Página 1 Impresoras CS921, CS923, CS927 Guía del usuario Mayo de 2020 www.lexmark.com Tipos de máquinas: 5059 Modelos: 130, 530...
Página 2 Contenido Contenido Información de seguridad................7 Convenciones............................... 7 Instrucciones del producto..........................7 Información acerca de la impresora............10 Búsqueda de información sobre la impresora................... 10 Selección de ubicación para la impresora....................11 Conﬁguraciones de la impresora........................12 Conexión de cables............................14 Uso del panel de control..........................15 Descripción del estado del botón de encendido e indicador luminoso..........
Página 3 40 Impresión desde un dispositivo móvil......................40 Imprimir desde un dispositivo móvil a través de Lexmark Mobile Print ............40 Impresión desde un dispositivo móvil a través de Google Cloud Print............40 Impresión desde un dispositivo móvil a través de Mopria Print Service............40 Impresión desde un dispositivo móvil a través de AirPrint ................
Página 4 Contenido Conﬁguración ................................60 Calidad .................................... 61 Seguimiento trab................................. 62 XPS....................................63 PDF....................................64 PostScript..................................64 PCL ....................................65 HTML ....................................66 Imagen.................................... 67 Papel..................................67 Conﬁguración de bandeja ............................67 Conﬁguración de soporte ............................68 Conﬁguración de salida............................. 69 Unidad USB.................................70 Imprimir desde unidad ﬂash .............................
Página 5 Contenido Ayuda..................................91 Solución de problemas.............................91 Solución de problemas ............................... 91 Asegurar la impresora................92 Localización de la ranura de seguridad...................... 92 Borrado de memoria de la impresora......................92 Borrado de la memoria del disco duro de la impresora................. 92 Codiﬁcación del disco duro de la impresora..................... 93 Restauración de los valores predeterminados de fábrica..............93 Declaración de volatilidad..........................
Página 6 Contenido Problemas con los suministros........................154 Problemas de alimentación del papel......................155 Problemas de impresión..........................158 Problemas de calidad de color........................182 Contacto con el servicio de atención al cliente..................185 Actualización y migración................186 Hardware................................186 Software................................231 Firmware................................232 Avisos......................233 Índice......................240...
Página 7 Lexmark debidamente conectado entre la impresora y el cable de alimentación que con ella se suministra. El uso de protectores de sobretensión de marcas distintas a Lexmark puede dar lugar a que el rendimiento de la impresora sea bajo, a daños materiales o a posibles incendios.
Página 8 PRECAUCIÓN: RIESGO DE CAÍDA: Para instalar uno o varios complementos en la impresora o el equipo multifunción, puede ser necesario utilizar una base de ruedas, mobiliario u otros elementos que eviten la inestabilidad del montaje y la consiguiente posibilidad de sufrir lesiones. Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters.
Página 9 Información de seguridad PRECAUCIÓN: RIESGO DE CAÍDA: Para reducir el riesgo de inestabilidad del equipo, cargue cada bandeja por separado. Mantenga todas las demás bandejas cerradas hasta que necesite utilizarlas. PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE: El interior de la impresora podría estar caliente. Para evitar el riesgo de heridas producidas por el contacto con un componente caliente, deje que la superﬁcie se enfríe antes de tocarlo.
Página 10 • Diagnóstico y solución de problemas Información sobre la instalación y Guía de accesibilidad de Lexmark: vaya a http://support.lexmark.com. conﬁguración de las características de accesibilidad de la impresora Ayuda para utilizar el software de la Ayuda de Microsoft Windows o sistemas operativos Macintosh: abra un programa impresora o aplicación de software de la impresora y haga clic en Ayuda.
Página 11 Información medioambiental con la impresora. Guía de información del producto: consulte la documentación suministrada con la impresora o vaya a http://support.lexmark.com. Selección de ubicación para la impresora • Deje espacio suﬁciente para poder abrir las bandejas, las cubiertas y las puertas, y para instalar opciones de hardware.
Página 12 Información acerca de la impresora Temperatura ambiente De 10 a 30 °C (de 50 a 86 °F) Temperatura de almacenamiento De -10 a 40 °C (de 14 a 104 °F) • Deje el siguiente espacio recomendado alrededor de la impresora para conseguir una ventilación correcta: Arriba 150 mm (5,9 pulg.) Posterior...
Página 13 PRECAUCIÓN: RIESGO DE CAÍDA: Para instalar uno o varios complementos en la impresora o el equipo multifunción, puede que sea necesario utilizar una base de ruedas, mobiliario u otros elementos que eviten la inestabilidad del montaje y la consiguiente posibilidad de sufrir lesiones. Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters.
Página 14 Información acerca de la impresora Grapadora Notas: • Esta opción no se puede utilizar si hay otro dispositivo de acabado instalado. • Esta opción únicamente es compatible con algunos modelos de impresora. Bandeja opcional de 3000 hojas Nota: Esta opción solo se puede utilizar si hay instalada otra bandeja opcional. Bandeja opcional de 2 x 500 hojas Bandeja opcional de 2500 hojas Dispositivo de acabado...
Página 15 Información acerca de la impresora Utilice el/la Para Puertos USB Conecte un teclado o cualquier opción compatible. Toma del cable de alimentación Conectar la impresora a una toma de alimentación eléctrica debidamente conectada a tierra. Puerto Ethernet Conectar la impresora a una red Ethernet. puerto USB de la impresora Conectar la impresora a un ordenador.
Página 16 Información acerca de la impresora Utilice el/la Para Mostrar • Permite ver los mensajes y el estado de los suministros de la impresora. • Conﬁgure y haga funcionar la impresora. Botón Inicio Vaya a la pantalla de inicio. Teclado numérico Permite introducir números o símbolos en un campo de entrada.
Página 17 Información acerca de la impresora Toque Para Estado/Suministros • Mostrar un mensaje de error o advertencia de la impresora siempre que la impresora necesite que el usuario intervenga para poder continuar procesando el trabajo. • Ver más información sobre el mensaje o la advertencia de la impresora y sobre cómo borrarlos.
Página 18 Conﬁguración y uso de las aplicaciones de la pantalla de inicio Conﬁguración y uso de las aplicaciones de la pantalla de inicio Personalización de la pantalla de inicio En el panel de control, toque Conﬁguración > Dispositivo > Iconos visibles en la pantalla de inicio. Seleccione los iconos que desea que se muestren en la pantalla inicial.
Página 19 Conﬁguración y uso de las aplicaciones de la pantalla de inicio Conﬁguración de Valores eco En la pantalla de inicio, toque Valores eco. Conﬁgure el Modo eco o programe los modos de energía. Aplique los cambios. Administración de marcadores Creación de marcadores Utilice marcadores para imprimir documentos de acceso frecuente que se almacenan en servidores o en la Web.
Página 20 Conﬁguración y uso de las aplicaciones de la pantalla de inicio Notas: • Verá la dirección IP de la impresora en la pantalla de inicio de la impresora. La dirección IP aparece como cuatro grupos de números separados por puntos, como 123.123.123.123. •...
Página 21 Conﬁguración y uso de las aplicaciones de la pantalla de inicio En la sección Grupos de contactos, añada el nombre de un grupo. Nota: Puede asignar uno o más contactos al grupo. Aplique los cambios. Edición de contactos o grupos Abra un explorador web y, a continuación, escriba la dirección IP de la impresora en el campo de la dirección.
Página 22 Conﬁguración y uso del software de las funciones de accesibilidad Conﬁguración y uso del software de las funciones de accesibilidad activación del modo de ampliación En el panel de control, mantenga pulsada la tecla 5 hasta que se escuche el mensaje de voz. Seleccione Modo de ampliación.
Página 23 Conﬁguración y uso del software de las funciones de accesibilidad Notas: • Si está activado el modo silencioso, las alarmas sonoras están desactivadas. Este valor también muestra el rendimiento de la impresora. • El volumen se restablecerá al valor predeterminado después de cerrar sesión o cuando vuelva a poner en marcha la impresora desde el modo de suspensión o hibernación.
Página 24 Conﬁguración y uso del software de las funciones de accesibilidad Gesto Función Deslizar el dedo hacia abajo y luego a la • Cancelar un trabajo. izquierda • Volver a la conﬁguración anterior. • Salir de la pantalla que aparece sin modiﬁcar ningún ajuste o valor. Deslizar el dedo hacia arriba y luego hacia Repetir una indicación de voz.
Página 25 Carga de papel y material especial Carga de papel y material especial Ajuste el tamaño y el tipo de papel especial. Las bandejas detectan automáticamente el tamaño de papel normal. Para el papel especial, como etiquetas, cartulinas o sobres, siga estos pasos: En la pantalla de inicio, navegue hasta: Valores >...
