Manuales relacionados para Melchioni Family MRS. POPPY
Resumen de contenidos para Melchioni Family MRS. POPPY
- Página 1 MRS. POPPY Macchina per pop corn Popcorn machine Maquina de palomitas de maiz Machine à popcorn Popcornmaschine Cod. 118370001 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
- Página 3 • L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato •...
- Página 4 una temperatura prossima a quella ambientale. Utilizzi consecutivi senza raffreddamento o con raffreddamento insufficiente possono provocare deperimento precoce o danneggiamento grave degli elementi strutturali • Prestare attenzione ad improvvise fuoriuscite di vapore incandescente all’atto dell’estrazione del preparato • Non sovraccaricare il cilindro di cottura •...
- Página 5 • Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio del proprio impianto domestico corrisponda a quello indicato sull’apparecchio • Non collegare l’apparecchio a cordoni prolungatori, ciabatte elettriche, prese multiple, timers, prese comandate o altri dispositivi che possano avviarlo autonomamente •...
- Página 6 • Collocare l’apparecchio ad adeguata distanza da parti che potrebbero muoversi autonomamente quali tende, battenti di porte e finestre, portelli o simili, al fine di evitarne il contatto fortuito • Collocare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile e verificare che l’apparecchio non possa muoversi autonomamente per gravità...
- Página 7 • Rimuovere con attenzione tutti gli eventuali materiali di fissaggio delle parti, anche interne • Rimuovere completamente eventuali stickers presenti sulle superfici dell’apparecchio • Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, avendo cura di riservare 10 cm di spazio su tutti i lati, posteriormente e sopra l’apparecchio, per favorire la necessaria circolazione d’aria •...
- Página 8 Alcuni consigli ulteriori per un utilizzo ottimale dell’apparecchio: • Alcuni chicchi potrebbero risultare eccessivamente secchi per potersi espandere in popcorn, anche a seguito di un eccessivo periodo di conservazione; in tal caso, una quantità proporzionale di popcorn potrebbe risultare in scarto •...
- Página 9 CONFORMITA’ Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Macchina per pop corn Mod. MRS. POPPY (cod. 118370001) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
- Página 10 Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Macchina per pop corn Mod. MRS. POPPY (cod. 118370001) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
- Página 11 decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa. Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è...
- Página 12 Keep this manual even after reading it, as you may need to refer to it in the future. The Melchioni Family team is at your disposal for any advice, instructions or suggestions. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT, SAFE USE OF THE APPLIANCE The following instructions must be read, understood and complied with before commissioning the appliance.
- Página 13 • The appliance must not be stored or used in excessively humid or dusty environments, in the presence of atmospheres saturated with gas, fumes, in excessive or low temperatures or under direct solar radiation. • The appliance must not be used in explosive atmospheres, near explosive, combustible, detonating or flammable material (e.g.
- Página 14 • Do not obstruct air intakes or exhaust ducts: doing so creates potentially dangerous situations as well as significantly worsening the performance of the appliance. • Periodically check the cleanliness of the underlying ventilation slots: refer to the following chapter on cleaning if dust or dirt accumulation is found. •...
- Página 15 dangers of incorrect use of the appliance and it must be guaranteed that the information has been correctly and fully understood. Adequate supervision must however be ensured. • Do not use the appliance in the vicinity of liquid accumulations or sources, such as tanks, tubs, showers, sinks, other sanitary fixtures, faucets, pipes, sprinklers, bottles, storage vessels, expansion vessels, watercourses, flowerpots and similar.
- Página 16 IDENTIFICATION OF PARTS Contents of the package and the parts of the appliance 1. Scoop 2. Lid 3. Popcorn kernel input 4. Appliance body 5. Switch 6. Base COMMISSIONING AND FIRST START-UP Some preliminary operations are necessary before first use. Proceed as follows: •...
- Página 17 • Wash all accessories in lukewarm water with normal dish soap. Rinse properly and wait until completely dry before proceeding further. • Connect the electrical plug to a wall socket with a regular upstream earth leakage circuit breaker. • Ensure that the cord does not come into contact with hot parts and that it is not subjected to excessive bending or kinking.
