EMAK Oleo-Mac PPX 270 Manual De Uso página 31

Deutsch
GEBRAUCH
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
- Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der Schutzausrüstung,
denn diese Ausrüstungen können das Hören von Warntönen (Aufforderungen,
Signale, Warnungen usw.) beeinträchtigen.
- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf unebenem
Gelände.
ACHTUNG Überprüfen Sie vor dem Start die Kettenspannung. Eine
lockere Kette kann aus ihrer Führung auslaufen und Verletzungen
verursachen.
- Benutzen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille bzw. einen Gesichtsschutz.
Die Späne können das Gesicht des Bedieners treffen und dadurch zum
Kontrollverlust des Geräts führen.
- Tragen Sie stets einen Schutzhelm zum Schutz gegen herabfallende Äste.
- Wenden Sie am Ende des Schnittvorgangs keinen Druck auf den Hochentaster
auf, um nicht die Kontrolle über das Gerät zu verlieren.
- Beugen Sie sich nicht vor. Sie könnten dadurch mitgezogen werden und das
Gleichgewicht sowie die Kontrolle über den Hochentaster verlieren.
- Entfernen Sie Schmutz und etwaige Steine, lockere Rinden, Nägel, Klammern
und Metalldrähte von dem zu schneidenden Baum.
- Drehen Sie den Hochentaster für Schneidarbeiten von unten aus niemals um.
Das Gerät kann in dieser Lage nicht kontrolliert werden.
- Halten Sie den Hochentaster an, falls die Kette gegen Fremdkörper stößt.
Überprüfen Sie den Hochentaster und lassen Sie ggf. beschädigte Teile
reparieren.
- Stellen Sie den Motor vor Absetzen des Geräts ab.
- Schneiden Sie ausschließlich, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein sicheres
Arbeiten gestatten. Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter
Witterung wie zum Beispiel in dichtem Nebel, bei starken Niederschlagen,
heftigem Wind, großer Kalte usw.
- Die Arbeit mit der Kettensäge von einer Leiter aus ist äußerst gefährlich
und daher unbedingt zu vermeiden.
- Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst eine geringe
Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe der Kette und erhöht die Gefahr
von Rückschlägen.
- Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
- Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes unter Spannung das
plötzliche Nachlassen der Spannung des Holzes.
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner Äste oder Zweige,
die die Kette blockieren oder gegen Sie fliegen können; dadurch können Sie
eventuell aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
VORGEHENSWEISE
Den Griff mit der rechten, und den Stiel mit der linken Hand festhalten (Abb.45).
Bei den Modellen PT 2700 und PP 270 immer den ummantelten Bereich mit
der linken Hand festhalten (C, Abb.46).
ACHTUNG! – Benutzen Sie den Hochentaster niemals mit einer Hand!
Ein optimales Gleichgewicht hat man, wenn die Maschine so nah wie möglich am
Körper gehalten wird. Die Arbeitshaltung mit einem Winkel von 60° zum Boden
(Abb.47) ermüdet am wenigsten. Es wird unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet
(der Benutzer steht nicht im Bereich der herabfallenden Äste) und das Gerätegewicht
ist nicht übermäßig nach vorn verlagert.
Um das Herunterfallen der geschnittenen Äste zu erleichtern, müssen die unteren
Äste zuerst geschnitten werden.
Dicke Äste (Durchmesser über 10 cm) müssen mit Entlastungsschnitten in mehrere
Abschnitte (Länge max. 20 cm) getrennt, und dürfen nie ganz geschnitten werden
(Abb.48).
Immer mit Vollgas schneiden.
Español
UTILIZACIÓN
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
- Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando dispositivos
de protección que pueden limitar la capacidad de oír sonidos que indican
riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.).
- Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos
irregulares.
ATENCIÓN: Antes del encendido, controlar el tensado de la cadena.
Una cadena floja puede salirse de la guía y provocar lesiones
graves.
- Utilizar gafas o visera de protección durante el trabajo. Las astillas pueden
golpear el rostro del usuario y hacerle perder el control de la máquina.
- Utilizar siempre un casco de protección para protegerse de la caía de las
ramas.
- No ejercer presión sobre la podadora al final del corte, ya que se podría
perder el control de la máquina.
- No asomarse. Al asomarse, el usuario podría ser arrastrado, o podría
perder el equilibrio y el control de la podadora.
- Eliminar la suciedad, las piedras, las cortezas sueltas, los clavos, las
horquetas y los hilos metálicos del árbol que se va a podar.
- No invertir la podadora para realizar cortes desde abajo. La máquina no se
puede controlar en esta posición.
- Parar la podadora si la cadena da contra algún objeto extraño.
Inspeccionar la podadora y hacer reparar las partes que estén dañadas.