Página 26 Carga de papel y material especial Ajuste las guías para que coincidan con el tamaño del papel que va a cargar. Flexione, airee y alise los bordes del papel antes de cargarlo. Cargue el papel. • Al utilizar papel con cabecera, realice una de las siguientes acciones:...
Página 27 Carga de papel y material especial Sin clasiﬁcador opcional Con clasiﬁcador opcional Impresión a una cara Impresión a una cara Impresión a dos caras Impresión a dos caras Impresión a una cara Impresión a una cara Impresión a dos caras Impresión a dos caras •...
Página 28 Carga de papel y material especial Carga de la bandeja de 2500 hojas La bandeja de 2500 hojas solo es compatible con un tamaño de papel: A4 o carta. Para comprobar el tamaño de papel admitido, extraiga la bandeja y, a continuación, localice el indicador de tamaño de la parte inferior de la bandeja.
Página 29 Carga de papel y material especial Flexione, airee y alise los bordes del papel antes de cargarlo. Cargue la pila de papel en la parte derecha, y a continuación, cargue la pila de papel en la parte izquierda. • Asegúrese de que la altura de la pila queda por debajo del indicador de capacidad máxima de papel de cada lado de la bandeja de papel.
Página 30 Carga de papel y material especial • Asegúrese de que las pilas de papel no se crucen con el separador. Empuje cada pila de papel contra los laterales de la bandeja. Introduzca la bandeja. En el panel de control del escáner, navegue hasta: Conﬁguración > Dispositivo > Mantenimiento > Menú de conﬁguración >...
Página 31 Carga de papel y material especial Flexione, airee y alise los bordes del papel antes de cargarlo. Cargue la pila de papel con la cara de impresión hacia abajo. • Papel con la cabecera hacia abajo si desea una impresión por una cara. •...
Página 32 Carga de papel y material especial En el panel de control del escáner, navegue hasta: Conﬁguración > Dispositivo > Mantenimiento > Menú de conﬁguración > Conﬁguración de bandeja > Sensor de tamaño. Seleccione la bandeja y el tamaño del papel. Carga del alimentador multiuso Abra el alimentador multiuso.
Página 33 Carga de papel y material especial Flexione, airee y alise los bordes del papel antes de cargarlo. Cargue el papel o el material especial Al utilizar papel con cabecera, realice una de las siguientes acciones: Impresión a una cara Impresión a dos caras Advertencia: Posibles daños: No utilice sobres con sellos, cierres, broches, ventanas, revestimientos oleosos o autoadhesivos.
Página 34 Carga de papel y material especial Advertencia: Posibles daños: La temperatura del fusor varía según el tipo de papel especiﬁcado. Para evitar problemas de impresión, haga coincidir los valores de tipo de papel en la impresora con el papel cargado en la bandeja.
Página 35 Carga de papel y material especial Tamaño del papel Bandeja de 2 bandejas Bandeja de Bandeja de Alimentador Impresión a 500 hojas de 500 hojas 2500 hojas 3000 hojas doble cara multiuso del papel 105 x 148 mm (4,1 x 5,8 pulgadas) Sobre B5 176 x 250 mm (6,9 x 9,8 pulgadas)
Página 36 Carga de papel y material especial Tamaño del papel Bandeja de 2 bandejas Bandeja de Bandeja de Alimentador Impresión a 500 hojas de 500 hojas 2500 hojas 3000 hojas doble cara multiuso del papel Otro sobre Máx.: 297 x 427,6 mm (11,69 x 16,83 pulg.) SRA3 1, 4...
Página 37 Carga de papel y material especial Tamaño del papel Finalizador con Grapadora, perforador Grapadora, perforador Clasiﬁcador de grapado Salida 1 Salida 2 folletos Ejecutivo Folio JIS B5 JIS B4 Legal Carta Oﬁcio SRA3 Media carta Universal Se admite el papel, pero el clasiﬁcador no apila el papel, ni lo grapa ni lo perfora. Solo se admite el papel si el ﬁnalizador lo apila y lo perfora, pero no lo grapa.
Página 38 Carga de papel y material especial Tipo de papel 2 x 500 hojas Bandeja de 2500 Bandeja de 3000 Alimentador Impresión a doble hojas hojas multiuso cara 550 hojas Brillante Pesado brillante Papel pesado Etiquetas Membrete Papel ligero Papel normal Preimpreso Reciclado Sobre rugoso...
Página 39 Carga de papel y material especial Tipo de papel Finalizador con grapado Grapadora, ﬁnalizador con perforador Clasiﬁcador de folletos Sin acabado Grapar Sin acabado Grapar Perforador Sobre rugoso Membrete Preimpreso Papel color Papel ligero Papel pesado Áspero/algodón Tipo personalizado Imprima en tandas de hasta 20 unidades para evitar que se peguen entre sí. Pesos de papel admitidos Tipo de papel Bandeja estándar 2 bandejas de...
Página 40 Mobile Print le permite enviar documentos e imágenes directamente a una impresora Lexmark compatible. Abra el documento y, a continuación, envíe o comparta el documento con Lexmark Mobile Print. Nota: Es posible que algunas aplicaciones de terceros no sean compatibles con la función de envío o uso compartido.
Página 41 Impresión Nota: Asegúrese de descargar la aplicación Mopria Print Service desde la tienda Google Play y activarla en el dispositivo móvil. Desde su dispositivo móvil Android, ejecute una aplicación compatible o seleccione un documento desde el gestor de archivos. Toque >...
Página 42 Impresión Impresión desde una unidad ﬂash Introduzca la unidad ﬂash. Notas: • Si se introduce la unidad ﬂash cuando aparece un mensaje de error, la impresora ignorará la unidad ﬂash. • Si introduce la unidad ﬂash mientras la impresora está procesando otros trabajos de impresión, aparecerá...
Página 43 Impresión Unidades ﬂash y tipos de archivo admitidos Unidades ﬂash • Lexar JumpDrive S70 (16 GB y 32 GB) • SanDisk Cruzer (16 GB y 32 GB) • PNY Attaché (16 GB y 32 GB) Notas: – La impresora es compatible con unidades ﬂash USB de alta velocidad con el estándar de alta velocidad. –...
Página 44 Impresión Utilizar Para Caducidad de los trabajos Establecer una caducidad para que la impresora imprima una copia antes de imprimir de comprobación las copias restantes. Nota: Los trabajos de comprobación imprimen una copia para comprobar si es satis- factoria antes de imprimir el resto de copias. Caducidad de los trabajos Establecer la caducidad para que la impresora almacene los trabajos de impresión.
Página 45 Impresión En la página de inicio de la impresora, libere el trabajo de impresión. • Para trabajos de impresión conﬁdenciales, navegue hasta: Trabajos en espera > seleccione su nombre de usuario > Conﬁdencial > introduzca el PIN > seleccione el trabajo de impresión > conﬁgure los valores > Imprimir •...
Página 46 Panel del operador remoto Mantenimiento • • Notiﬁcaciones Iconos de la pantalla de inicio visibles • • Gestión de la alimentación Acerca de esta impresora • Información enviada a Lexmark Imprimir • • Presentación • • Acabado PostScript • •...
Página 47 Descripción de los menús de la impresora Dispositivo Preferencias Elemento de menú Descripción Idioma de la pantalla Establezca el idioma del texto que aparece en la pantalla. País/región Identiﬁque el país o la región para la que está conﬁgurada la impresora. Instalación inicial Ejecutar el asistente de conﬁguración.
Página 48 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Respuesta sonora • Active la respuesta sonora para las pulsaciones de botones, interac- ciones con los paneles, solicitudes de carga de papel y notiﬁcaciones Botón Respuesta (Activar*) de errores. Volumen (5*) •...
Página 49 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Control de alarma Deﬁnir el número de veces que suena la alarma cuando la impresora requiere la intervención del usuario. Desactivado Simple* Continuo Suministros Mostrar el estado estimado de los consumibles. Mostrar estimaciones de consumibles Mostrar estimaciones* No mostrar estimaciones...
Página 50 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Prevención de errores Conﬁgurar la impresora para que expulse automáticamente las páginas en blanco o con impresiones parciales después Ayuda en atasco de retirar la página atascada. Desactivado Activado* Prevención de errores Dejar que la impresora siga procesando o imprimiendo un trabajo automáticamente después de borrar determinadas...
Página 51 Elemento de menú Descripción Información enviada a Lexmark Enviar la información de uso y rendimiento de la impresora a Lexmark. Uso de páginas y consumibles Nota: Hora de envío de la información aparece solo cuando selecciona alguno de Rendimiento del dispositivo los valores en Información enviada a Lexmark, excepto Ninguna.
Página 52 Descripción de los menús de la impresora Accesibilidad Elemento de menú Descripción Intervalo de entrada de tecla Establecer el intervalo en segundos durante el cual la ignora las pulsaciones de duplicada teclas duplicadas en el teclado conectado. 0–5 (0*) Demora inicial de repetición de tecla Establecer la longitud inicial del retraso en segundos antes de que una repetición de tecla comience.
