JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
£CAUTION
ENGLISH
To
avoid
the risk
of
human Injury
or property
damage,
be sure to
read and
observe
the
following
s.ifety
precautions.
Consult a
professional technician
for Installing and
connecting
the speaker.
- Incorrect Instal-
lation may
lead to traffic
accidents or malfunctions.
Avoid
Installation
where the
speaker
In unstable.
- Make sure that the speaker is stationary and
does not rattle. Displacement of
the
speaker may cause injury.
Do not modlfythespeaker_
-Doing
so may result In smoke or fire.
Do not place hands on
the speaker.
- The speaker becomes hot after extended operation.
Touching it in such a condition may cause burns.
Keep the volume of sound at an optimum level.
- Not being able to hear sounds from outside of
your
car can lead to traffic accidents.
In case
of abnormality, stop the use and disconnect the
speaker.
-lf operation is continued,
smoke or fire may result Disconnect the speaker and ask servicing.
FOR PROPER INSTALLATION AND USE
Please
read
the
Instructions carefully before
using this
speaker.
•
Be careful not to accidentally kick
or
apply any sort of strong impact
to
the
speaker.
•
To prevent damaging the speaker, turn off the power of the amplifier before connecting it to the
speaker.
•
Do not use the provided parts for other purposes
(Ex.
using a speaker cord Instead of a power
cord).
Otherwise malfunction or fire hazard could result.
IMPORTANTES CONSIGNES DE StCURITt
£ATTENTION
FRAN~AIS
Pour
evlter tout
risque
de
blessure
ou
de
degits
materlels,
assurez-vous
d'avolr lu et de
respecter les precautions sulvantes.
Consultez un techniclen professlonnel pour l"lnstallatlon et le raccordement du
haut-parleur.
-Une mauvalse Installation peut provoquer des accidents de la route ou des dysfonctionnements.
l:vltez d1nstaller le
haut-parleur
de maniere
instable.
-Assurez-vous que le haut-parleur est
stable et ne prodult pas
de bruit de
vibration. Le deplacement du haut-parleur peut provoquer des
.hie=s.
Ne modlfiez
~as
le
haut-parleur.-Cela pourrait provoquer de la fumee ou un incendie.
Ne posez pas vos mains sur le
haut-parleur.-Le haut-parleur devient chaud apres un fonction-
nement prolonge. Vous pourriez vous brOler en le touchant
Maintenez le son
i
un volume optlmal.
-Vous risquez de provoquer des accidents de la route si
vous ne
pouvez
pas entendre !es sons provenant de l'exterieur de votre voiture.
En cas
d'anomalle,
cesser d'utiliser le haut-parleur et le debrancher.
- Sinon de la
fumee
ou un
lncendie peut se produire. Debrancher le haut-parleur et le faire reparer
POUR UNE INSTALLATION ET UNE UTILISATION APPROPRltES
Veulllez Ure attentlvement les instructions avant d'utiliser ce haut-parleur.
• Faltes attention
a
ne pas cogner accidentellement le haut-parleur
ou
lui faire
subir un.
choc
violent.
• Pour evlter d'endommager le haut-parieur, coupez l'allmentatlon de l'ampllficateur avant de le
raccorder au haut-parleur.
• N'utilisez pas les pieces foumies
a
d'autres fins
(par ex.
un cable de haut-parleur
a
la place d'un
cordon
d'alimentation). Sinon,
un dysfonctionnement ou un lncendie pourrait se
produire.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
£ACHTUNG
DEUTSCH
Bltte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Slcherheltshlnwelse, um die Gefahr von
Personen- und Sachschiden zu vermeiden.
Wenden Sle
slch zum
Einbau und
Anschluss
des
Lautsprechers
an
elnen technlschen
Fachmann.
- Unsachgemafler Einbau kann zu Verkehrsunfallen oder Fehlfunktionen fuhren.
Vermelden Sle
elnen lnstabllen
Elnbau.
-Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht klappert
oder sich verschiebt. Andernfalls kann ein gelockerter Lautsprecher Verletzungen verursachen.
Nehmen Sle kelne Veranderungen am
Lautsprecher
vor.
-Andernfalls kann Rauch oder Feuer
entstehen.
Legen Sle
lhre Hinde nlcht auf den
Lautsprecher.
-Nach 1/ingerem Betrieb kann sich der
t.autsprecher erwarmen. Bei Beruhren des heillen Lautsprechers besteht Verbrennungsgefahr.
Stellen Sle die Lautstarke auf ein optlmales Nlveau eln.
-Elne beeintrachtigte Wahrnehmung
von Umgebungsgerauschen kann zu Verkehrsunfallen fi.ihren.
Wenn anormale Zustande auftreten, beenden Sle die
Verwendung und
trennen den
Lautsprecher ab.
-Wenn
der Betrieb fortgesetzt wlrd, konnen Rauch oder Brande verursacht wer-
den. Trennen Sie den Lautsprecher ab und !assen Sie das System reparieren.
ZUM ORDNUNGSGEMASSEN EINBAU UNO BETRIEB
Bltte lesen Sle die
Anwelsungen sorgfiltlg,
bevor Sle dlesen Lautsprecher verwenden.
• Achten Sie
darauf,
dass
Sie
nicht versehentlich gegen den Lautsprecher treten oder
stoflen.
• Um eine Beschadlgung des Lautsprechers zu verhindern, schalten Sie den Verstarker
aus,
bevor
Sie dlesen an den Lautsprechern
anschlieBen.
• Die mltgelleferten Komponenten di.irfen nicht zu einem anderen Zweck als vorgesehen
ver-
wendet werden
(z.B.
die Verwendung elnes Lautsprecherkabels anstelle eines
Stromkabels).
Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder
Branden.
©
BSH-0179-00/01 (18/08)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
NEDERLANDS
Om het
rlslco
van
llchamelljk letsel of schade aan goederen te vermljclen, moet u de vol-
gende velllgheldsvoorzorgen goed lezen en opvolgen.
Raadpleeg een professlonele technlcus voor het
lnstalleren
en aanslulten van de
luldspre-
ker.
-Verkeerde
installatle kan leiden tot verkeersongevallen of problemen met de werking.
lnstalleer
de luidspreker niet op een plaats waar deze onstabiel
Is. -Zorg ervoor dat de luid-
spreker goed vastzit en niet rammelt. Een loszittende luidspreker kan letsel veroorzaken.
Wijzig niets aan de luidspreker.
-Hierdoor kan rook of brand ontstaan.
Leg geen
hand op de luldspreker.
- De luidspreker wordt warm bij langdurig gE>brulk. Aanraking
In deze
toestand kan brandwonden veroorzaken.
Houd het
geluidsvolume
op een aangenaam niveau.
-Het niet kunnen horen van verkeersge-
luiden van
buiten uw
auto kan leiden tot verkeersongevallen.
Staak het gebrulk onmlddellljk en
koppel de luldspreker
los wanneer
u
lets abnormaals con-
stateert.
-Voortgezet gebrulk kan
leiden
tot rookontwikkeling of brand. Koppel de luldspreker los
en verzoek om reparatie.
VOOR EEN CORRECTE INSTALLATIE EN JUIST GEBRUIK
Lees alstublleft
de
lnstructles
zorgvuldlg voordat u deze luldspreker gebrulkt.
• Pas op dat
u
niet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grote kracht op de
luidspreker zet.
• Schakel, om beschadlglng van de luidspreker te voorkomen, de voeding van de versterker ult
voordat u deze met de luldspreker
verblndt.
• Gebrulk de onderdeien ult de set nlet voor andere doeleinden
(bljv.
een iuidsprekersnoer
gebruiken als
netsnoer).
Anders kunnen problemen met de werking of brand ontstaan.
ISTRUZIONI IMPORTANT! PER LA SICUREZZA
A ATTENZIONE
ITALIANO
Per
evltare
ii
rlschlo
di
leslonl
o
dannl al prodotto, asslcurarsl di leggere e
osservare
le
seguentl mlsure precauzlonall
per
la
slcurezza.
Consultare un tecnlco professlonlsta per lnstallare e connettere
l'altopariante.
Una scor-
retta installazione puo causare lncldenti o malfunzionamenti.
Evitare di installare
l'altoparlante In
postl lnstablll.
-Assicurasl che l'altoparlante
sia
ben fissato
e non produca suoni
gracchianti. La
rimozione dell'altoparlante puo causare danni.
Non apportare
modlfiche all'altoparlante.
-Ci6-PQtrebbe causare fumo o un inc:endio
.
Non appoggiare
le mani sull'altopariante.
- ~altoparlante si scalda dopo un uso prolungato.
Toccand
olo
in tale
condizioni puo portare ad ustioni.
Mantenere II volume del suono ad un
llvello
ottlmale.
- L1mpossibilita di sentire rumori esterni
puo essere causa di incident!.
In caso di anormalltA, smettere di usare II dlffusore e
scollegarlo.
-Se si continua ad usarlo, si
possono avere fumo ed incendl. Scollegare ii diffusore e chiedere la rlparazione dell'apparecchio.
PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE E UTILIZZO
Leggere attentamente
le
lstruzloni
prim■
di utlllzzare questo
altopartante.
• Fare attenzlone
a
non colpire accidentalmente
o
urtare
l'altoparlante.
• Per evitare di danneggiare
l'altoparlante,
spegnere l'amplificatore prima di connetterlo
all'altopariante.
• Non utilizzare le parti fornite per altri
scopl (Es.
utilizzare un filo dell'altopariante anziche un filo
elettrlco), Onde evitare un malfunzlonamento o un eventuale
incendio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
A PRECAUCION
ESPANOL
Para evltar el rlesgo de que se produzcan leslones personales o dailos en
el
equlpo, ase-
gurese de leery observar las slgulentes precauclones de segurldad.
Con
suite
a un
tecnlco profeslonal
a la hora de
lnstalar
y
conectar el
altavoz.
- Una instalac16n
incorrecta puede ocasionar un accidente de trafico o un funcionamiento incorrecto.
Evlte llevar a
cabo
la
instalaci6n sl el
altavoz se encuentra
inestable.
-Asegtlrese de que el
altavoz este fiJo y no vibre. El desplazamlento de! altavoz puede ocasionar lesiones.
No
modlfique
el altavoz.
-De hacerlo, podrla producirse humo o fuego.
No
coloque las
manos
sobre el
altavoz.
El altavoz se calentara tras un perlodo de funclona-
miento prolongado. Tocarlo entonces podrla ocasionar quemaduras.
Mantenga el
volumen de sonido a un nivel
6ptlmo.
- No escuchar los sonidos de! exterior de!
vehlculo podrla ocasionar un accidente de trafico.
En el caso de
producirse alguna
anormalidad,
deje
de
utllizar
el altavoz
y
desconectelo.
-Si
se continua utilizando
el
altavoz bajo estas condiciones, puede que salga humo o se produzca un
lncendlo. Desconecte el altavoz y solicite reparaciones.
INSTALACION Y UTILIZACION CORRECTAS
Lea atentamente las
lnstrucciones
antes de utlllzar este altavoL
• Tenga
cul
dado de no golpear accldentalmente o ejercer
cualquier
tlpo de lmpacto fuerte sobre
el altavoz_
• Para evitar que se produzcan dailos en el altavoz, desconecte la alimentacl6n del
ampllficador
antes de conectarlo al
altavoz.
• No utilice para otros fines las piezas facilitadas
(por ej emplo:
no utilice un cable de altavoz en
lugar de un cable de
alimentaci6n).
De lo contrario, podrla darse un funcionamiento lncorrecto
o exlstlr rlesgo de incendio.