- Parar el motor antes de apoyar la máquina en el suelo.
- Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas
para ver con claridad. No utilice la maquina si hace mal tiempo, como
cuando haya niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc.
- No corte subido a una escalera, ya que es muy peligroso.
- Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una pequeña cantidad de
suciedad hará que la cadena pierda brillo rápidamente y aumentará la
posibilidad de que se produzcan rebotes.
- Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
- Cortando un tronco o una rama en tensión, prester atención para que no
le sorprenda la instantánea disminución de la tensión de la madera.
- Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o arbustos que
pueden bloquear la cadena o ser proyectados contra usted y hacerle
perder el equilibrio.
TÉCNICA DE TRABAJO
Sujete la empuñadura de mando con la mano derecha y el tubo con la mano
izquierda (Fig. 45). En los modelos PT 2700 y PP 270, agarre siempre con la
mano izquierda la zona de la funda (C, Fig. 46).
¡ATENCIÓN! Nunca utilizar la máquina con una sola mano.
El mejor equilibrio se obtiene con la máquina lo más cerca posible del cuerpo.
La posición más descansada es con un ángulo de 60° respecto al suelo (Fig. 47).
Se trabaja en condiciones de seguridad (el usuario no está debajo de la zona de
caída de las ramas) y el peso de la máquina no está demasiado desequilibrado
hacia delante.
Para facilitar la caída de las ramas, corte primero las de abajo.
Si las ramas son gruesas (más de 10 cm de diámetro), córtelas en varios trozos
de 20 cm de largo como máximo, nunca enteras (Fig. 48), empleando la técnica
del corte de distensión.
Corte siempre a potencia máxima.
Nederlands
GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED
- Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming draagt, omdat
een dergelijke uitrusting uw vermogen om waarschuwende geluiden
(roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te horen beperkt.
- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein werkt.
LET OP Voor het starten moet u de spanning van de ketting
controleren. Een losse ketting kan uit de houder schieten en
ernstig letsel veroorzaken.
- Draag steeds een veiligheidsbril of een vizier tijdens het werken. De
spaanders kunnen het gelaat van de gebruiker raken en hem de controle
over de machine doen verliezen.
- Draag steeds een beschermhelm om u te beschermen tegen vallende
takken.
- Oefen geen druk uit op de hoogsnoeier aan het eind van het zagen omdat
u daardoor de controle over de machine kunt verliezen.
- Buig niet voorover. U kan meegesleurd worden of het evenwicht verliezen
en de controle over de hoogsnoeier verliezen.
- Verwijder het vuil en de eventuele stenen, losgerukte schors, spijkers,
klemmen en metalen draden van de boom die moet worden gesnoeid.
- Keer de hoogsnoeier nooit om om van beneden naar boven te snoeien.
De machine kan in deze positie niet onder controle worden gehouden.
- Stop de hoogsnoeier als de ketting een vreemd voorwerp raakt.
Inspecteer de hoogsnoeier en laat de beschadigde onderdelen herstellen
als dat nodig is.
- Zet de motor uit voordat u het toestel op de grond neerlegt.
- Zaag alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn om goed te
zien. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist, hevige
regen, sterke wind, intense koude, enz.
- Zaag niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk.
- Houd de ketting vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid
vuil kan de ketting al snel bot maken en de mogelijkheid op kickback
vergroten.
- De handgrepen altijd droog en schoon houden.
- Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder spanning
erop letten, zich niet te laten verrassen door het ogenblikkelijke
spanningsverlies van het hout.
- Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken of struiken, die
de ketting kunnen blokkeren of tegen u aan geschoten kunnen worden
en u uw evenwicht kunnen doen verliezen.
GEBRUIKSTECHNIEK
Houd de bedieningshandgreep met uw rechterhand vast en de steel met uw
linkerhand (Fig.45). Pak bij de modellen PT 2700 en PP 270 de huls altijd met
uw linkerhand vast (C, Fig.46).
WAARSCHUWING! – Gebruik de machine niet met één hand!
U bereikt een optimaal evenwicht als de machine zo dicht mogelijk bij het
lichaam wordt gehouden. De gemakkelijkste positie is als de machine een
hoek van 60° met de grond maakt (Fig.47). Er kan veilig gewerkt worden (de
operator bevindt zich niet in de valzone van de takken) en de machine steekt
niet te veel naar voren, in onevenwicht.
Om het vallen van de takken te vergemakkelijken moeten eerst de onderste
takken worden afgezaagd.
Dikke takken (met een diameter van meer dan 10 cm) moeten in meerdere delen
worden gezaagd (max. lengte 20 cm) en mogen nooit in hun geheel worden
doorgezaagd (Fig.48), maar met de techniek van de ontlastingssnede.
Zaag altijd met vol gas.
31