Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Testboy EVSE
Resumen de contenidos para Testboy EVSE
- Página 1 ® Testboy EVSE Adapter Version 1.0...
- Página 2 ® Testboy EVSE Adapter Bedienungsanleitung ® Testboy EVSE Adapter Operating Instructions ® Testboy EVSE Adapter Mode d’emploi ® Testboy EVSE Adapter Instrucciones de empleo ® Testboy EVSE Adapter Istruzioni per l’uso ® Testboy EVSE Adapter Gebruiksaanwijzing...
- Página 3 Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Betrieb Definition der Messkategorien Wartung und Reinigung Tastenerklärung Testverfahren Proximity Pilot (PP) Status (Kabel Simulation) Control Pilot (CP) State (Fahrzeug Simulation) CP Signalausgang Klemmen CP-Fehler "E" Simulation Messen Terminals Reinigung Technische Daten Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 4 Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 5 Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
- Página 6 Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
- Página 7 Schutz des Messgeräts vor missbräuchlicher Anwendung. Wartung und Reinigung Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen lassen. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 8 L1, L2, L3, N, PE, CP und PP Zweck des EVSE Active Test Lead Die EVSE Messleitung ist ein Zubehörteil zur Unterstützung aller relevanten Messungen eines TV 456, das einfach zwischen dem EVSE-Ladepunkt (Typ-2-Stecker) und den Messeingängen des TV 456 angeschlossen wird. Es sind alle Adern des Ladesteckers verfügbar: L1, L2, L3, N, PE, CP und PP.
- Página 9 • Ziehen Sie das Testkabel von der Ladestation ab. Proximity Pilot (PP) Status (Kabel Simulation) Die EVSE-Messleitung ist intern so konfiguriert (680 Ohm zwischen PP und PE), dass sie einen Strom von 20 A aufnehmen kann. Control Pilot (CP) State (Fahrzeug Simulation) Mit dem CP-Mode-Schiebeschalter können verschiedene Fahrzeugzustände simuliert werden.
- Página 10 Tuch und einem milden Haushaltsreiniger zu reinigen. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet und von der externen Spannungsversorgung und allen anderen angeschlossenen Geräten (z. B. Prüflinge, Kontrollinstrumente usw.) getrennt ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals saure Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 11 IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-031 Typ des Steckers IEC62196-2 Typ 2 Lagertemperatur -10 ~ +50 °C, < 80 % RH PP-Simulation Bis 20 A CP-Simulation Zustände A, B, C Fehlersimulation CP-Fehler „E“ Zubehör Bedienungsanleitung Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 12 Definition of the measurement categories Maintenance and cleaning Key explanation Test procedure Proximity Pilot (PP) Status (Cable Simulation) Control Pilot (CP) State (vehicle simulation) CP signal output Terminals CP error "E" Simulation Measuring Terminals Cleaning Technical data Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 13 Measuring instruments and accessories are not toys and do not belong in children's hands! In commercial facilities, the accident prevention regulations of the Federation of Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention for electrical installations and equipment must be observed. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 14 Changes, misprints and errors excepted. Disposal Dear Testboy customer, with the purchase of our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electronic waste at the end of its life cycle. Testboy ®...
- Página 15 Quality certificate All quality-relevant activities and processes carried out within Testboy GmbH are permanently monitored by a quality management system. Testboy GmbH further confirms that the test equipment and instruments used during calibration are subject to permanent test equipment monitoring.
- Página 16 Maintenance and cleaning Clean the housing at regular intervals with a dry cloth without cleaning agents. Do not use abrasives, scouring agents or solvents. To avoid electric shocks, do not allow moisture to enter the housing. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 17 L1, L2, L3, N, PE, CP and PP Purpose of the EVSE Active Test Lead The EVSE measuring lead is an accessory to support all relevant measurements of a TV 456, which is simply connected between the EVSE charging point (type 2 plug) and the measuring inputs of the TV 456.
- Página 18 - Disconnect the test cable from the charging station. Proximity Pilot (PP) Status (Cable Simulation) The EVSE test lead is internally configured (680 Ohm between PP and PE) to carry a current of 20 A. Control Pilot (CP) State (vehicle simulation) The CP mode slide switch can be used to simulate different vehicle states.
- Página 19 Before cleaning, make sure that the unit is switched off and disconnected from the external power supply and all other connected devices (e.g. test items, control instruments, etc.). Never use acidic cleaning agents or solvents for cleaning. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 20 IEC/EN 61010-2-031 Plug type IEC62196-2 type 2 Storage temperature -10 ~ +50 °C, < 80 % RH PP simulation Up to 20 A CP simulation States A, B, C Error simulation CP error "E“ Accessories Operating instructions Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 21 Explication des touches Procédure de test Statut de pilote de proximité (PP) (simulation de câble) Control Pilot (CP) State (simulation de véhicule) CP Sortie de signal Bornes Erreur CP "E" Simulation Foires Terminaux Nettoyage Caractéristiques techniques Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 22 être laissés entre les mains des enfants ! Dans les établissements commerciaux, les prescriptions de prévention des accidents de l'Association des caisses professionnelles d'assurances sociales (Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) concernant les installations et le matériel électriques doivent être respectées. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 23 Élimination Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques. Testboy ®...
