AEG FR 5547 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Freidoras
  5. FR 5547
  6. Instrucciones de servicio
AEG FR 5547 Instrucciones De Servicio

AEG FR 5547 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

FR 5547
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Kaltzonen-Fritteuse
Koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides • Freidora de zonas frías
Fritadeira de zonas frias • Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer
Frytownica • Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz
Фритюрниця с ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной
05-FR 5547 AEG.indd 1
05-FR 5547 AEG.indd 1
01.07.2009 14:38:07 Uhr
01.07.2009 14:38:07 Uhr
loading

Manuales relacionados para AEG FR 5547

Resumen de contenidos para AEG FR 5547

  • Página 1 Fritadeira de zonas frias • Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer Frytownica • Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz Фритюрниця с ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной 05-FR 5547 AEG.indd 1 05-FR 5547 AEG.indd 1 01.07.2009 14:38:07 Uhr...
  • Página 2 Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-FR 5547 AEG.indd 2 05-FR 5547 AEG.indd 2 01.07.2009 14:38:10 Uhr 01.07.2009 14:38:10 Uhr...
  • Página 3 Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-FR 5547 AEG.indd 3 05-FR 5547 AEG.indd 3 01.07.2009 14:38:11 Uhr 01.07.2009 14:38:11 Uhr...
  • Página 4 übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht benutzen ist. bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-FR 5547 AEG.indd 4 05-FR 5547 AEG.indd 4 01.07.2009 14:38:16 Uhr 01.07.2009 14:38:16 Uhr...
  • Página 5 3. Entfernen Sie den Frittierkorb und füllen Sie Öl oder Fett in den Behälter (maximal 3 l). Der Füllstand muss zwischen der Min- und Max- Markierung liegen. 05-FR 5547 AEG.indd 5 05-FR 5547 AEG.indd 5 01.07.2009 14:38:17 Uhr 01.07.2009 14:38:17 Uhr...
  • Página 6 Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem Steuerelements, um die Fritteuse erneut zu benutzen. leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie dazu einen mindestens 4 cm langen Kunststoff - oder Holz- Gegenstand. 05-FR 5547 AEG.indd 6 05-FR 5547 AEG.indd 6 01.07.2009 14:38:17 Uhr 01.07.2009 14:38:17 Uhr...
  • Página 7 Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische meldung über unser SLI (Service Logistik International) Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5547 in Internet-Serviceportal. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische www.sli24.de...
  • Página 8 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-FR 5547 AEG.indd 8 05-FR 5547 AEG.indd 8 01.07.2009 14:38:18 Uhr 01.07.2009 14:38:18 Uhr...
  • Página 9 • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op niet met het apparaat spelen. ondoelmatig gebruik. 05-FR 5547 AEG.indd 9 05-FR 5547 AEG.indd 9 01.07.2009 14:38:19 Uhr 01.07.2009 14:38:19 Uhr...
  • Página 10 Laat de frituurmand met het frituur- goed langzaam in het hete vet zakken. Plaats het vet in géén geval in de frituurmand! 05-FR 5547 AEG.indd 10 05-FR 5547 AEG.indd 10 01.07.2009 14:38:19 Uhr 01.07.2009 14:38:19 Uhr...
  • Página 11 Technische gegevens U kunt de fi lter in het deksel vervangen. • Klik de fi lter aan de binnenzijde van het deksel los Model: ..................FR 5547 door de klemmen in te drukken. Spanningstoevoer: ........220-240 V, 50/60 Hz • Verwijder het rooster.
  • Página 12 Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen- teadministratie. 05-FR 5547 AEG.indd 12 05-FR 5547 AEG.indd 12 01.07.2009 14:38:21 Uhr 01.07.2009 14:38:21 Uhr...
  • Página 13 • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir d’une utilisation non conforme. qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-FR 5547 AEG.indd 13 05-FR 5547 AEG.indd 13 01.07.2009 14:38:21 Uhr 01.07.2009 14:38:21 Uhr...