Página 53 Descripción de los menús de la impresora Restaurar los valores predeterminados de fábrica Elemento de menú Descripción Restaurar valores Utilice los valores predeterminados de fábrica de la impresora. Restaurar todos los valores Restaurar valores de impresora Restaurar valores de red Restaurar los valores de app Mantenimiento Menú...
Página 54 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Conﬁguración de bandeja Establecer el origen del papel que el usuario rellenará cuando aparezca un aviso para cargar el sobre. Solicitudes de sobres Automático* Alimentador multiuso Sobre manual Conﬁguración de bandeja Conﬁgurar la impresora para resolver avisos de cambio de papel o sobre.
Página 55 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Conﬁguración de impresión Imprimir trabajos que no sean de copia en escala de grises. Modo de sólo negro Desactivado* Activado Conﬁguración de impresión Mejorar la salida impresa para compensar el registro erróneo en la impresora.
Página 56 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Conﬁguración de aplicaciones Activar las aplicaciones Lexmark Embedded Solutions (LES). Aplicaciones LES Notas: Desactivado • Cuando se cambia la conﬁguración, la impresora se Activado* reinicia. • Cuando se encuentra Activado, este ajuste no afecta a las aplicaciones integradas.
Página 57 Exportar el archivo de conﬁguración a una unidad ﬂash. Exportar archivos de registro compri- Exportar los archivos de registro comprimidos a una unidad ﬂash. midos a USB Enviar registros Enviar información de diagnóstico a Lexmark. Cancelar Enviar Imprimir Presentación Elemento de menú...
Página 58 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Páginas por cara Imprimir imágenes de varias páginas en una de las caras del papel. Desactivado* 2 páginas por cara 3 páginas por cara 4 páginas por cara 6 páginas por cara 9 páginas por cara 12 páginas por cara 16 páginas por cara...
Página 59 Descripción de los menús de la impresora Acabado Elemento de menú Descripción Grapar trabajo Especiﬁcar la posición de grapado para todos los trabajos de impresión. Desactivado* Nota: Este elemento de menú solo está disponible si hay instalado un ﬁnalizador. 1 grapa, esquina superior izquierda 2 grapas, izquierda 1 grapa, esquina superior...
Página 60 Descripción de los menús de la impresora Conﬁguración Elemento de menú Descripción Idioma de impresora Deﬁnir el idioma de la impresora. Emulación PCL Nota: La deﬁnición de un lenguaje de impresora como predeterminado no evita que un Emulación PS* programa de software envíe trabajos de impresión que utilicen otro lenguaje de impresora.
Página 61 Descripción de los menús de la impresora Calidad Elemento de menú Descripción Modo impresión Establecer cómo la impresora genera contenido de color. Blanco y negro Color* Resolución impresión Establecer la resolución para la salida impresa. Calidad de imagen 2400* Nota: Calidad de imagen 2400 proporciona impresiones de alta calidad a máxima 1200 ppp velocidad.
Página 62 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Corrección de color Modiﬁcar los valores de color que se utilizan para imprimir documentos. Desactivado Notas: Automático* • Desactivado conﬁgura la impresora para recibir la corrección de color del Manual software.
Página 63 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Acción de registro a casi completa Especiﬁcar el modo en el que responde la impresora cuando el disco duro está casi lleno. Ninguna* Enviar registro actual por correo electrónico Enviar por correo electrónico y eliminar registro actual Enviar por correo electrónico y eliminar registro más antiguo...
Página 64 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Ajustar a la página Ajustar el contenido de la página al tamaño de papel seleccionado. Desactivado* Activado Anotaciones Especiﬁcar si se van a imprimir anotaciones en el PDF. Imprimir No imprimir* Imprimir error de PDF Activar la impresión del error de PDF.
Página 65 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Origen de fuente Seleccione la fuente que contenga la selección de fuente predeterminada. Residentes* Notas: Disco • Las opciones Flash y Disco solo aparecen cuando hay instalado una memoria Flash ﬂash o un disco duro.
Página 66 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Renumerar bandeja Conﬁgurar la impresora para que funcione con otro controlador de impresión u otra aplicación personalizada que utilice un conjunto distinto de asignaciones de orígenes Asignar alimentación MP para solicitar un origen de papel determinado.
Página 67 Descripción de los menús de la impresora Imagen Elemento de menú Descripción Ajuste automático Seleccionar el mejor tamaño de papel y ajuste de orientación disponible para una imagen. Activado Nota: Cuando se establece como Activado, este elemento del menú anula los valores de Desactivado* escala y orientación de la imagen.
Página 68 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Sustituir tamaño Conﬁgurar la impresora para sustituir un tamaño de papel especiﬁcado si el tamaño solicitado no se ha cargado en ningún origen del papel. Desactivado Media carta/A5 Notas: Carta/A4 •...
Página 69 Descripción de los menús de la impresora Tipos de papel Elemento de menú Descripción Normal Especiﬁcar la textura, el peso y la orientación del papel. Tarjeta Reciclado Transparencia Brillante Pesado brillante Etiquetas Etiquetas de vinilo Alta calidad Sobre Sobre rugoso Membrete Preimpreso Papel de color...
Página 70 Descripción de los menús de la impresora Unidad USB Imprimir desde unidad ﬂash Elemento de menú Descripción Número de copias Seleccionar el número de copias. 1-9999 (1*) Origen del papel Especiﬁcar el origen del papel para el trabajo de impresión. Bandeja [x] (1*) Alimentador multiuso Papel manual...
Página 71 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Separación de páginas Separar la salida de cada trabajo de impresión o cada una de las copias de un trabajo de impresión. Ninguna* Entre copias Notas: Entre trabajos • Si la opción Clasiﬁcar está...
Página 72 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Páginas en blanco Imprimir páginas en blanco en un trabajo de impresión. No imprimir* Imprimir Nota: Un asterisco (*) al lado de un valor indica el valor predeterminado de fábrica. Red/Puertos Descripción general de la red Elemento de menú...
Página 73 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Conﬁguración mediante aplicación móvil Conﬁguración de la conexión Wi-Fi mediante Lexmark Mobile Assistant. Conﬁgurar en panel de impresora Conﬁguración de la conexión Wi-Fi mediante el panel de control. Seleccionar red Nota: 802.1x - RADIUS solo puede conﬁgurarse desde Embedded Web...
Página 74 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción WPA2/WPA Personal Activación de la seguridad Wi-Fi a través de acceso protegido Wi-Fi (WPA). Nota: Este elemento del menú solo aparece cuando Modo de seguridad inalámbrica se deﬁne en WPA2/WPA-Personal. Conﬁgurar clave precompartida Conﬁguración de la contraseña de la conexión Wi-Fi segura.
Página 75 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción PCL SmartSwitch Establecer la impresora para que cambie automáticamente a la emulación PCL cuando un trabajo de impresión lo necesite, independientemente del Desactivado lenguaje predeterminado de la impresora. Activado* Nota: Si PCL SmartSwitch está...
Página 76 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Dirección de red Especiﬁcar la dirección de red. PCL SmartSwitch Establecer la impresora para que cambie automáticamente a la emulación PCL cuando un trabajo de impresión lo necesite, independientemente del Desactivado lenguaje predeterminado de la impresora.
Página 77 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Nombre de conﬁguración rápida Especiﬁcar un nombre de servicio para la red de conﬁguración Zero. Activar IP automática Asignar una dirección IP automáticamente. Desactivado* Activado Dirección del servidor DNS Especiﬁcar la dirección del servidor de Sistema de nombres de dominio (DNS) actual.
Página 78 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Velocidad máxima del tráﬁco de salida Establecer la velocidad de transferencia máxima de la impresora. Desactivado* Nota: Cuando está activada, la opción de esta conﬁguración es de 100– Activado 1 000 000 kilobits/segundo.
Página 79 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Versión 3 de SNMP Conﬁgurar la versión 3 de SNMP para instalar y actualizar la seguridad de la impresora. Activado Desactivado Activado* Conﬁgurar Credenciales de lectura/escritura Nombre de usuario Contraseña Conﬁgurar Credenciales de solo lectura Nombre de usuario...
Página 80 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Método de autenticación propuesto Establezca el método de autenticación. SHA1 Nota: Este elemento del menú solo aparece cuando la Conﬁgu- SHA256* ración básica está conﬁgurada en Compatibilidad. SHA512 Vida útil de IKE SA (horas) Especiﬁque el período de caducidad de IKE SA.
Página 81 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Tiempo de espera LPD Establecer el valor de tiempo de espera para detener el servidor Line Printer Daemon (LPD) y que deje de esperar de forma indeﬁnida los trabajos de impresión 0–65535 segundos (90*) colgados o no válidos.
