Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M 12V(S) • M 12SA(S)
MODEL
MODÈLE
M 8V(S) • M 8(S)
MODELO
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual before operating the power tool. Please keep this
manual available for others before they use the power tool.
MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil
motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant
qu'ils utilisent l'outil motorisé.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la
herramienta eléctrica.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
M12V(S)
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ROUTER
DÉFONCEUSE
RANURADORA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi M 12V
Resumen de contenidos para Hitachi M 12V
- Página 1 M 12V(S) • M 12SA(S) MODEL ROUTER MODÈLE DÉFONCEUSE M 8V(S) • M 8(S) MODELO RANURADORA M12V(S) INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ..... 3 OPERATION AND MAINTENANCE MEANINGS OF SIGNAL WORDS ....3 NAME OF PARTS ........10 SPECIFICATIONS ........11 SAFETY ACCESSORIES .......... 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS STANDARD ACCESSORIES ....11 FOR USING ALL POWER TOOLS ... 4 OPTIONAL ACCESSORIES .... -
Página 42: Información Importante
ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma no específicamente recomendada por HITACHI a menos que usted se haya asegurado de que la utilización planeada será segura para usted y otras personas. -
Página 43: Seguridad
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZACIÓN DE TODAS LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: La utilización inadecuada de las herramientas eléctricas puede resultar en lesiones serias o en la muerte. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuación. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. - Página 44 Español 9. TENGA EN CONSIDERACIÓN EL MEDIO AMBIENTE DEL ÁREA DE TRABAJO. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos. Mantenga el área de trabajo bien iluminada y ventilada. No utilice las herramientas eléctricas donde haya líquidos o gases inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas durante su funcionamiento.
- Página 45 Español 19. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE. Antes de conectar la alimentación de una herramienta, quítele las llaves de ajuste. 20. UTILICE ADECUADAMENTE UN CABLE PROLONGADOR EN EXTERIORES. Cuando vaya a utilizar una herramienta en exteriores, emplee solamente un cable prolongador diseñado para utilización en exteriores.
- Página 46 35. UTILICE SOLAMENTE PIEZAS DE REEMPLAZO GENUINAS DE HITACHI. Las piezas de reemplazo no fabricadas por Hitachi pueden anular su garantía, provocar el mal funcionamiento, y resultar en lesiones. Su proveedor dispone de piezas de...
-
Página 47: Instrucciones Importantes De Seguridad Para Utilización Del De La Ranuradora
Para la reparación de una herramienta, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. las reparaciones solamente deberán realizarse en un centro de servicio autorizado por Hitachi. ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo posee un enchufe polarizado (una cuchilla del mismo es más amplia que la otra). -
Página 48: Utilización De Un Cable Prolongador
Español UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga el calibre (grosor) suficiente como para poder conducir la corriente necesaria para la herramienta. Un cable de calibre inferior causaría la caída de tensión, lo que resultaría en pérdida de potencia y en recalentamiento. -
Página 49: Aislamiento Doble Para Ofrecer Una Operación Más Segura
Español AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA Para garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño de aislamiento doble. “Aislamiento doble” significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento físicamente separados para aislar los materiales eléctricamente conductores conectados a la fuente de alimentación del bastidor exterior... -
Página 50: Operación Y Mantenimiento
Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Cubierta superior Polo del dispositivo... -
Página 51: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES Modelo M12V(S) M12SA(S) M8V(S) M8(S) Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 115V CA, 60Hz, monofásica Capacidad de pinza 1/2" (12,7mm) 1/4" (6,35mm) Carrera cuerpo central 2-7/16" (62mm) 2" (50mm) Corriente 14,6A 7,3A 7,3A Velocidad de marcha en veciío 8000rpm-20000rpm 22000rpm 10000rpm-25000rpm 25000rpm... -
Página 52: Accesorios Opcionales
Español ACCESORIOS OPCIONALES ..De venta por separado 1. Modelo M12V(S), M12SA(S) (1) Guía derecha (Núm. de código 956797) (2) Guía recortadora (Núm. de código 956794) (3) 1 Sujetador de barra (4) Manguito mandril (Núm. de código 956792) 2Tornillo de alimentación (Núm. -
Página 53: Aplicaciones
1-33/64" 1-37/64" (38,5mm) (40mm) NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. APLICACIONES Trabajos en madera centrados en ranuración y biselado. Por ejemplo, ranuración con biselado, corte, copia, grabado, corte con plantilla, combinaciones, y otros. -
Página 54: Antes De La Operación
Español ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar lesiones serias. -
Página 55: Montar Y Desmontar Brocas
Español MONTAR Y DESMONTAR BROCAS ADVERTENCIA: Cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable del tomacorriente para evitar problemas serios. 1. Montar brocas: Placa inmovilizadora (1) Inserte la broca a fondo en el orificio del portabroca. Como se muestra en la Fig. 3, presione la placa Llave para inmovilizadora, apriete la tuerca del portabroca, y tuercas... - Página 56 Español Perilla (3) Como se muestra en la Fig. 6, afloje el perno de aletas (B). Al girar la perilla y tirar de ella hacia afuera, la escala se moverá. Al empujarla hacia adentro y girarla, el poste retenedor se moverá. Gire la perilla mientras tire de ella, y alinee la Perno flecha del poste retenedor con la 0 de la escala.
- Página 57 Español 2. Guíar la ranuradora (1) Guía derecha (Modelo M12V(S), M12SA(S)): Emplee la guía recta para biselar y acanalar Barras de guía materiales a lo largo de la parte lateral de Tornillo alimentación materiales. En primer lugar, como se muestra en la Fig.
- Página 58 Español Un patrón es un molde de perfil hacho de madera Broca contrachapada o madera útil delgada. Al hacer Guía patrón Patrón un patrón, poner particular atención a lo descrito abajo e ilustrado en la Fig. 14. Al usar la ranuradora a lo largo del plano interior del patrón, las dimensiones del producto acabado serán menores que las del patrón en una cantidad igual a dimensión “A”, la diferencia entre el...
-
Página 59: Utilizacion De Los Accesorios Opcionales
Español Alimentación de (2) La broca gira hacia la derecha (sentido de la la ranuradora flecha indicada en la base). Para lograr la máxima Alimentación de efectividad del corte, haga avanzar la fresadora la ranuradora vertical de acuerdo con los sentidos de avance mostrados en la Fig. -
Página 60: Mantenimiento E Inspección
Español (2) Conjunto del tornillo de alimentación: El conjunto del tornillo de alimentación podrá emplearse para realizar ajustes precisos en la distancia entre la broca y la guía paralela o la guía de recorte. Instale el tornillo de alimentación en la guía paralela o la guía de recorte como se muestra en la Fig. -
Página 61: Servicio Y Reparaciones
M8V(S), M8(S) allá del límite dañará el motor. Fig. 25 NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. indicadas en la Fig. 25. Reemplazo de las escobillas Quite la tapa de la escobilla (Fig. 1) con un destornillador de punta plana. La escobilla podrá... -
Página 62: Parts List
Español M12V(S)