Operation
lmportant:
After the
Dual
1009
has
been
installed,
or
after
it
has
been transported
from one
location
to
another,
it
is
necessary
to
reset the
automatic
shut-off lever
in
its
proper position. This can
be
done
simply
by
locking the tonearm
on
its
resting post
and
then
pushing
the operating
switch to
"
start
"
.
Single
Play
Use
the short spindle, select the
correct
speed
and record indexing size
for
the
record
to
be
played and unlock the tonearm.
For automatic
start:
push
the
slide
switch
past
"stop"
to
"start".
For
manual
start:
lift
the
tonearm
and
move
it
toward
the
record.
At
the
same time,
push
the
switch
to
"manual". You
can
then
place
the
tonearm anywhere on
the
rotating
record.
The tonearm can also
be
placed
on
the
motionless
turntable
first,
and
the
switch
then
pushed
to
"manual". (Note
how
rapidly the turntable
reaches
full
speed.)
To
interrupt
a
record
in
play and begin
it
again: push
to
"start".
To stop
play:
either
push
to
"stop"
or
lift
the tonearm and place
it
on
its resting
post.
Mise en
marche
Attention! Aprös
montage
et
aprös
chaque
transport,
il
convient de
mettre
en
marche
le
Dual
1009,
le
bras 6tant
verrouil16 sur
son support. Mettre
la touche de
commande
en position
"Start".
On obtient ainsi
auto-
matiquement
Ie
169lage
de
I'arr6t en
fin
de
disque.
Fonctionnement
en
tourne-disques
Utilisez le petit
axe,
169lez
la
vitesse,
s6lec-
tionnez
le
diamötre
du
disque
et
d6ver-
rouillez le bras de
lecture.
Start
automatique: poussez
la
touche
de
commande
en position
"Start"
en
passant
par
"Stop".
Start
manuel: amenez
le
bras
vers le
disque
et
mettez simultan6ment la touche sur
"Manual". Vous
pouvez 6galement poser
le bras dans le premier sillon du
disque
et
positionner ensuite Ia touche
sur
"Manual".
Le plateau atteint
trös
rapidement
sa vitesse de
rotation.
Interruption
de la
reproduction: touche
de
commande
sur
"Stop" ou
soulevez
simple-
ment le
bras de lecture. lnterruption de
la
reproduction
et
reprise du disque au
debut:
touche de commande en
position "Start".
Observaciones para la puesta
en
marcha
Tras
la
instalaciön,
y
despu6s de
cada
transporte, deberä
ponerse
en
marcha
el
aparato una vez, estando
el
brazo
sobre
su soporte.
Esto
se realiza
llevando
la
tecla
de
empuje
a la
posiciön
"start"
(puesta
en
marcha).
De este
modo
se
ajusta
automäticamente
el
sensible
dispositivo
de
paro, que
ha adquirido
una posiciön
arbitraria durante
el
transporte.
Reproduccidn
de un solo disco
Utilice
el eje
corto, regule las
teclas
correspondientes
a
la velocidad
y
tamafro
del disco
y
abra
el
cierre del
brazo.
Puesta
en
marcha automätica:
empuje
la
tecla de
mando
hasta
"start"
(puesta
en
marcha)
pasando
por "stop"
(paro).
Puesta
en
marcha manual:
lleve
el
brazo
hacia
el
disco
y
la
propio tiempo
empuje
la
tecla
de
mando
hacia "manual" con
el
pulgar
de la
misma mano.
Si
Io
desea,
puede
colocar
antes
el
brazo fonocaptor
en
el
surco
de
entrada.
EI plato
alcanza
räpidamente
su velocidad de
r6gimen.
lnterrupciön
de
Ia reproducciön: lleve
la
tecla
de
mando
hasta
"stop"
(paro)
o
simplemente levante
el
brazo
y
colöquelo
en su
soporte.
lnterrupci6n de
la
reproducciön
y
repeticiön
de la
misma: empuje la
tecla de
mando
hasta
"start"
(puesta en
marcha).
21