  • Página 14 Déposez délicatement le panier à friture température désirée sur le thermostat. chargé d’aliments dans la graisse brûlante. Ne placez jamais la graisse dans le panier à friture! 05-FR 5547 AEG.indd 14 05-FR 5547 AEG.indd 14 01.07.2009 14:38:21 Uhr 01.07.2009 14:38:21 Uhr...
  • Página 15 • Déclenchez le fi ltre à partir de la face intérieure du couvercle en enfonçant les pinces. • Enlevez la grille. • Remplacez le fi ltre. • Remettez en place le recouvrement après le rempla- cement. 05-FR 5547 AEG.indd 15 05-FR 5547 AEG.indd 15 01.07.2009 14:38:22 Uhr 01.07.2009 14:38:22 Uhr...
  • Página 16 Français Données techniques Modèle: ................. FR 5547 Alimentation: ..........220-240 V, 50/60 Hz Consommation: ..............2000 W Classe de protection: ...............Ι Quantité de remplissage: ........max. 3 Litres Poids net: ................2,45 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité...
  • Página 17 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se que no jueguen con el aparato. responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. 05-FR 5547 AEG.indd 17 05-FR 5547 AEG.indd 17 01.07.2009 14:38:24 Uhr 01.07.2009 14:38:24 Uhr...
  • Página 18 Después del transcurso del tiempo de fritura (Los tiempos de fritura 05-FR 5547 AEG.indd 18 05-FR 5547 AEG.indd 18 01.07.2009 14:38:24 Uhr 01.07.2009 14:38:24 Uhr...
  • Página 19 Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente Datos técnicos humedecido. Modelo: ................. FR 5547 Recambio del fi ltro de absorción de grasa y de olor Suministro de tensión: ......220-240 V, 50/60 Hz Puede recambiar el fi ltro en la tapadera.
  • Página 20 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-FR 5547 AEG.indd 20 05-FR 5547 AEG.indd 20 01.07.2009 14:38:25 Uhr 01.07.2009 14:38:25 Uhr...
  • Página 21 • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-FR 5547 AEG.indd 21 05-FR 5547 AEG.indd 21 01.07.2009 14:38:26 Uhr 01.07.2009 14:38:26 Uhr...
  • Página 22 Não coloque, de forma alguma, a gordura sólida pelo termostato e permanece constante. Depois de no cesto de fritar! passado o período de tempo da fritura (os períodos 05-FR 5547 AEG.indd 22 05-FR 5547 AEG.indd 22 01.07.2009 14:38:27 Uhr 01.07.2009 14:38:27 Uhr...
  • Página 23 Características técnicas Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira- mente húmido. Modelo: ................. FR 5547 Mudança do fi ltro de cheiro e de vapor de gordura Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50/60 Hz Pode mudar o fi ltro na tampa.
  • Página 24 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-FR 5547 AEG.indd 24 05-FR 5547 AEG.indd 24 01.07.2009 14:38:28 Uhr 01.07.2009 14:38:28 Uhr...
  • Página 25 • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-FR 5547 AEG.indd 25 05-FR 5547 AEG.indd 25 01.07.2009 14:38:28 Uhr 01.07.2009 14:38:28 Uhr...
  • Página 26 A termine della frittura (i tempi per la durata della frittura si trovano scritti sull’imballaggio degli alimenti oppura sulla ricetta), estrarre il cesto della frittura. 05-FR 5547 AEG.indd 26 05-FR 5547 AEG.indd 26 01.07.2009 14:38:29 Uhr 01.07.2009 14:38:29 Uhr...
  • Página 27 Dati tecnici Ricambio del fi ltro per l’assorbimento dei vapori di grasso e di odori Modello: ................FR 5547 Si può cambiare il fi ltro nel coperchio. Alimentazione rete: .........220-240 V, 50/60 Hz • Premendo i ganci, si incastra il fi ltro all’interno del Consumo di energia:............2000 W...
