Enlaces rápidos
In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
•
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
•
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
•
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1
Resumen de contenidos para Dover VSG Ravaglioli J17X
- Página 1 ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti società: Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1° •...
- Página 2 ANNEX 1 TO THE INSTRUCTION MANUAL MANUFACTURER INFORMATION In all parts of the present manual in which reference is made to one of the following companies as the manufacturer: Ravaglioli S.p.A., VAT Number and Tax Code: 01759471202, with registered office in Sasso •...
- Página 3 ANLAGE 1 ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG HERSTELLERANGABEN In allen Teilen der vorliegenden Bedienungsanleitung, in denen auf eine der folgenden Gesellschaften: • Ravaglioli S.p.A., Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Italienische Steuernummer: 01759471202, mit Rechtssitz in Sasso Marconi (BO), Via 1° Maggio, 3, Italien • Butler Engineering and Marketing S.p.A., Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 01741580359, und Italienische Steuernummer: 01824810368, mit Rechtssitz in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italien Space...
- Página 4 ANNEXE 1 DU MANUEL D’INSTRUCTIONS INFORMATIONS SUR LE FABRICANT Dans toutes les parties de ce manuel où il est fait référence à l’une des sociétés suivantes en tant que fabricant: Ravaglioli S.p.A., numéro de TVA et code fiscal: 01759471202, dont le siège social est situé à Sasso Marconi (BO), Via 1°...
- Página 5 ANEXO 1 AL MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN DEL FABRICANTE En todas las partes de este manual en las que se haga referencia a una de las siguientes empresas como fabricante: • Ravaglioli S.p.A., número de IVA y código fiscal: 01759471202, con domicilio social en Sasso Marconi (BO), vía 1°...
- Página 6 J17X - J20NX - J20PNX - J20PNXL J20PNR - J20PNRL J20PNEIWA3 - J20PNXACT TRAVERSA IDRAULICA E PNEUMOIDRAULICA HYDRAULIC AND PNEUMATIC-HYDRAULIC WHEEL FREE JACKS HYDRAULISCHER UND LUFTHYDRAULISCHER HEBER TRAVERSE HYDRAULIQUE ET PNEUMO-HYDRAULIQUE TRAVESAÑO HIDRÁULICO Y NEUMO-HIDRÁULICO 0433-M001-2 Redatto da Timage S.r.l. Per eventuali chiarimenti interpellare il più...
- Página 7 Í S t i e i t n l i a t i e l i a i t c i t t o i t ó i g i l i l f g i l o i t g i l ó...
- Página 10 4.2.1 Comandi traversa idraulica Spurgo aria 4.2.2 Comandi traversa pneumoidraulica ACCANTONAMENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA ROTTAMAZIONE Avvertenze TABELLA RICERCA GUASTI Dispositivo di arresto meccanico 10.1 Traversa idraulica Dispositivo contro il sovraccarico 10.2 Traversa pneumoidraulica USO DI ACCESSORI IN DOTAZIONE TAVOLE RICAMBI MANUTENZIONE 11.1 Come richiedere i ricambi...
- Página 11 ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNALAZIONE DI PERICOLO TABLE FOR LABELS AND DANGER WARNING DEVICES RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 999923000 Pericolo schiacciamento mani Crushing hazard 99990726 Targhetta istruzioni Instructions plate 99990546 Targhetta portata kg 2000 Rated load plate - 2000 kg Targhetta matricola Number plate TUTTI I MODELLI –...
- Página 13 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å Å Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 95 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 14 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 95 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 15 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 95 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 16 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 107 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 17 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 95 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 18 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 107 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 19 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÆÄÂ Å Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 105 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 20 ÂÃÄÅÃÆÇÈÄÇÄÅÉÅÃÆÇÈÄÇÂÅÆÇÄÄÇÂÃÄÈÅ Å ÈÂÇÃÅ Portata - Capacity 2000 kg Pressione max olio - Max oil pressure 150 bar Emissione sonora - Noise level < 70 dB (A) Peso - Weight 95 kg Pressione aria - Air pressure 6 ÷ 10 bar...