- Página 18 • Unused corn must be stored in a dark, dry place away from moisture. The suitably resealed original packaging is usually sufficient for conservation even for several weeks. • The moisture level of corn stored for a long time could vary even considerably, making it less suitable for preparing popcorn: therefore, do not use popcorn stored for excessively long.
- Página 19 TECHNICAL DATA Power supply voltage : 220 – 240 V AC 50 – 60 Hz Maximum power : 1100W External dimensions (L x H x D) : 15,8x31,1x16,4cm Weight : 895gr PRODUCT COMPLIANCE The producer Melchioni Spa declares that the product Popcorn machine Mod. MRS. POPPY (cod.
- Página 20 collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a potential harm to the environment and health. This product can be returned to the distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public Security Authority.
- Página 21 • malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software / BIOS / firmware update not performed by authorized Melchioni • repairs or interventions carried out by persons not authorized by Melchioni • manipulation of assembly components or, where applicable, of the software •...
- Página 22 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto al usuario...
- Página 23 • El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado •...
- Página 24 nuevamente una temperatura cercana a la ambiental. Varios usos seguidos sin enfriamiento o con enfriamiento insuficiente pueden provocar deterioro precoz o daños graves de los elementos estructurales • Preste atención a escapes imprevistos de vapor incandescente en el acto de la extracción del preparado •...
- Página 25 • Antes de conectar el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje del propio sistema doméstico se corresponda con el indicado en el aparato • No conecte el aparato con prolongaciones, regletas eléctricas, tomas múltiples, temporizadores, tomas controladas u otros dispositivos que puedan ponerlo en marcha autónomamente •...
- Página 26 • Coloque el aparato a una distancia adecuada de partes que podrían moverse autónomamente como cortinas, puertas batientes y ventanas, escotillas o similares, con el fin de evitar el contacto fortuito • Coloque el aparato en una superficie plana y estable y verifique que el aparato no pueda moverse autónomamente por gravedad o fuerzas externas •...
- Página 27 • Remueva con atención todos los eventuales materiales de fijación de las partes, incluso internas • Remueva completamente eventuales pegatinas presentes en las superficies del aparato • Posicione el aparato en una superficie plana y estable, teniendo cuidado de reservar 10 cm de espacio en todos los lados, en la parte trasera y sobre el aparato, para favorecer la circulación necesaria del aire •...
- Página 28 29) En cualquier caso, la preparación se completa 5 minutos después de la puesta en marcha del aparato 30) Al final de la preparación, apague inmediatamente el aparato, evitando que siga funcionando, sobre todo si está vacío. Algunos consejos adicionales para un uso óptimo del aparato: •...
- Página 29 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Maquina de palomitas de maiz Mod. MRS. POPPY (cod. 118370001) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Página 30 El productor Melchioni Spa declara que el producto Maquina de palomitas de maiz Mod. MRS. POPPY (cod. 118370001) cumple con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los...
- Página 31 realizar un reemplazo completo del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 no. 206 art. 130) durante el período de garantía. En este caso, la validez de la garantía sigue siendo la de la compra original: el servicio proporcionado bajo garantía no extiende el período de garantía.
- Página 32 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
- Página 33 se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié • L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié...
- Página 34 • Faire très attention à ne pas toucher les parties internes de l'appareil pendant son fonctionnement ou dans les minutes qui suivent son arrêt : elles atteignent des températures pouvant provoquer des brûlures et des lésions physiques • Après chaque utilisation, d'une durée maximale de 5 minutes, laisser l'appareil refroidir suffisamment (au moins 10 minutes) pour qu'il retrouve une température proche de la température ambiante.
- Página 35 • L'appareil doit être raccordé à un système électrique conforme. Le système électrique doit avoir une puissance nominale égale ou supérieure à celle de l'appareil et doit être doté d’une mise à la terre • Avant de brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant, s’assurer que la tension du système domestique correspond à...
- Página 36 • Ne pas soumettre le câble d'alimentation à des pliures excessives ou à des étranglements : toute fissure interne du câble non détectable constitue un grave danger pour la sécurité • Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les châssis de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel.
- Página 37 • Lire ce manuel dans son intégralité, en prêtant une attention particulière aux instructions pour une utilisation en toute sécurité. • Retirer soigneusement l’éventuel matériel de fixation des pièces, y compris les pièces internes. • Retirer complètement tous les adhésifs éventuellement présents sur la surface de l’appareil.