  • Página 28 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-FR 5547 AEG.indd 28 05-FR 5547 AEG.indd 28 01.07.2009 14:38:31 Uhr 01.07.2009 14:38:31 Uhr...
  • Página 29 Take all objects out of the fryer. machine: 2. It is highly recommended to clean the lid, casing, container and frying basket as described in Cleaning. 05-FR 5547 AEG.indd 29 05-FR 5547 AEG.indd 29 01.07.2009 14:38:31 Uhr 01.07.2009 14:38:31 Uhr...
  • Página 30 4. Please note that the safety switch (4) is operated when the control element is inserted into the guide mechanism. 05-FR 5547 AEG.indd 30 05-FR 5547 AEG.indd 30 01.07.2009 14:38:31 Uhr 01.07.2009 14:38:31 Uhr...
  • Página 31 Technical Data housing with a damp clothand household detergent if necessary. Please do not immerse in water. Model: ..................FR 5547 • The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water. Power supply: ..........220-240 V, 50/60 Hz Power consumption:............2000 W...
  • Página 32 • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-FR 5547 AEG.indd 32 05-FR 5547 AEG.indd 32 01.07.2009 14:38:33 Uhr 01.07.2009 14:38:33 Uhr...
  • Página 33 Zachowaj ostrożność, wkładając koszyk W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do frytownicy wypełniony smażonym produktem. koszyka frytkownicy! 05-FR 5547 AEG.indd 33 05-FR 5547 AEG.indd 33 01.07.2009 14:38:34 Uhr 01.07.2009 14:38:34 Uhr...
  • Página 34 Filtr w pokrywce mogą Państwo wymieniać. Dane techniczne • Wciśnij zaciski, aby odczepić fi ltr od wewnętrznej strony pokrywki. Model: ..................FR 5547 • Zdejmij kratkę. Napięcie zasilające: ........220-240 V, 50/60 Hz • Proszę wymienić fi ltr. Pobór mocy: ................2000 W •...
  • Página 35 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) 05-FR 5547 AEG.indd 35 05-FR 5547 AEG.indd 35 01.07.2009 14:38:36 Uhr 01.07.2009 14:38:36 Uhr...
  • Página 36 škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro přístroj používat. které je přístroj určen. • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-FR 5547 AEG.indd 36 05-FR 5547 AEG.indd 36 01.07.2009 14:38:36 Uhr 01.07.2009 14:38:36 Uhr...
  • Página 37 7. Nechte olej odkapat z fritované suroviny. 8. Chcete-li přístroj vypnout, nastavte regulátor teploty do polohy MIN a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Na- viňte síťový kabel spirálovitě do přihrádky pro kabel. 05-FR 5547 AEG.indd 37 05-FR 5547 AEG.indd 37 01.07.2009 14:38:36 Uhr 01.07.2009 14:38:36 Uhr...
  • Página 38 Těleso přístroje Technické údaje Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhče- ným hadříkem. Model: ..................FR 5547 Pokrytí napětí: ...........220-240 V, 50/60 Hz Výměna pachového a tukového fi ltru Příkon: ..................2000 W Filtr, který se nachází ve víčku můžete vyměnit.
  • Página 39 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-FR 5547 AEG.indd 39 05-FR 5547 AEG.indd 39 01.07.2009 14:38:38 Uhr 01.07.2009 14:38:38 Uhr...
  • Página 40 • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-FR 5547 AEG.indd 40 05-FR 5547 AEG.indd 40 01.07.2009 14:38:38 Uhr 01.07.2009 14:38:38 Uhr...
  • Página 41 Továbbá a sütési idő lehetőleg torból! A hálózati kábelt spirálisan csévélje fel a rövid legyen és a sütendő élelmiszert maximum kábelfi ókban! aranysárgára szabad sütni. 05-FR 5547 AEG.indd 41 05-FR 5547 AEG.indd 41 01.07.2009 14:38:39 Uhr 01.07.2009 14:38:39 Uhr...