- Página 24 Pagina bianca per esigenze di impaginazione This page intentionally blank Freie Seite für Layout Page blanche pour exigences de mise en page Página en blanco por exigencias de compaginación...
- Página 29 CONFIGURAZIONE TRAVERSA SOLLEVATORE CONFIGURATION WHEEL FREE JACKS LIFT Sollevatori 4 colonne J17X Â ÃÄÅÆÇÈÉ ÅÉ J20NX J20PNX - J20PNXL Sollevatori a forbice J20PNR - J20PNRL ÃÉÉÄÉ ÅÉ Sollevatori a forbice RAV640.1ISIEIWA J20PNEIWA3 Scissors lifts RAV640.2ISIEIWA Installazione in fossa J20PNXACT ÈÉÅÅÄÈ...
- Página 31 example...
- Página 36 ( E ) ( F ) ( G ) ( H ) 1 - 2...
- Página 38 ( A ) ( B ) ( C ) ( D ) Fig. 12...
- Página 39 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY OR INSTALLATION-AUTHORIZED STA Primo avviamento della macchina irst start up of the machine Erste Inbetriebsetzung der Einrichtung 3.7 Premi re mise en service de la machine Primera puesta en marcha de la máquina...
- Página 41 Dans tous les cas, s’en tenir aux normes contre les accidents du travail prévues par les lois en vigueur. Il strictement interdit : Ne pas porter d’objets pendants comme les bracelets ou similaires. Les cheveux longs doivent être protégés par tout moyen opportun.
- Página 44 Li i g...
- Página 45 4.2.2 T Ý ß ; Ý 4.2.2 Ý ß Ý 4.2.2 Ý ß Ý 4.2.2 T Ý ß Ý 4.2.2 T Ý ß Ý...
- Página 46 ITI I I IC RE 5.1 A i i i g i i i i i i E CRIPTI N AN F NCTI N F T E AFET C P NENT 5.1 W IC ER EIT EINRIC T N EN Ei g i Ei i .
- Página 49 (olio tipo o equivalente). Per il cambio olio richiedere l'interven- to dell'assistenza tecnica autorizzata. (olio tipo o equivalente o equivalente). Per il cambio olio richiedere l'intervento dell'assistenza tecnica autorizzata. inside the sump of the hydraulic pump (fig. ) which controls the wheel free (oil type jack and if necessary, top up as follows: or equivalent).
- Página 50 - fare compiere allo stelo 3÷4 corse complete. IMPORTANT! ELIMINATE WASTE OIL THROUGH AUTHOR- ISED CHANNELS IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF YOUR COUNTRY. - press the button, - at the same time press the valve positioned under the area of the button, den Eingriff des autorisierten technischen Kundendienstes anfordern.
- Página 52 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa funziona ma a) Livello olio basso. a) Ripristinare livello olio. non manda olio. La traversa funziona a Carico eccessivo sulla traversa. Verificare. vuoto ma non a carico. Guarnizioni del pistone danneggiate. Sostituire le guarnizioni. Imperfetta tenuta della valvola di Richiedere l'intervento del servizio di massima.
- Página 53 PROBLEMS CAUSES REMEDIES The pump works but a) Low oil level. a) Top up oil level. does not send oil. The crosspiece works Load limit exceed on the crosspiece. Check. unloaded but not when Piston gaskets damaged. Replace gaskets. loaded. Inefficient seal on the maximum valve.
- Página 54 BETRIEBSSTÓRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Pumpe funktioniert aber a) Tiefer Ölstand. a) Ölstand erhöhen. fordert kein ÓI. Heber funktioniert ohne Heber zu stark belastet. Kontrollieren. Dichtungen ersetzen. Last, aber nicht mit Last. Kolbendichtungen beschädigt. Den autorisierten Kundendienst zu Rate Überdruckventil undicht. ziehen. Pumpe erreicht den Falls notwendig nachziehen.
- Página 55 INCONVENIENTS CAUSES REMEDES La pompe fonctionne mais a) Le niveau de l'huile est bas. a) Rétablir le niveau de l'huile. n'envoie pas d'huile. La traverse fonctionne a La charge de la traverse est excessive. Vérifier. vide, mais pas lorsqu'elle Les joints du piston sont endommagés. Remplacer les joints.