Página 82 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción PCL SmartSwitch Conﬁgurar la impresora para que cambie a la emulación PCL cuando un trabajo de impresión recibido a través de un puerto USB lo necesite, independientemente del idioma predeterminado Desactivado de la impresora.
Página 83 Descripción de los menús de la impresora Google Cloud Print Elemento de menú Descripción Registro Registrar la impresora en el servidor Google Cloud Print. Registrar Opciones Imprimir directamente desde su cuenta de Google. Activar Google Cloud Print Desactivado Activado* Opciones Permitir al usuario registrado y otros usuarios de la misma subred enviar trabajos a la impresora de forma local.
Página 84 Descripción de los menús de la impresora Seguridad Métodos de inicio de sesión Administrar permisos Elemento de menú Descripción Acceso a función Controlar el acceso a las funciones de la impresora. Administrar métodos abreviados Modiﬁcar libreta de direcciones Crear perﬁles Administrar marcadores Imprimir desde unidad ﬂash Impresión en color desde unidad ﬂash...
Página 85 Descripción de los menús de la impresora Cuentas locales Elemento de menú Descripción Administrar grupos/permisos Mostrar una lista de todos los grupos guardados en la impresora. Añadir usuario Crear cuentas locales y especiﬁcar su acceso a funciones de la impresora, menús administrativos, gestión de impresora, opciones y aplicaciones.
Página 86 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Utilidad de registro del sistema remoto Especiﬁcar el código de instalación que usa la impresora para enviar eventos de registro a un servidor 0 - mensajes de kernel remoto. 1 - mensajes de nivel de usuario 2 - sistema de correo 3 - daemons de sistema...
Página 87 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Registro completo Resolver problemas de almacenamiento de registros cuando el registro llene la memoria asignada. Sobrescribir las entradas antiguas* Enviar registro por correo electrónico y borrar entradas Correo electrónico de alerta de % lleno Enviar notiﬁcación por correo electrónico al adminis- trador cuando el registro llene la memoria asignada.
Página 88 Descripción de los menús de la impresora Conﬁguración de impresión conﬁdencial Elemento de menú Descripción PIN incorrecto máximo Establecer el número de veces que se puede introducir un PIN no válido. 2-10 Notas: • El valor cero desactiva este ajuste. •...
Página 89 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Estado Active la codiﬁcación del disco. Activado Desactivado Empezar codiﬁcación Borrar archivos datos temporales Elemento de menú Descripción Almacenado en memoria integrada Eliminar todos los archivos almacenados en la memoria de la impresora. Desactivado* Activado Almacenado en el disco duro...
Página 90 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Puente de restablecimiento de seguridad Especiﬁcar el acceso del usuario a la impresora. Activar acceso de "invitado"* Notas: Sin efecto • El puente está situado junto a un icono de bloqueo en la placa del controlador.
Página 91 Descripción de los menús de la impresora Elemento de menú Descripción Página de conﬁguración Imprimir una página que muestre la red conﬁgurada y los valores inalámbricos en la de la red impresora. Nota: Esta opción del menú solo aparece para las impresoras en red o las impresoras conectadas a servidores de impresión.
Página 92 Asegurar la impresora Asegurar la impresora Localización de la ranura de seguridad La impresora está equipada con una función de bloqueo de seguridad. Conecte un bloqueo de seguridad compatible con la mayoría de portátiles en la ubicación que se muestra para asegurar la impresora en su sitio. Borrado de memoria de la impresora Para borrar memoria volátil o datos en búfer de la impresora, apague la impresora.
Página 93 Asegurar la impresora Codiﬁcación del disco duro de la impresora Este proceso borra todos los contenidos del disco duro. Si es necesario, haga una copia de seguridad de los datos importantes de la impresora antes de iniciar la codiﬁcación. En la pantalla de inicio, toque Valores > Seguridad > Codiﬁcación de disco > Iniciar codiﬁcación. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Página 94 Asegurar la impresora Eliminación de un disco duro de la impresora • Borrado mediante campo magnético: proporciona al disco duro un campo magnético que borra los datos almacenados. • Aplastamiento: comprime físicamente el disco duro para romper los componentes y hacer que sean ilegibles.
Página 95 Wi-Fi durante la conﬁguración inicial. Uso de Lexmark Mobile Assistant Descargue la aplicación Lexmark Mobile Assistant desde las tiendas en línea Google Play o App Store, en función de su dispositivo móvil. En la pantalla de inicio, toque Valores > Red/puertos > Inalámbrica > Conﬁguración mediante aplicación móvil >...
Página 96 Mantenimiento de la impresora Conexión de la impresora en una red inalámbrica mediante Wi-Fi Protected Setup (WPS). Antes de empezar, asegúrese de que: • El punto de acceso (router inalámbrico) es compatible con WPS o cuenta con la certiﬁcación. Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con su punto de acceso.
Página 97 Mantenimiento de la impresora Seleccione el SSID de la impresora. Conﬁrme la conexión en el panel de control de la impresora. Conexión con la red Wi-Fi En el dispositivo móvil, vaya al menú de ajustes. Toque Wi-Fi y, a continuación, seleccione el SSID de la impresora. Nota: La cadena DIRECT-xy (donde x e y son dos caracteres aleatorios) se añade antes del SSID.
Página 98 Mantenimiento de la impresora Desactivación de la red Wi-Fi En la pantalla de inicio, toque Valores > Red/Puertos > Descripción general de red > Adaptador activo > Red estándar. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Conﬁguración de la impresión por puerto serie (solo Windows) Deﬁna los parámetros de la impresora.
Página 99 Mantenimiento de la impresora Notas: • No utilice productos de limpieza para el hogar ni detergentes, ya que podrían dañar el acabado de la impresora. • Asegúrese de que todas las partes de la impresora estén secas después de la limpieza. Conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica y, a continuación, encienda la impresora.
Página 100 Mantenimiento de la impresora Utilice el cepillo del cabezal de impresión para limpiar la lente. Vuelva a colocar el cepillo en su sitio. Inserte el contenedor de tóner de desecho y, a continuación, cierre la puerta.
Página 101 Mantenimiento de la impresora Vaciado de la caja del perforador Abra la puerta H. Retire la caja del perforador y vacíelo.
Página 102 La impresora Lexmark ha sido diseñada para un óptimo rendimiento con piezas y suministros originales de Lexmark. El uso de suministros o piezas de terceros puede afectar al rendimiento, la ﬁabilidad o el ciclo de vida de la impresora y de sus componentes de imagen. También puede afectar a la cobertura de la garantía. La garantía no cubre el daño ocasionado por el uso de piezas y suministros de terceros.
Página 103 El rendimiento estimado del cartucho se basa en el estándar ISO/IEC 19798. • Una cobertura de impresión extremadamente baja durante períodos prolongados puede afectar negativamente al rendimiento real. Cartuchos de tóner para CS921 y CS923 de Lexmark Cartuchos de tóner Número de referencia Negro 76C00K0...
Página 104 Cómo solicitar cartuchos de grapas Elemento Número de referencia Cartuchos de grapas 25A0013 Solicitud de kits de mantenimiento Kits de mantenimiento para CS921, CS923 y CS927 de Lexmark Kits de mantenimiento Número de referencia kit de mantenimiento de MPF 200K 41X1977...
Página 105 Mantenimiento de la impresora • Si está utilizando un servidor proxy, desactívelo temporalmente para cargar correctamente la página web. Haga clic en Valores > Dispositivo > Notiﬁcaciones. Desde el menú Suministros, haga clic en Notiﬁcaciones de consumible personalizado. Seleccione una notiﬁcación para cada suministro. Aplique los cambios.
Página 106 Mantenimiento de la impresora Agite el cartucho de tóner tres veces. Inserte el cartucho de tóner nuevo.
Página 107 Mantenimiento de la impresora Retire el contenedor de tóner de desecho. Utilice el cepillo del cabezal de impresión para limpiar la lente. Vuelva a colocar el cepillo en su sitio.
Página 108 Mantenimiento de la impresora Inserte el contenedor de tóner de desecho y, a continuación, cierre la puerta.
Página 109 Mantenimiento de la impresora Sustitución de una unidad del fotoconductor Abra la puerta A. Retire el contenedor de tóner de desecho. Extraiga la unidad del fotoconductor. Advertencia: Posibles daños: La electricidad estática puede dañar fácilmente algunas piezas de la impresora. Antes de tocar alguna de las piezas o componentes en un área marcada con el símbolo de sensibilidad a la electricidad estática, toque la superﬁcie metálica de un área apartada del símbolo.
Página 110 Mantenimiento de la impresora Desembale la nueva unidad del fotoconductor. Advertencia: Posibles daños: No exponga la unidad del fotoconductor a la luz directa durante más de un minuto. Una larga exposición a la luz puede ocasionar problemas de calidad de impresión. Advertencia: Posibles daños: No toque el tambor de fotoconductor.