- Página 24 ! Certificat de qualité Toutes les activités et tous les processus relatifs à la qualité réalisés au sein de Testboy GmbH sont surveillés en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme en outre que les dispositifs de contrôle et les instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à...
- Página 25 Nettoyer le boîtier à intervalles réguliers avec un chiffon sec sans produit de nettoyage. Ne pas utiliser de produits abrasifs, de produits à récurer ou de solvants. Pour éviter les chocs électriques, ne pas laisser l'humidité pénétrer dans le boîtier. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 26 Le cordon de mesure EVSE est un accessoire qui prend en charge toutes les mesures pertinentes d'un TV 456. Il se branche simplement entre le point de charge EVSE (fiche de type 2) et les entrées de mesure du TV 456. Tous les fils de la prise de charge sont disponibles : L1, L2, L3, N, PE, CP et PP.
- Página 27 Utilisation Procédure de test - Connectez les fiches de test de 4 mm nécessaires du cordon de test EVSE à votre TV 456, - Sélectionnez le mode CP "A" à l'aide de l'interrupteur à coulisse, - Branchez le câble d'essai EVSE sur la prise de type 2 de la station de recharge, - Sélectionnez le mode CP "B"...
- Página 28 éteint et débranché de l'alimentation électrique externe et de tous les autres appareils connectés (par exemple, les appareils à tester, les instruments de contrôle, etc. N'utilisez jamais de produits de nettoyage acides ou de solvants pour le nettoyage. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 29 Type de connecteur IEC62196-2 Type 2 Température de stockage -10 ~ +50 °C, < 80 % RH Simulation PP Jusqu'à 20 A Simulation CP États A, B, C Simulation d'erreurs Erreur CP "E“ Accessoires Mode d'emploi Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 30 Estado del Piloto de Proximidad (PP) (Simulación de cable) Piloto de control (CP) Estado (simulación del vehículo) Salida de señal CP Terminales CP error "E" Simulación Terminales de medición Limpieza Datos técnicos Fehler! Textmarke nicht definiert. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 31 Los instrumentos de medida y sus accesorios no son juguetes y no deben estar en manos de niños. En las instalaciones comerciales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Federación de Instituciones de Seguro y Prevención de Accidentes Estatales para instalaciones y equipos eléctricos. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 32 Salvo cambios, erratas y errores. Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la compra de nuestro producto tiene la opción de devolver el aparato a los puntos adecuados de recogida de residuos electrónicos al final de su ciclo de vida. Testboy ®...
- Página 33 Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad que se llevan a cabo en Testboy GmbH se supervisan permanentemente mediante un sistema de gestión de la calidad. Testboy GmbH confirma además que los equipos e instrumentos de prueba utilizados durante la...
- Página 34 Mantenimiento y limpieza Limpie la carcasa a intervalos regulares con un paño seco sin productos de limpieza. No utilice abrasivos, agentes abrasivos ni disolventes. Para evitar descargas eléctricas, no permita que entre humedad en la carcasa. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 35 El cable de medición EVSE es un accesorio que permite realizar todas las mediciones pertinentes de un TV 456 y que se conecta simplemente entre el punto de carga EVSE (enchufe de tipo 2) y las entradas de medición del TV 456. Todos los cables del enchufe de carga están disponibles: L1, L2, L3, N, PE, CP y PP.
- Página 36 Indicaciones Procedimiento de prueba - Conecte las clavijas de prueba de 4 mm necesarias del cable de prueba EVSE a su TV 456, - Seleccione el modo CP "A" con el interruptor deslizante, - Conecte el cable de prueba del EVSE al enchufe de tipo 2 de la estación de carga, - Seleccione el modo CP "B"...
- Página 37 (por ejemplo, elementos de prueba, instrumentos de control, etc.). No utilice nunca productos de limpieza ácidos ni disolventes para la limpieza. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 38 Tipo de enchufe IEC62196-2 tipo 2 Temperatura de almacenamiento -10 ~ +50 °C, < 80 % RH Simulación PP Hasta 20 A Simulación CP Estados A, B, C Simulación de errores Error CP "E“ Accesorios Instrucciones de uso Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 39 Spiegazione chiave Procedura di test Stato del pilota di prossimità (PP) (simulazione del cavo) Pilota di controllo (CP) Stato (simulazione del veicolo) Uscita segnale CP Terminali Errore CP "E" Simulazione Terminali di misura Pulizia Dati tecnici Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 40 Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e la Prevenzione degli Infortuni sul Lavoro per gli impianti e le apparecchiature elettriche. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 41 Salvo modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentile cliente di Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire il dispositivo ai punti di raccolta idonei per i rifiuti elettronici al termine del suo ciclo di vita. Testboy ®...