- Página 56 INCOVENIENTES CAUSAS REMEDIO La bomba funciona pero sin a) El nivel del aceite está bajo. a) Reajustar el nivel del aceite. enviar aceite. La barra transversal La carga en la barra transversal es Comprobar. excesiva. funciona en vacío y no en Reemplazar las guarniciones.
- Página 57 SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM...
- Página 58 SCHEMA IMPIANTO PNEUMO-IDRAULICO PNEUMO-HYDRAULIC DIAGRAM...
- Página 59 TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES ERSATZTEILETAFELN TABLES DES PIECES DE RECHANGE REPUESTOS...
- Página 60 TAVOLA 1 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE TABLE TABLE TABLE TABLE TABLE TAFEL TAFEL TAFEL TAFEL TAFEL TAFEL PLANCHE PLANCHE PLANCHE PLANCHE PLANCHE PLANCHE TABLA TABLA TABLA TABLA TABLA TABLA Fig. 17...
- Página 61 STRUTTURA TRAVERSA J20N - J20PN - J20PN L - CROSSPIECE STRUCTURE J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - J20PN ACT - J1 J20PNXL - J20PNRL J20NX - J20PNX - J20PNR J20PNXACT - J17X J20PNEIWA3 (TAVOLA 5) (TABLE 5) (TAVOLA 3) (TABLE 3) (TAVOLA 4) (TABLE 4)
- Página 62 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Change index Table no STAFFE E DOTAZIONE J20N - J20PN - J20PN L - J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - BRAC ETS AND E UIPMENT J20PN ACT - J1 J20NX - J20PNX - J20PNXL J20PNR - J20PNRL...
- Página 63 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO OLEODINAMICO J20N - J20PN - J20PN L - OLEODYNAMIC SYSTEM J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - J20PN ACT - J1 J20NX - J17X TAVOLA 4 TABLE 4...
- Página 64 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Change index Table no POMPA MANUALE IDRAULICA J20N - J20PN - J20PN L - J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - HYDRAULIC MANUAL PUMP J20PN ACT - J1 0433-M001-2...
- Página 65 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Change index Table no POMPA PNEUMO-IDRAULICA J20N - J20PN - J20PN L - PNEUMO-HYDRAULIC PUMP J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - J20PN ACT - J1 314033 0433-M001-2...
- Página 66 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica Change index Table no ADESIVI E DISPOSITIVI J20N - J20PN - J20PN L - SEGNALAZIONEPERICOLO J20PNR - J20PNRL - J20PNEIWA3 - J20PN ACT - J1 LABELSANDDANGER ARNING DEVICES 20PN...
- Página 67 VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND REGELM SSIGE ONTROLLEN CONTROLES A REALISER LORS DE L'INSTALLATION ET PERIODI UEMENT CONTROLES DE INSTALACION E INSPECCIONES PERIODICAS IMPORTANTE Richiediamo la Vostra attenzione sulla visita periodica da effettuarsi da parte dell installatore, invitandoVi a far sempre eseguire le verifiche periodiche da personale specializzato: ci allo scopo di ottemperare alle disposizioni di legge.
- Página 69 - N M ß ä - N D S ’ ’ ’ ’ - N M...
- Página 70 - N M ß ä - N D S ’ ’ ’ ’ - N M...
- Página 71 - N M ß ä - N D S ’ ’ ’ ’ - N M...
- Página 72 - N M ß ä - N D S ’ ’ ’ ’ - N M...
- Página 73 VERIFICA OCCASIONALE RANDOM INSPECTIONS GELEGENTLICHE ONTROLLE...
- Página 74 CONTROL OCCASIONNEL CONTROL OCASIONAL...
- Página 75 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION PLATE IDENTIFI ATIONSSCHILD Ravaglioli s.p.a. PLA UE D'IDENTIFICATION PLACA DE IDENTIFICACION 40037 Sasso Marconi Fraz.Pontecchio - Bologna/Italy Via 1° Maggio 3 e-mail rav ravaglioli.com p.o.box. 1690 - 40100 Bologna Tel. ( 39) 051/6781511 Fax ( 39) 051 846349 Fig.