  • Página 42 és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. TÁJÉKOZTATÁS: ha elfogynának a cserefi lterek is, bármilyen univerzális fi ltert méretre lehet vágni - pl. szagelszívóhoz valót. 05-FR 5547 AEG.indd 42 05-FR 5547 AEG.indd 42 01.07.2009 14:38:39 Uhr 01.07.2009 14:38:39 Uhr...
  • Página 43 és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-FR 5547 AEG.indd 43 05-FR 5547 AEG.indd 43 01.07.2009 14:38:40 Uhr 01.07.2009 14:38:40 Uhr...
  • Página 44 матеріальної шкоди і навіть до травматизму людей. Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за шкоду, що була спричиненою внаслідок використання приладу не відповідно його при- значенню. 05-FR 5547 AEG.indd 44 05-FR 5547 AEG.indd 44 01.07.2009 14:38:41 Uhr 01.07.2009 14:38:41 Uhr...
  • Página 45 2. Зніміть з фритюрниці кришку. 3. Вийміть корзину для продуктів і наповніть ємність олією або жиром (максимально 3 літри). Рівень олії чи жиру має лежати між позначками мінімум і максимум. 05-FR 5547 AEG.indd 45 05-FR 5547 AEG.indd 45 01.07.2009 14:38:41 Uhr 01.07.2009 14:38:41 Uhr...
  • Página 46 „RESTART“ (5) на зворотній стороні приладу, щоб тканиною. перевести прилад в робочий стан. Для цього Вам буде потрібний предмет із пластмаси або дерева з довжиною щонайменш 4 см. 05-FR 5547 AEG.indd 46 05-FR 5547 AEG.indd 46 01.07.2009 14:38:42 Uhr 01.07.2009 14:38:42 Uhr...
  • Página 47 Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-FR 5547 AEG.indd 47 05-FR 5547 AEG.indd 47 01.07.2009 14:38:43 Uhr 01.07.2009 14:38:43 Uhr...
  • Página 48 Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт в том, что они не играют с прибором. ответственности за ущерб, нанесённый в результате исполь- зования не по назначению. 05-FR 5547 AEG.indd 48 05-FR 5547 AEG.indd 48 01.07.2009 14:38:43 Uhr 01.07.2009 14:38:43 Uhr...
  • Página 49 2. Снимите крышку с фритюра. 3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритюра маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками „Min“ и „Max“. 05-FR 5547 AEG.indd 49 05-FR 5547 AEG.indd 49 01.07.2009 14:38:43 Uhr 01.07.2009 14:38:43 Uhr...
  • Página 50 регулирующего устройства, чтобы вернуть фритюр в По окончании работы протрите корпус слегка влажной исходное положение. Для этого воспользуйтесь пред- тряпкой. метом из пластмассы или из дерева длиной минимум 4 см. 05-FR 5547 AEG.indd 50 05-FR 5547 AEG.indd 50 01.07.2009 14:38:44 Uhr 01.07.2009 14:38:44 Uhr...
  • Página 51 магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-FR 5547 AEG.indd 51 05-FR 5547 AEG.indd 51 01.07.2009 14:38:45 Uhr 01.07.2009 14:38:45 Uhr...
  • Página 52 05-FR 5547 AEG.indd 52 05-FR 5547 AEG.indd 52 01.07.2009 14:38:45 Uhr 01.07.2009 14:38:45 Uhr...
  • Página 53 05-FR 5547 AEG.indd 53 05-FR 5547 AEG.indd 53 01.07.2009 14:38:45 Uhr 01.07.2009 14:38:45 Uhr...
  • Página 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 [email protected] 05-FR 5547 AEG.indd 54 05-FR 5547 AEG.indd 54 01.07.2009 14:38:46 Uhr 01.07.2009 14:38:46 Uhr...