Página 111 Mantenimiento de la impresora Introduzca la nueva unidad del fotoconductor. Utilice el cepillo del cabezal de impresión para limpiar la lente. Vuelva a colocar el cepillo en su sitio.
Página 112 Mantenimiento de la impresora Inserte el contenedor de tóner de desecho y, a continuación, cierre la puerta.
Página 113 Mantenimiento de la impresora Sustitución del contenedor de tóner de desecho Abra la puerta A. Retire el contenedor de tóner de desecho. Utilice el cepillo del cabezal de impresión para limpiar la lente. Vuelva a colocar el cepillo en su sitio. Desembale el nuevo contenedor de tóner de desecho.
Página 114 Mantenimiento de la impresora Inserte el nuevo contenedor de tóner de desecho y, a continuación, cierre la puerta. Sustitución de los rodillos de carga, alimentación y separación Rodillo de carga Rodillo de alimentación Rodillo de separación...
Página 115 Mantenimiento de la impresora Apague la impresora. Retire todas las bandejas. • Bandeja estándar • Bandeja opcional de 2500 hojas Notas: – Utilice el destornillador guardado dentro de la puerta A. – Para eliminar la unidad opcional de 2 bandejas de 500 hojas, siga el procedimiento de extracción de la bandeja estándar.
Página 116 Mantenimiento de la impresora Abra la puerta C. Notas: • Asegúrese de que la puerta no toca ningún cable conectado a la impresora. • Si hay una bandeja de 3000 hojas instalada, deslícela hacia la derecha para abrir la puerta. PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE: El interior de la impresora podría estar caliente.
Página 117 Mantenimiento de la impresora Abra la puerta D. Notas: • Solo se puede acceder a la puerta D si se instalan 2 bandejas de 500 hojas o una bandeja de 2500 hojas opcionales. • Si hay una bandeja de 3000 hojas instalada, deslícela hacia la derecha para abrir la puerta.
Página 118 Mantenimiento de la impresora Busque los rodillos. Retire los rodillos. Inserte los nuevos rodillos hasta que encajen en su sitio. Nota: Asegúrese de introducir los rodillos en el lugar correcto. Cierre las puertas D y C. Introduzca las bandejas y, a continuación, encienda la impresora.
Página 119 Mantenimiento de la impresora Sustitución de la cinta de transferencia Apague la impresora. Abra la puerta C. Notas: • Asegúrese de que la puerta no toca ningún cable conectado a la impresora. • Si hay una bandeja de 3000 hojas instalada, deslícela hacia la derecha para abrir la puerta. PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE: El interior de la impresora podría estar caliente.
Página 120 Mantenimiento de la impresora Retire el tope de la puerta con el destornillador almacenado dentro de la puerta A. Aﬂoje los tornillos de ﬁjación de la cinta de transferencia.
Página 121 Mantenimiento de la impresora Retire la guía del papel. Retire la cinta de transferencia. Desembale la nueva cinta de transferencia. Advertencia: Posibles daños: No toque la cinta de transferencia. Si lo hace, puede afectar a la calidad de los futuros trabajos de impresión. Inserte la nueva cinta de transferencia hasta que haga clic en su sitio.
Página 122 Mantenimiento de la impresora Utilice el cepillo del cabezal de impresión para limpiar la lente. Inserte la guía de papel. Fije la cinta de transferencia. Vuelva a colocar el tope de la puerta. Cierre la puerta y encienda la impresora. Sustitución del rodillo de transferencia Abra la puerta C.
Página 123 Mantenimiento de la impresora Extraiga el rodillo de transferencia. Desembale el nuevo rodillo de transferencia. Inserte la nueva unidad de rodillo de transferencia hasta que encaje en su sitio. Cierre la puerta.
Página 124 Mantenimiento de la impresora Sustitución del cartucho de grapas Sustitución del cartucho de grapas en la grapadora Deslice la grapadora. Retire el cartucho de grapas vacío. Desembale el nuevo cartucho de grapas.
Página 125 Mantenimiento de la impresora Introduzca el nuevo cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Deslice la grapadora para colocarla en su sitio. Sustitución del cartucho de grapas en la grapadora y en el perforador Abra la puerta H.
Página 126 Mantenimiento de la impresora Retire el cartucho de grapas. Desembale el nuevo cartucho de grapas. Introduzca el nuevo cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Cierre la puerta.
Página 127 Mantenimiento de la impresora Sustitución del cartucho de grapas en el clasiﬁcador de folletos Abra la puerta H y extraiga el dispositivo de creación de folletos. Retire el cartucho de grapas. Desembale el nuevo cartucho de grapas.
Página 128 Mantenimiento de la impresora Introduzca el nuevo cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Inserte el dispositivo de creación de folletos hasta volver a colocarlo en su sitio y cierre la puerta. Traslado de la impresora Desplazamiento de la impresora a otra ubicación PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: si el peso de la impresora es superior a 20 kg (44 lb), pueden ser necesarias dos o más personas para levantarla de forma segura.
Página 129 Nota: cualquier daño de la impresora ocasionado por su desplazamiento inadecuado queda fuera de la cobertura de garantía de la impresora. Envío de la impresora Para obtener instrucciones para el envío, vaya a http://support.lexmark.com o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Ahorro de energía y papel Conﬁguración de los valores del modo de ahorro de energía...
Página 130 El poliestireno utilizado en el embalaje de Lexmark es reciclable si se dispone de plantas de reciclaje de poliestireno. Dichas plantas pueden no estar presentes en su zona. A la hora de devolver un cartucho a Lexmark, puede reutilizar la caja en la que se suministra, de cuyo reciclaje también se encarga Lexmark.
Página 131 Eliminación de atascos Eliminación de atascos Cómo evitar atascos Cargue el papel correctamente • Asegúrese de que el papel esté bien colocado en la bandeja. Carga de papel correcta Carga de papel incorrecta • No cargue ni extraiga las bandejas mientras se esté imprimiendo. •...
Página 132 Eliminación de atascos • Flexione, airee y alise los bordes del papel antes de cargarlo. • No utilice papel cortado ni recortado manualmente. • No mezcle tamaños, pesos o tipos de papel en la misma bandeja. • Asegúrese de que se deﬁnan el tamaño y el tipo de papel correctos en el equipo o en el panel de control de la impresora.
Página 133 Eliminación de atascos Ubicaciones de los atascos Dispositivo de acabado • Clasiﬁcador de folletos • Grapadora, perforador Atasco de papel en el alimentador multiuso Retire el papel del alimentador multiuso. Retire el papel atascado. Nota: Retire todos los fragmentos de papel. Abra la puerta C y retire los fragmentos de papel.
Página 134 Eliminación de atascos PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE: El interior de la impresora podría estar caliente. Para evitar el riesgo de heridas producidas por el contacto con un componente caliente, deje que la superﬁcie se enfríe antes de tocarlo. Notas: • Asegúrese de que la puerta no toca ningún cable conectado a la impresora. •...
Página 135 Eliminación de atascos • Por debajo del área del fusor • Área del dúplex...
Página 136 Eliminación de atascos • Por encima del área del dúplex Abra las bandejas estándares y, a continuación, retire el papel atascado. Nota: Retire todos los fragmentos de papel. Cierre las bandejas y, a continuación, la puerta.
Página 137 Eliminación de atascos Atasco de papel en la puerta D Abra la puerta D y retire el papel atascado. Notas: • Si hay una bandeja de 3000 hojas instalada, deslícela hacia la derecha para abrir la puerta. • Abra la puerta C para asegurarse de que se han retirado todos los fragmentos de papel y, a continuación, cierre la puerta.
Página 138 Eliminación de atascos Cierre la bandeja y, a continuación, la puerta. Atasco de papel en la bandeja de 3000 hojas Deslice la bandeja de 3000 hojas. Retire el papel atascado. Nota: Retire todos los fragmentos de papel.
Página 139 Eliminación de atascos Abra la puerta F y retire el papel atascado. Nota: Retire todos los fragmentos de papel. Cierre la puerta y vuelva colocar la bandeja en su sitio. Atasco de papel en el clasiﬁcador de folletos Abra la puerta G y retire el papel atascado. Nota: Retire todos los fragmentos de papel.
Página 140 Eliminación de atascos Abrir puerta J. Abra la puerta H.
Página 141 Eliminación de atascos Retire el papel atascado de alguna de las siguientes ubicaciones. Nota: Retire todos los fragmentos de papel. • Puerta J • Zonas H1 y H2...
Página 142 Eliminación de atascos • Zona H6 Extraiga el dispositivo de creación de folletos. Retire el papel atascado de alguna de las siguientes ubicaciones. Nota: Retire todos los fragmentos de papel. • Área H8...
Página 143 Eliminación de atascos • Área H9 • Área H10 Vuelva a colocar el dispositivo de creación de folletos en su sitio. Cierre las puertas H y J. Atasco de papel en la grapadora Retire el papel de la bandeja de la grapadora. Deslice la grapadora y, a continuación, retire el papel atascado.