- Página 76 Pagina bianca per esigenze di impaginazione This page intentionally blank Freie Seite für Layout Page blanche pour exigences de mise en page Página en blanco por exigencias de compaginación 0433-M001-2...
- Página 77 Contenuto della dichiarazione CE di conformità (in riferimento al punto 1.7.4.2, lettera c) della direttiva 2006/42/CE) In riferimento all’allegato II, parte 1, sezione A della direttiva 2006/42/CE, la dichiarazione di conformità che accompagna la macchina contiene: 1. ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario; Vedi la prima pagina del manuale 2. nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità; Coincide con il fabbricante, vedi la prima pagina del manuale 3. descrizione e identificazione della macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale; Vedi la prima pagina del manuale 4. un’indicazione con la quale si dichiara esplicitamente che la macchina è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttiva e, se del caso, un’indicazione analoga con la quale si dichiara ...
- Página 78 Content of the EC declaration of conformity (with reference to point 1.7.4.2, letter c) of directive 2006/42/EC) With reference to annex II, part 1, section A of directive 2006/42/EC, the declaration of conformity accompanying the machinery contains: 1. the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative; ...
- Página 79 Inhalt der EG‐Konformitätserklärung (unter Bezugnahme auf Punkt 1.7.4.2 Buchstabe c) der Richtlinie 2006/42/EG) Unter Bezugnahme auf den Anhang II Teil 1 Abschnitt A der Richtlinie 2006/42/EG muss die der Maschine beiliegende Konformitätserklärung folgende Angaben enthalten: 1. Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers und gegebenenfalls des Bevollmächtigten; Siehe erste Seite des Handbuchs 2. Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist und in der Gemeinschaft niedergelassen sein muss; Stimmt mit dem Hersteller überein, siehe erste Seite des Handbuchs 3. Beschreibung und Kennzeichnung der Maschine, einschließlich Gattungsbezeichnung, Funktion, Modell, Typ, Seriennummer, Handelsbezeichnung: Siehe erste Seite des Handbuchs 4. Eine Erklärung, in der ausdrücklich erklärt wird, dass die Maschine mit allen einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie übereinstimmt, und gegebenenfalls eine ähnliche Erklärung, in der die ...
- Página 80 Contenu de la déclaration de conformité CE (en référence au point 1.7.4.2, lettre c) de la directive 2006/42/CE) En référence à l'annexe II, partie 1, section A, de la directive 2006/42/CE, la déclaration de conformité qui accompagne la machine contient : 1. la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire ; Voir la première page du manuel 2. le nom et l'adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique, qui doit être établie dans la Communauté ; Coïncide avec le fabricant, voir la première page du manuel 3. la description et l’identification de la machine, y compris le nom générique, la fonction, le modèle, le type, le numéro de série, la dénomination commerciale ; Voir la première page du manuel 4. une indication par laquelle on déclare explicitement que la machine est conforme à toutes les dispositions ...
- Página 81 Contenido de la declaración CE de conformidad (con referencia al punto 1.7.4.2, letra c) de la directiva 2006/42/CE) Con referencia al anexo II, parte 1, sección A, de la directiva 2006/42/CE, la declaración de conformidad que acompaña a la máquina contiene: 1. razón social y dirección completa del fabricante y, en su caso, de su mandatario; Véase la primera página del manual 2. nombre y dirección de la persona autorizada para elaborar el expediente técnico, que deberá ser establecida en la Comunidad; Coincide con el fabricante, véase la primera página del manual 3. descripción e identificación de la máquina, incluidos el nombre genérico, la función, el modelo, el tipo, el número de serie y la denominación comercial; Véase la primera página del manual 4. una comunicación en la que se declara explícitamente que la máquina cumple todas las disposiciones pertinentes de la presente directiva y, en su caso, una comunicación similar en la que se declara la conformidad con otras directivas comunitarias y/o disposiciones pertinentes que la máquina cumple. Dichas referencias deben ser las de los textos publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea; ...