocidad nominal pueden romperse y desprenderse.
d) E1 diametro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del tango de
capacidad de la herramienta el_ctrica. Los accesorios de tamaho incorrecto no pueden
protegerse ni controlarse adecuadamente.
e) E1tama_o del eje de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo y cualquier
otto accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta el_ctrica.
Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta
electrica se desequilibraran, vibraran excesivamente y podran producir la perdida de control
de la herramienta.
No utilice un accesorio da_ado. Inspeccione el accesorio antes de cada uso;
por ejemplo, el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas; la
almohadilla de respaldo para ver si hay grietas, desprendimientos o desgaste
excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si
la herramienta el_ctrica o el accesorio sufre una caida, inspeccione para ver si hay
da_os o instale un accesorio en buen estado. Despu_s de inspeccionar e instalar
un accesorio, ubiquese y ubique a los espectadores lejos del piano del accesorio
giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad maxima sin carga durante un
minuto. Los accesorios dahados generalmente se romperan durante esta prueba.
g) Utilice equipos de proteccion personal. SegEm la aplicacion, debe usar protector
facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. SegEm corresponda, utilice
mascara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller para
protegerse de los pequebos fragmentos abrasives y de los fragmentos de la pieza
de trabajo. La proteccidn para los RiDSdebe set capaz de detener los residuos volatiles
que se generan en las diferentes operaciones. La mascara para polvo o respirador debe
set capaz de filtrar las partfculas generadas pot el funcionamiento de la herramienta. La
exposicidn prolongada al ruido intenso puede provocar perdida de la audicidn.
h) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del area de trabajo. Toda
persona que ingrese al area de trabajo debe utilizar equipos de proteccion
personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar y
provocar lesiones mas alia del area de operaciones cercana.
i) Cuando realice una operacion en que el accesorio de corte pueda tocar cables
el_ctricos ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta solamente por las
superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable con "corriente e/ectrica" hara
que las partes metalicas expuestas de la herramienta tambien tengan "corriente electrica" y
el operador sulfa una descarga.
j) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control de la herramienta, el
cable puede cortarse o enredarse y jalarle la manoo el brazo hacia el accesorio giratorio.
k) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente.
El accesorio giratorio puede enganchar la superficie y producir la perdida de control de la
herramienta.
I) No haga funcionar la herramienta el_ctrica mientras la carga a su lado. El contacto
accidental con el accesorio giratorio puede hacer que este se le enganche en la ropa y lance
el accesorio hacia su cuerpo.
m) Limpie frecuentemente los orificios de ventilacion de la herramienta el_ctrica. El
ventilador del motor atraera el polvo dentro de la cubierta, y la acumulacidn excesiva de
polvo metalico puede producir riesgos electricos.
n) No use la herramienta el_ctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden
encender estos materiales.
o) No utilice accesorios que requieran refrigerantes liquidos. El uso de agua u otros
refrigerantes Ifquidos puede producir una electrocucidn o descarga electrica.
Causas del retroceso y su prevenci_n por parte del
operador
El retroceso es una reaccidn repentina al pellizco o atascamiento de un disco giratorio, una
almohadilla de respaldo, un cepillo o cualquier otto accesorio. El pellizco o el atascamiento
hacen que el accesorio giratorio se trabe rapidamente, Io que a su vez provoca que la
herramienta electrica fuera de control vaya en sentido opuesto al gird del accesorio en el punto
del atascamiento.
Pot ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco abrasivo, el borde del disco que
ingresa en el punto de pliegue puede clavarse en la superficie del material y provocar que el
disco salteo se desenganche. El disco puede saltar hacia el operador oen sentido contrario,
segdn la direccidn del movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos abrasivos
tambien se pueden romper en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o procedimientos
operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican
a continuacidn:
a) Sostenga la herramienta el_ctrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para
poder resistir las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en caso de
tenerlo, para Iograr el maximo control sobre el retroceso o la reaccion de torsidn
durante el encendido. El operador puede controlar la reaccidn de torsidn o las fuerzas de
retroceso si toma las precauciones adecuadas.
b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que este puede hacer un
retroceso sobre la mano.
c) No ubique el cuerpo en el area hacia donde la herramienta el_ctrica se desplazara
si se produce un retroceso. El retroceso impu/sara /a herramienta en /a direccidn opuesta
al movimiento del disco en el punto de atascamiento.
d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer
rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes fi/osos y el rebote tienden a
enganchar el accesorio giratorio y producir la perdida de control o el retroceso de la unidad.
e) No conecte una hoja para carpinteria para sierra de cadena ni una hoja de sierra
dentada. Estas hojas puede producir el retroceso y la perdida de control frecuentes.
Advertencias de seguridad especificas para operaciones
de esmerilado y cortes abrasivos
a) Utilice sdlo los tipos de disco recomendados para su herramienta el_ctrica y el
protector especifico para el disco seleccionado. Los discos para los que /a herramienta
electrica no esta disehada no pueden protegerse adecuadamente y son inseguros.
b) E1 protector debe fijarse en forma segura a la herramienta el_ctrica y ubicarse
para brindar la maxima seguridad, de manera que una minima parte del disco
quede expuesta hacia el operador. El protector ayuda a resguardar a/ operador de los
fragmentos de discos rotos y el contacto accidental con el disco.
c) Los discos solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo:
no esmerile con el costado del disco de corte. Los discos para cortes abrasivos estan
disehados para esmerilados perifericos, si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden
romperse.
d) Siempre utilice bridas de disco en buen estado, con la forma y el tama_o
apropiados para el disco seleccionado. Las bridas de disco adecuadas brindan soporte
al disco, ademas de reducir la posibilidad de que el disco se rompa. Las bridas de los discos
de corte pueden set diferentes a las bridas de discos de esmerilado.
e) No utilice discos desgastados de herramientas el_ctricas mas grandes. Los discos
disehados para herramientas electricas mas grandes no son apropiados para la mayor
velocidad de una herramienta mas pequeha y pueden estallar.