Página 144 Eliminación de atascos Si es necesario, active la rueda del control de giro G1 hacia abajo para enviar el papel atascado a la bandeja del dispositivo de acabado y, a continuación, retire el papel. Deslice la grapadora para colocarla en su sitio.
Página 145 Eliminación de atascos Atasco de grapas en la grapadora Deslice la grapadora. Retire el soporte del cartucho de grapas.
Página 146 Eliminación de atascos Retire las grapas sueltas. Introduzca el soporte del cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Deslice la grapadora para colocarla en su sitio.
Página 147 Eliminación de atascos Atasco de grapas en la grapadora y el perforador Abra la puerta H. Retire el soporte del cartucho de grapas.
Página 148 Eliminación de atascos Retire las grapas sueltas. Introduzca el soporte del cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Cierre la puerta.
Página 149 Eliminación de atascos Atasco de grapas en el clasiﬁcador de folletos Abra la puerta H y extraiga el dispositivo de creación de folletos. Retire el soporte del cartucho de grapas.
Página 150 Eliminación de atascos Retire las grapas sueltas. Introduzca el soporte del cartucho de grapas hasta que encaje en su sitio. Inserte el dispositivo de creación de folletos hasta volver a colocarlo en su sitio y cierre la puerta.
Página 151 Solución de problemas Solución de problemas Problemas de conexión de red No se puede abrir Embedded Web Server Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. Encienda la impresora. Compruebe que la impresora está encendida. ¿Está encendida la impresora? Paso 2 Vaya al paso 3.
Página 152 Solución de problemas Acción Sí Paso 7 El problema se ha Póngase en contacto solucionado. atención al Acceda al servidor Web incorporado. cliente. ¿Se ha abierto Embedded Web Server? No se puede leer la unidad ﬂash Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2.
Página 153 Solución de problemas Problemas con las opciones de hardware Opción interna no detectada Acción Sí Paso 1 El problema se ha Vaya al paso 2. solucionado. Apague la impresora, espere unos 10 segundos y, a continuación, encienda la impresora. ¿Funciona correctamente la opción interna? Paso 2 Vaya al paso 4.
Página 154 La impresora Lexmark ha sido diseñada para un óptimo rendimiento con consumibles y piezas originales de Lexmark. El uso de suministros o piezas de terceros puede afectar al rendimiento, la ﬁabilidad o el ciclo de vida de la impresora y de sus componentes de imagen.
Página 155 Si no desea asumir estos riesgos, extraiga el consumible o la pieza de terceros de la impresora e instale un consumible o pieza original de Lexmark. Para obtener más información, consulte “Utilice componentes y suministros originales de Lexmark” en la página 102.
Página 156 Solución de problemas La impresión clasiﬁcada no funciona Acción Sí Paso 1 El problema se ha Vaya al paso 2. solucionado. En el panel de control del escáner, navegue hasta: Valores > Imprimir > Presentación > Clasiﬁcar Toque Activado [1,2,1,2,1,2]. Imprima el documento.
Página 157 Solución de problemas Compruebe la conexión de la bandeja Realice alguna de estas acciones: • Apague la impresora, espere 10 segundos aproximadamente y, a continuación, vuelva a encenderla. Si el error se produce por segunda vez: Apague la impresora. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Retire la bandeja indicada.
Página 158 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 Vaya al paso 3. El problema se ha solucionado. En el panel de control del escáner, navegue hasta: Valores > Papel > Conﬁguración de bandeja > Tamaño/tipo de papel Deﬁna el tipo y el tamaño del papel correctos. Imprima el documento.
Página 159 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 El problema se ha Vaya al paso 3. solucionado. El trabajo de impresión podría contener un error de formato o datos no válidos. • Elimine el trabajo de impresión y, a continuación, envíelo de nuevo. •...
Página 160 Solución de problemas Impresión lenta Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. Asegúrese de que el cable de la impresora está correctamente conectado a la misma y al ordenador, servidor de impresión, opción u otro dispositivo de red.
Página 161 Solución de problemas Acción Sí Paso 6 Vaya al paso 7. El problema se ha solucionado. Elimine trabajos retenidos. ¿Está la impresora imprimiendo lentamente? Paso 7 Contacto atención al El problema se ha cliente. solucionado. Asegúrese de que la impresora no está sobrecalentada. Notas: •...
Página 162 Solución de problemas Acción Sí Paso 4 El problema se ha Vaya al paso 5. solucionado. Apague la impresora, espere unos 10 segundos y, a continuación, encienda la impresora. Imprima el documento. ¿Se ha imprimido el documento? Paso 5 El problema se ha Póngase en contacto solucionado.
Página 163 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 Vaya al paso 3. El problema se ha solucionado. Limpie las lentes del cabezal de impresión. Imprima el documento. ¿Siguen imprimiéndose páginas en blanco? Paso 3 Póngase en contacto El problema se ha atención al solucionado.
Página 164 Solución de problemas Acción Sí Paso 3 Vaya al paso 4. El problema se ha solucionado. En función del sistema operativo, especiﬁque el tipo de papel en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Notas: • Asegúrese de que el valor coincide con el papel cargado. •...
Página 165 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. Cargue la bandeja especiﬁcada con el tipo de papel correcto. Imprima el documento. ¿Aparecen imágenes "fantasma" en las impresiones? Paso 2 Vaya al paso 3. El problema se ha solucionado.
Página 166 Solución de problemas Fondo de color o grisáceo Nota: Antes de resolver el problema, imprima las páginas de prueba de la calidad de impresión. En el panel de control, vaya a Conﬁguración > Solución de problemas > Páginas de prueba de la calidad de impresión. En los modelos de impresora sin pantalla táctil, pulse para navegar por los distintos ajustes.
Página 167 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 El problema se ha Vaya al paso 2. solucionado. Ajuste las guías de papel a la posición adecuada para el papel cargado. Imprima el documento. ¿Son correctos los márgenes? Paso 2 El problema se ha Vaya al paso 3.
Página 168 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 Vaya al paso 3. El problema se ha solucionado. En función del sistema operativo, aumente la intensidad del tóner en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Nota: También puede cambiar el valor en el panel de control de la impresora.
Página 169 Solución de problemas Acción Sí Paso 8 Póngase en contacto El problema se ha atención al solucionado. Extraiga el kit de imagen e insértelo de nuevo. cliente. Advertencia: Posibles daños: No exponga el kit de imagen a la luz directa. Una larga exposición a la luz puede ocasionar problemas de calidad de impresión.
Página 170 Solución de problemas Impresión moteada y puntos Nota: Antes de resolver el problema, imprima las páginas de prueba de la calidad de impresión. En el panel de control, vaya a Conﬁguración > Solución de problemas > Páginas de prueba de la calidad de impresión. En los modelos de impresora sin pantalla táctil, pulse para navegar por los distintos ajustes.
Página 171 Solución de problemas Acción Sí Paso 5 Póngase en contacto El problema se ha atención al solucionado. Extraiga el kit de imagen e insértelo de nuevo. cliente. Advertencia: Posibles daños: No exponga el kit de imagen a la luz directa. Una larga exposición a la luz puede ocasionar problemas de calidad de impresión.
Página 172 Solución de problemas Acción Sí Paso 3 Vaya al paso 4. El problema se ha solucionado. Imprima en la otra cara del papel. Retire el papel, dele la vuelta y, a continuación, vuelva a cargar papel. Imprima el documento. ¿Se ha curvado el papel? Paso 4 Póngase en contacto El problema se ha...
Página 173 Solución de problemas Acción Sí Paso 3 Póngase en contacto El problema se ha atención al solucionado. Compruebe si el papel cargado es compatible. cliente. Nota: Si el papel es incompatible, cargue uno compatible. Imprima el documento. ¿Está torcida o inclinada la impresión? Imágenes en negro o colores sólidos Nota: Antes de resolver el problema, imprima las páginas de prueba de la calidad de impresión.
Página 174 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. Ajuste las guías de papel de la bandeja a la posición adecuada para el papel cargado. Imprima el documento. ¿Aparecen cortados el texto o las imágenes? Paso 2 Vaya al paso 3.
Página 175 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. En función del sistema operativo, especiﬁque el tipo de papel en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Notas: • Asegúrese de que el valor coincide con el papel cargado. •...
Página 176 Solución de problemas Acción Sí Póngase en contacto El problema se ha Extraiga el kit de imagen e insértelo de nuevo. atención al solucionado. Advertencia: Posibles daños: No exponga el kit de imagen a la cliente. luz directa. Una larga exposición a la luz puede ocasionar problemas de calidad de impresión.
Página 177 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 Vaya al paso 3. El problema se ha solucionado. Cargue papel de un paquete nuevo. Nota: El papel está mojado debido al alto nivel de humedad. Guarde el papel en su embalaje original hasta que lo vaya a utilizar.