- Página 42 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi rilevanti per la qualità svolti all'interno di Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la calibrazione sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.
- Página 43 Protezione del contatore contro l'uso improprio. Manutenzione e pulizia Pulire l'alloggiamento a intervalli regolari con un panno asciutto senza detergenti. Non utilizzare abrasivi, agenti abrasivi o solventi. Per evitare scosse elettriche, evitare che l'umidità penetri nell'alloggiamento. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 44 Scopo del test lead attivo EVSE Il cavo di misura EVSE è un accessorio per supportare tutte le misure rilevanti di un TV 456, che viene semplicemente collegato tra il punto di ricarica EVSE (spina di tipo 2) e gli ingressi di misura del TV 456.
- Página 45 Avvertenze Procedura di test - Collegare le spine di prova da 4 mm del cavo di prova EVSE al TV 456, - Selezionare la modalità CP "A" con l'interruttore a scorrimento, - Collegare il cavo di prova dell'EVSE alla spina di tipo 2 della stazione di ricarica, - Selezionare la modalità...
- Página 46 Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l'unità sia spenta e scollegata dall'alimentazione esterna e da tutti gli altri dispositivi collegati (ad es. oggetti di prova, strumenti di controllo, ecc.). Non utilizzare mai detergenti o solventi acidi per la pulizia. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 47 IEC62196-2 tipo 2 Temperatura di stoccaggio -10 ~ +50 °C, < 80 % RH Simulazione PP Fino a 20 A Simulazione CP Stati A, B, C Simulazione degli errori Errore CP "E“ Accessori Istruzioni per l'uso Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 48 Instructies Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Operatie Definitie van de meetcategorieën Onderhoud en reiniging Belangrijke uitleg Testprocedure Proximity Pilot (PP) Status (kabelsimulatie) Control Pilot (CP) Toestand (voertuigsimulatie) CP signaaluitgang Klemmen CP fout "E" Simulatie Meetklemmen Schoonmaken Technische gegevens Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 49 Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in kinderhanden! In commerciële installaties moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de Federatie van instellingen voor wettelijke ongevallenverzekering en - preventie voor elektrische installaties en apparatuur in acht worden genomen. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 50 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwijdering Beste Testboy-klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor elektronisch afval.
- Página 51 -instrumenten die tijdens de kalibratie worden gebruikt, onderworpen zijn aan een permanente controle van de testapparatuur. Verklaring van overeenstemming Het product voldoet aan de laatste richtlijnen. Ga voor meer informatie naar www.testboy.de Testboy ®...
- Página 52 Bescherming van de meter tegen misbruik. Onderhoud en reiniging Reinig de behuizing regelmatig met een droge doek zonder schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schurende middelen of oplosmiddelen. Om elektrische schokken te voorkomen, mag er geen vocht in de behuizing komen. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 53 Het EVSE-meetsnoer is een accessoire ter ondersteuning van alle relevante metingen van een TV 456, dat eenvoudigweg wordt aangesloten tussen het EVSE-laadpunt (type 2 stekker) en de meetingangen van de TV 456. Alle draden van de oplaadstekker zijn beschikbaar: L1, L2, L3, N, PE, CP en PP.
- Página 54 - Maak de testkabel los van het laadstation. Proximity Pilot (PP) Status (kabelsimulatie) Het EVSE-testsnoer is intern geconfigureerd (680 Ohm tussen PP en PE) om een stroom van 20 A te dragen. Control Pilot (CP) Toestand (voertuigsimulatie) Met de schuifschakelaar voor de CP-stand kunnen verschillende voertuigtoestanden worden gesimuleerd.
- Página 55 Zorg ervoor dat het apparaat vóór de reiniging is uitgeschakeld en losgekoppeld van de externe voeding en alle andere aangesloten apparaten (bijv. testapparatuur, controle-instrumenten, enz.). Gebruik nooit zure reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor het schoonmaken. Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 56 Testnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-031 Type stekker IEC62196-2 type 2 Opslagtemperatuur -10 ~ +50 °C, < 80 % RH PP-simulatie Tot 20 A CP-simulatie Staten A, B, C Foutensimulatie CP-fout "E“ Accessoires Gebruiksaanwijzing Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 57 Technische gegevens Testboy ® EVSE Adapter...
- Página 58 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected]...