- Página 38 préparation au goût amer et aux propriétés organoleptiques médiocres. Une petite quantité de déchets est normale pour chaque préparation 39) La préparation est dans tous les cas terminée 5 minutes après la mise en marche de l'appareil 40) Une fois le pop-corn prêt, éteindre immédiatement l'appareil et éviter de le faire fonctionner davantage, surtout s'il est vide Conseils supplémentaires pour utiliser l'appareil de manière optimale : •...
- Página 39 PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le câble d’alimentation est Brancher le câble d'alimentation à une L'appareil reste éteint bien débranché prise électrique que l'interrupteur soit en La tension secteur est Vérifier la position des sectionneurs de position « 1 » absente réseau sur le tableau électrique L'appareil produit trop de déchets...
- Página 40 Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Machine à popcorn Mod. MRS. POPPY (cod. 118370001) est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de la Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
- Página 41 vigueur dans un pays autre que celui de dont il est a été conçu et fabriqué à l'origine. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement: toute autre utilisation invalidera les avantages de la garantie. La garantie ne couvre pas: •...
- Página 42 MRS. POPPY Deutsche EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als auch für den...
- Página 43 • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ungewöhnliche Geräusche, schlechte Gerüche, Rauch, Dämpfe oder andere Arten von Ausdünstungen abgibt, die nicht mit dem laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal •...
- Página 44 Abkühlung oder mit unzureichender Abkühlung kann zu einem vorzeitigen Verfall oder zu schweren Schäden an den Bauteilen führen • Achten Sie beim Herausnehmen der Zubereitung auf plötzlich austretenden, glühenden Dampf • Überlasten Sie den Kochzylinder nicht • Stecken Sie keine Küchenutensilien in das Gerät •...
- Página 45 • Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel, Steckdosenleisten, Zeitschaltuhren, gesteuerte Steckdosen oder andere Geräte an, die das Gerät selbstständig in Betrieb nehmen können • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, ist es ratsam, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen: Dies verlängert die Lebensdauer des Geräts und hilft, den Energieverbrauch zu senken •...
- Página 46 • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät nicht durch die Schwerkraft oder äußere Kräfte selbstständig bewegen kann • Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN Inhalt der Verpackung und Teile des Geräts 1.
- Página 47 • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und achten Sie darauf, dass an allen Seiten, der Rückseite und der Oberseite des Geräts 10 cm Platz ist, um die notwendige Luftzirkulation zu ermöglichen • Weitere Einzelheiten und Anweisungen zum Aufstellen und Installieren des Geräts finden Sie in Kapitel 2 •...
- Página 48 Einige zusätzliche Empfehlungen für den optimalen Gebrauch des Geräts: • Einige Körner können zu trocken sein, um sich zu Popcorn auszudehnen, selbst nach einer übermäßigen Lagerzeit; in diesem Fall kann eine anteilige Menge Popcorn weggeworfen werden • Für die Zubereitung sollte nur speziell für Popcorn geeigneter Mais verwendet werden;...
- Página 49 der Schalter in Position „1“ Die Netzspannung ist nicht Überprüfen Sie die Position der befindet vorhanden Netztrennschalter an der Schalttafel Der Betrieb des Geräts erzeugt übermäßigen Sie verwenden Abfall Popcornmais, der zu Verwenden Sie neueren Popcornmais Das produzierte Popcorn trocken ist oder zu lange ist übermäßig bitter und gelagert wurde zeigt Anzeichen von...
- Página 50 Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und nachfolgende Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Gemäß der Richtlinie 2012/19 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über die Verschwendung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) ist das Symbol des durchgestrichenen Behälters vorhanden weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Siedlungsabfall anzusehen ist.
- Página 51 Die Garantie gilt nicht für: • Teile, die einem Verschleiß unterliegen, sowie Teile, die regelmäßig ausgetauscht und / oder gewartet werden müssen • professionelle Verwendung des Produkts • Fehlfunktionen oder Defekte aufgrund falscher Installation, Konfiguration, Software- / BIOS- / Firmware-Aktualisierung, die nicht von autorisierten Melchioni Spa durchgeführt wurden.
- Página 52 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...