Página 178 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. En función del sistema operativo, especiﬁque el tipo de papel en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Notas: • Asegúrese de que el valor coincide con el papel cargado. •...
Página 179 Solución de problemas Acción Sí Paso 1 Vaya al paso 2. El problema se ha solucionado. En función del sistema operativo, especiﬁque el tipo de papel en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Notas: • Asegúrese de que el valor coincide con el papel cargado. •...
Página 180 Solución de problemas Acción Sí Tome nota de la Tome nota de la El uso de las páginas de prueba de la calidad de impresión le distancia y póngase distancia y póngase permitirá medir la distancia entre los defectos repetitivos en la en contacto con en contacto con página a color.
Página 181 Solución de problemas Acción Sí Paso 4 Pulse el botón de Vaya al paso 5. encendido para Compruebe si la impresora está en modo de suspensión o en modo activar la impresora. de hibernación. ¿Está la impresora en modo de suspensión o hibernación? Paso 5 Vaya al paso 6.
Página 182 Solución de problemas Acción Sí Paso 2 El problema se ha Vaya al paso 3. solucionado. En función del sistema operativo, especiﬁque el tipo y el tamaño del papel en Preferencias de impresión o en el cuadro de diálogo Imprimir. Nota: También puede cambiar los valores del panel de control de la impresora.
Página 183 Solución de problemas Tipo de objeto Tablas de conversión de color Imagen RGB • Intenso: produce colores más brillantes y más saturados y se puede aplicar a todos los formatos de color entrantes. Texto RGB • Pantalla sRGB: produce una salida similar a los colores mostrados en el monitor de un ordenador. Gráﬁcos RGB La utilización del tóner negro se optimiza para imprimir fotografías.
Página 184 Solución de problemas ¿Qué es la corrección de color manual? Cuando se realiza la corrección de color manual, la impresora utiliza las tablas de conversión de color seleccionadas por el usuario para procesar los objetos. Los valores de corrección de color manual son especíﬁcos del tipo de objeto que se está...
Página 185 El servicio de asistencia técnica está también disponible a través de teléfono. En EE.UU. o Canadá, llame al 1- 800- 539-6275. En los demás países o regiones, visite http://support.lexmark.com.
Página 186 Tarjetas de aplicación • Formularios y código de barras • PRESCRIBE • IPDS • Lexmark Puerto de soluciones interno (ISP) – MarkNet Servidor de impresión inalámbrico N8370 – Tarjeta paralela IEEE 1284-B – Tarjeta serie RS-232C Instalación de una tarjeta de memoria PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica...
Página 187 Actualización y migración Retire la cubierta del conector de la parte posterior de la impresora con el destornillador almacenado dentro de la puerta A. Si la impresora tiene una cubierta de ﬁltro, retírela. Extraiga la cubierta de acceso a la placa del controlador.
Página 188 Actualización y migración Advertencia: Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del controlador se dañan fácilmente con la electricidad estática. Toque primero una superﬁcie metálica en la impresora antes de tocar ningún conector o componente de la placa del controlador.
Página 189 Actualización y migración Extraiga el protector de la placa del controlador. Extraiga la tarjeta de memoria del embalaje. Advertencia: Posibles daños: No toque los puntos de conexión que hay en el borde de la tarjeta. Inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar. Coloque la cubierta y, a continuación, la cubierta de acceso.
Página 190 Actualización y migración Instalación de un disco duro de impresora PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica cuando vaya a acceder a la placa del controlador o a instalar hardware opcional o dispositivos de memoria tras haber conﬁgurado la impresora, primero apague la impresora y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.
Página 191 Actualización y migración Si la impresora tiene una cubierta de ﬁltro, retírela. Extraiga la cubierta de acceso a la placa del controlador. Advertencia: Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del controlador se dañan fácilmente con la electricidad estática. Toque primero una superﬁcie metálica en la impresora antes de tocar ningún conector o componente de la placa del controlador.
Página 192 Actualización y migración Extraiga el protector de la placa del controlador. Desembale el disco duro de la impresora.
Página 193 Actualización y migración Conecte el disco duro y, a continuación, conecte el cable de interfaz del disco duro a la placa del controlador. Coloque la cubierta y, a continuación, la cubierta de acceso. Instale la tapa del conector. Si ha retirado una cubierta de ﬁltro, coloque la cubierta. Conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica y, a continuación, encienda la impresora.
Página 194 Actualización y migración Instalación de una tarjeta opcional PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica cuando vaya a acceder a la placa del controlador o a instalar hardware opcional o dispositivos de memoria tras haber conﬁgurado la impresora, primero apague la impresora y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.
Página 195 Actualización y migración Si la impresora tiene una cubierta de ﬁltro, retírela. Extraiga la cubierta de acceso a la placa del controlador. Advertencia: Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del controlador se dañan fácilmente con la electricidad estática. Toque primero una superﬁcie metálica en la impresora antes de tocar ningún conector o componente de la placa del controlador.
Página 196 Actualización y migración Extraiga el protector de la placa del controlador. Desembale la tarjeta opcional. Advertencia: Posibles daños: No toque los puntos de conexión que hay en el borde de la tarjeta. Empuje la tarjeta con ﬁrmeza para encajarla. Nota: Todo el conector de la tarjeta debe tocar y estar nivelado con la placa del controlador. Advertencia: Posibles daños: La instalación inadecuada de la tarjeta podría provocar daños en la tarjeta y en la placa del controlador.
Página 197 Actualización y migración Si ha retirado una cubierta de ﬁltro, coloque la cubierta. Conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica y, a continuación, encienda la impresora. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, conecte el cable de alimentación a una toma de corriente debidamente conectada a tierra con la potencia adecuada que se encuentre cerca del dispositivo y resulte fácilmente accesible.
Página 198 Actualización y migración Extraiga el protector de la placa del controlador.
Página 199 Actualización y migración Abra la puerta de acceso del puerto. Retire la cubierta de ranura opcional. Nota: Con un destornillador Phillips, quite el tornillo. Levante la cubierta y, a continuación, extráigala completamente.
Página 200 Actualización y migración Desembale el servidor de impresión inalámbrico y, a continuación, páselo por la ranura opcional. Coloque los tornillos.
Página 201 Actualización y migración Conecte el servidor de impresión inalámbrico a la placa del controlador. Vuelva a colocar la cubierta y la cubierta de acceso. Conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica y, a continuación, encienda la impresora. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, conecte el cable de alimentación a una toma de corriente debidamente conectada a tierra con la potencia adecuada que se encuentre cerca del dispositivo y resulte fácilmente accesible.
Página 202 Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters. Apague la impresora. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica y, a continuación, de la impresora.
Página 203 Actualización y migración Fije el soporte estabilizador a la bandeja y retire la cubierta adhesiva. Use las asas laterales para alinear la impresora con la bandeja y bajar la impresora hasta que encaje. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: si el peso de la impresora es superior a 20 kg (44 lb), pueden ser necesarias dos o más personas para levantarla de forma segura.
Página 204 Actualización y migración Retire la cubierta del conector de la parte posterior de la impresora con el destornillador almacenado dentro de la puerta A.
Página 205 Actualización y migración Conecte el conector de la bandeja a la impresora. Abra las bandejas 2 y 3.
Página 206 Actualización y migración Fije la bandeja a la impresora con el soporte metálico y los clips de ﬁjación. • Frontal • Posterior Cierre las bandejas y, a continuación, coloque la cubierta del conector. Conecte el cable de alimentación a la impresora y, a continuación, a un enchufe. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, conecte el cable de alimentación a una toma de corriente debidamente conectada a tierra con la potencia adecuada que se encuentre cerca del dispositivo y resulte fácilmente accesible.
Página 207 Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters. Apague la impresora. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica y, a continuación, de la impresora.
Página 208 Actualización y migración Desconecte el cable de la bandeja de 2 x 500 hojas o de la de 2500 hojas de la parte posterior de la impresora con el destornillador almacenado dentro de la puerta A. Abra las bandejas 2 y 3.
Página 209 Actualización y migración Retire los soportes de metal y la abrazadera de bloqueo que ﬁja la bandeja de 2 x 500 hojas o la de 2500 hojas a la impresora. • Frontal • Posterior Cierre las bandejas. Separe la impresora de la bandeja de 2 x 500 hojas o la de 2500 hojas haciendo uso de las asas laterales. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: si el peso de la impresora es superior a 20 kg (44 lb), pueden ser necesarias dos o más personas para levantarla de forma segura.
Página 210 Actualización y migración Retire los soportes estabilizadores de la bandeja.
Página 211 Actualización y migración Retire las cubiertas adhesivas. Abra la bandeja y, a continuación, retire el soporte de montaje y las cubiertas de carril.
Página 212 Actualización y migración Monte los soportes de montaje laterales en la bandeja y, a continuación, introduzca la placa de guía en el carril. Monte el carril y, a continuación, el soporte de montaje y las cubiertas de carril. Cierre la bandeja.
Página 213 Actualización y migración Use las asas laterales para alinear la impresora con la bandeja y bajar la impresora hasta que encaje. Alinee la bandeja de 3000 hojas con la impresora y, a continuación, coloque el soporte de montaje.
Página 214 Actualización y migración Fije el cable de la bandeja con la abrazadera.
Página 215 Actualización y migración Conecte el cable de la bandeja a la impresora. Monte la cubierta del cable de la bandeja.
Página 216 Actualización y migración Deslice la bandeja hasta que encaje en su sitio. Fije los soportes estabilizadores a la impresora.
Página 217 Actualización y migración Conecte a la impresora el conector de la bandeja de 2 x 500 hojas o de la bandeja de 2500 hojas. Abra las bandejas 2 y 3 y, a continuación, ﬁje la bandeja de 2 x 500 hojas o la de 2500 hojas a la impresora con el soporte metálico y los clips de ﬁjación.
Página 218 Actualización y migración • Posterior Cierre las bandejas. Conecte el cable de alimentación a la impresora y, a continuación, a un enchufe. PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, conecte el cable de alimentación a una toma de corriente debidamente conectada a tierra con la potencia adecuada que se encuentre cerca del dispositivo y resulte fácilmente accesible.
Página 219 Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters. Apague la impresora.
Página 220 Actualización y migración Retire la cubierta adhesiva y extraiga el portapapeles. Retire las cubiertas del sensor de la guía de papel y el carril deslizante con el destornillador almacenado dentro de la puerta A.
Página 221 Actualización y migración Retire las guías del papel. Coloque la cubierta del sensor.
Página 222 Actualización y migración Introduzca el dispositivo de acabado. Fije el dispositivo de acabado a la impresora. Nota: Utilice el tornillo que se incluye con el dispositivo de acabado.
Página 223 Actualización y migración Monte la cubierta del carril deslizante del dispositivo de acabado. Nota: Utilice los tornillos que se incluye con el dispositivo de acabado. Retire la cubierta del ﬁltro. Nota: Este paso solo se puede aplicar en algunos modelos de impresora.
Página 224 Actualización y migración Conecte el cable del dispositivo de acabado a la impresora. Vuelva a colocar la cubierta del ﬁltro. Nota: Este paso solo se puede aplicar en algunos modelos de impresora.
Página 225 Para obtener más información sobre las conﬁguraciones compatibles, visite www.lexmark.com/multifunctionprinters. Apague la impresora.
Página 226 Actualización y migración Retire la bandeja estándar y, a continuación, el portapapeles. Retire las guías de papel con el destornillador almacenado dentro de la puerta A. Instale el sistema de transporte de papel. Nota: Utilice los tornillos que se incluye con el dispositivo de acabado.
Página 227 Actualización y migración Conecte el dispositivo de acabado a la impresora.
Página 228 Actualización y migración Inserte el cartucho de grapas en la unidad de acabado hasta que encaje en su sitio. Retire la cubierta del ﬁltro. Nota: Este paso solo se puede aplicar en algunos modelos de impresora.
Página 229 Actualización y migración Conecte el cable del dispositivo de acabado a la impresora. Vuelva a colocar la cubierta del ﬁltro. Nota: Este paso solo se puede aplicar en algunos modelos de impresora.
Página 230 Actualización y migración Fije el cable. Inserte las bandejas. Notas: • Utilice los tornillos que se incluye con el dispositivo de acabado. • Al insertar la bandeja 2, evite mover el soporte. • La salida 3 solo admite el clasiﬁcador de folletos. Fije el soporte de publicaciones, y, a continuación, la abrazadera.
Página 231 A través del CD de software suministrado con la impresora. • Vaya a http://support.lexmark.com y, a continuación, seleccione la impresora y el sistema operativo. Haga doble clic en el paquete de instalación y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del equipo.
Página 232 Algunas aplicaciones requieren un nivel de ﬁrmware de dispositivo mínimo para que funcionen correctamente. Para obtener más información sobre cómo actualizar el ﬁrmware del dispositivo, póngase en contacto con su representante de Lexmark. Abra un explorador web y, a continuación, escriba la dirección IP de la impresora en el campo de la dirección.
Página 233 Para obtener soporte técnico de Lexmark, visite http://support.lexmark.com. Para obtener información sobre la política de privacidad de Lexmark que rige el uso de este producto, visite www.lexmark.com/privacy. Para obtener información sobre los consumibles y descargas, visite www.lexmark.com.
Página 234 Las siguientes medidas se realizaron según la norma ISO 7779 y cumplen con la norma ISO 9296. Nota: Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto. Presión de sonido media a 1 metro, dBA Imprimiendo A una cara: 51 (CS921, CS927); 53 (CS923) A dos caras: 53 (CS921, CS927); 54 (CS923) Digitalización N/A...
Página 235 El Programa de recogida de cartuchos de Lexmark le permite devolver gratis a Lexmark cartuchos usados para su posterior reutilización o reciclaje. El cien por cien de los cartuchos vacíos que se devuelven a Lexmark se reutilizan o se reciclan. Las cajas que se utilizan para devolver los cartuchos también se reciclan.
Página 236 Avisos ENERGY STAR ® Cualquier producto de Lexmark en el que aparece el símbolo de ENERGY STAR en el producto o en una pantalla de inicio dispone del certiﬁcado de cumplimiento de los requisitos ENERGY STAR establecidos por la EPA (Environmental Protection Agency) desde la fecha de fabricación.
Página 237 Nota: Es posible que algunos modos no se apliquen a su producto. Modo Descripción Consumo de energía (vatios) Imprimiendo El dispositivo genera una copia impresa de las entradas electró- A una cara: 575 (CS921, CS927); nicas. 1050 (CS923) A dos caras: 650 (CS921, CS927); 1000 (CS923) Copiar El dispositivo genera una copia impresa de un documento original impreso.
Página 238 Avisos Modo Descripción Consumo de energía (vatios) Modo de El dispositivo se encuentra en modo de ahorro de energía 1,02 (CS921, CS927); 2,11 (CS923) suspensión elevado. Hibernación El dispositivo se encuentra en modo de ahorro de energía bajo. 0,2 Desactivada El dispositivo está...
Página 239 Fabricante de este producto: Lexmark International, Inc., 740 West New Circle Road, Lexington, KY, 40550 EE.UU. Representante autorizado: Lexmark International Technology Hungária Kft., 8 Lechner Ödön fasor, Millennium Tower III, 1095 Budapest HUNGRÍA.
Página 240 Índice Índice máxima 145 bandeja opcional atasco de papel en el instalación 201, 207 activación de contraseñas por alimentador multiuso 133 bandejas voz 23 atasco de papel en el clasiﬁcador anulación de enlace 33 Activación de la navegación por de folletos 139 carga 25 voz 22 atasco de papel en la bandeja de...
Página 241 Índice cartucho de grapas eliminación 21 estado de las piezas sustitución 124, 125, 127 contactos, adición 20 comprobación 102 cartucho de tóner contactos, edición 21 estado de suministros sustitución 105 contadores del uso de comprobación 102 cartuchos de grapas suministros exportación de un archivo de solicitud 104 restablecer 154...
Página 242 Borrar fuera de servicio 56 lente del cabezal de impresión impresión Calidad 61 limpieza 99 instalación 197 Codiﬁcación de disco 88 Lexmark Mobile Print Inalámbrico, menú 72 Conﬁguración 60 uso 40 indicador Conﬁguración de bandeja 67 limpieza descripción del estado 16 Conﬁguración de impresión...
Página 243 Restringir acceso a la red activación 23 localización 92 externa 82 reciclaje Seguimiento del trabajo 62 embalaje de Lexmark 130 SNMP 78 productos de Lexmark 130 opción interna no detectada 153 Solución de problemas 91 red inalámbrica opciones de hardware Soluciones - Conﬁguración...
Página 244 130 software de la impresora funciona 156 Suministros que no son de instalación 231 las páginas atascadas no se Lexmark 154 solicitud vuelven a imprimir 158 suministros, solicitud unidad fotoconductora 103 los documentos conﬁdenciales cartuchos de grapas 104...
Página 245 11, 128 Wi‑Fi, red desactivación 98 unidad ﬂash impresión desde 42 zócalo del cable de unidad fotoconductora alimentación 14 solicitud 103 sustitución 109 uso de la pantalla de inicio 16 uso de piezas y consumibles originales de Lexmark 102...

Este manual también es adecuado para:

Cs923 Cs927 130 530

Lexmark CS921 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Lexmark CS921

Resumen de contenidos para Lexmark CS921

Este manual también es adecuado para: