Manuales relacionados para Sirona CEREC Connect
Resumen de contenidos para Sirona CEREC Connect
- Página 1 MUKOMNM kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=`çååÉÅí j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê sÉêëáμå=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=PKUu bëé~¥çä...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador Índice Introducción ......................Estimados clientes ..................Datos generales ................... 1.2.1 Estructura de la documentación............1.2.1.1Identificación de los niveles de peligro..........1.2.1.2Formatos y símbolos utilizados ............1.2.1.3Convenciones ................... 1.2.1.4Formatos del manual ................ Software ........................ - Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual del operador 3.6.1.6Importación de una restauración............3.6.1.7Gestión de los datos del paciente ............3.6.1.8Envío de la restauración ..............3.6.2 Menú "Ajustes"................... 3.6.2.1Opciones .................... 3.6.2.2Calibración de la cámara 3D.............. 3.6.3 Menú Ventana..................3.6.3.1Cursor ....................
- Página 5 6.3.2 Registro "Datos de restauración" ............6.3.3 Registro "Laboratorio" ............... 6.3.4 Registro "Información adicional" ............6.3.5 Página "Su pedido" ................6.3.6 Registro "Carrito"................Saneamiento de cuadrantes con el software CEREC Connect ....6.4.1 Introducción..................62 00 120 D3344 D3344.208.07.04.04 08.2010...
- Página 6 6.4.5 Ajuste y trazado de los márgenes de la preparación ......6.4.6 Introducir datos en el portal de CEREC Connect....... Pedido de restauraciones ................Administración....................Importación de archivos de CEREC Connect al software CEREC 3D..... Índice alfabético ....................... 62 00 120 D3344 D3344.208.07.04.04 08.2010...
-
Página 7: Introducción
Estimados clientes Le agradecemos la compra del software CEREC Connect de Sirona. Con el software CEREC Connect en combinación con el portal de Inter- net de CEREC Connect y CEREC Connect puede generar impresiones digitales y enviarlas a su laboratorio colaborador a través del portal. En el laboratorio puede fabricarse cualquier tipo de restauración a partir de... -
Página 8: Estructura De La Documentación
Introducción Sirona Dental Systems GmbH Datos generales Manual del operador 1.2.1 Estructura de la documentación Identificación de los niveles de peligro 1.2.1.1 Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:... -
Página 9: 3Convenciones
Sirona Dental Systems GmbH Introducción Manual del operador Convenciones 1.2.1.3 Ejemplo Significado Hacer clic Pulsar una vez y soltar el botón izquierdo del ratón o la tecla izquierda de la esfera de mando de la uni- dad de impresión óptica (o interruptor de pedal). -
Página 10: Software
Software Sirona Dental Systems GmbH Instalación del software Manual del operador Software Instalación del software Derechos de administrador AVISO Instalación solo con derechos de administrador Para instalar el software en un PC necesita disponer de derechos de ad- ministrador en éste. -
Página 11: Desinstalación Del Software
Inicio del software ✔ Inicio del software El software CEREC Connect está instalado. En el escritorio aparece el icono CEREC Connect. ➢ Inicie el software CEREC Connect haciendo doble clic en el icono CEREC Connect. "Inicio" "Programas" "CEREC Connect" "CE ➢... -
Página 12: Interfaz De Usuario
Descripción de la interfaz de usuario Interfaz de usuario CEREC Connect pone a su disposición una interfaz de usuario guiada por menús con la que puede medir preparaciones. Las indicaciones de la pantalla le guiarán a través de los pasos de traba- jo, proporcionándole en todo momento la información sobre el paso de... -
Página 13: Barra De Iconos
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario Manual del operador Barra de iconos "Ven Puede mostrar u ocultar la barra de iconos con la opción de menú tana" "Barra de botones" Las funciones inactivas se representan en color gris, como p. ej. Partial Bite. -
Página 14: Ventana View
Interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Ventana View Manual del operador La barra de iconos puede arrastrarse con el ratón y posicionarse libre- mente sobre la pantalla. Se puede fijar, como es habitual en Windows, a los márgenes izquierdo, derecho, superior o inferior de la pantalla. Medi- "Ventana"... -
Página 15: Herramienta Zoom
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario Manual del operador Las flechas de dirección de color verde claro, verde oscuro, rojo claro y rojo oscuro ofrecen dos posibilidades de visualización: Un clic Doble clic Vista oblicua desde arriba Vista de 90°... -
Página 16: Visor 3D
Interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Visor 3D Manual del operador Visor 3D Visor 3D El programa contiene una ventana principal (Visor 3D) para visualizar un modelo en 3D. Una vez efectuadas todas las impresiones ópticas, puede utilizar el botón "Continuar"... -
Página 17: Eje De Coordenadas
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario Manual del operador 3.5.2 Eje de coordenadas El eje de coordenadas le indica la dirección en que está orientado el mo- delo en la pantalla. Barra de menú Descripción de la barra de menú... -
Página 18: 1Creación De La Restauración
Interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Barra de menú Manual del operador "Restauración" "Gestionar datos del paciente..." ● enviar datos por correo electrónico "Restauración" "Enviar a..." ● abrir la impresión óptica anterior o bien ● finalizar la aplicación "Restauración"... -
Página 19: 5Exportar Una Restauración
PC (p. ej. para cargarla desde allí al portal de Internet), puede hacerlo utilizando una memoria extraíble USB. Si el archivo debe volver a cargarse en el software CEREC Connect, debe guardarse el archivo "Restauration.cdt" de la carpeta del paciente a la memoria extraíble USB. -
Página 20: 7Gestión De Los Datos Del Paciente
Interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Barra de menú Manual del operador "Abrir" 4. Haga clic en el botón Se abre un cuadro de diálogo. 5. Asigne un nombre a la impresión óptica. "Aceptar (OK)" 6. Haga clic en el botón La impresión óptica se importará... -
Página 21: Edición De Los Datos Del Paciente
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario Manual del operador o bien "Número de referencia" ● Edición de los datos del paciente 3.6.1.7.2 "Editar" 1. Haga clic en el botón Instrucciones Aparecerá una máscara de introducción. "Appellidos" "Nombre" "Fecha de exploración"... - Página 22 Interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Barra de menú Manual del operador empty Mostrar todas las advertencias y mensajes Si ha ocultado distintas advertencias (opción no marcada), puede volver "Mostrar todas las advertencias y a visualizarlas marcando la opción mensajes"...
-
Página 23: Calibración De La Cámara 3D
Sirona Dental Systems GmbH Interfaz de usuario Manual del operador Calibración de la cámara 3D 3.6.2.2 "Calibración de la cámara 3D" La opción de menú permite calibrar la "Cámara 3D" ● AVISO Calibración de la cámara 3D "Set de calibrado 3D"... -
Página 24: 2Distancia
Información sobre el equipo 3.6.4.2 Información sobre LabLink La ventana "Información sobre CEREC Connect" ofrece información so- bre la versión actual del programa. Acceso a través de enlace "Homepage" Si dispone de acceso a Internet, haga clic en el enlace para acceder directamente a nuestra página en Internet. -
Página 25: Impresión Óptica
CEREC Connect. Impresión óptica de una impresión digital CEREC Connect permite realizar la impresión óptica de partes de maxi- lares y de maxilares completos. En particular, el nuevo software admite la impresión óptica de maxilares completos con la función "Imágenes de cuadrantes"... -
Página 26: Preparativos
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador La nitidez de la imagen depende de la distancia entre la Bluecam y la preparación. ➢ Compruebe en el monitor si los niveles cervicales, y al mismo tiempo los márgenes oclusales, se visualizan con suficiente nitidez. -
Página 27: 2Sentido De Aplicación
Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador Sentido de aplicación 4.1.2.2 correcto incorrecto Es esencial que la aplicación sea perfecta, especialmente en las zonas de bordes y esquinas. Por lo tanto, se recomienda dirigir la cánula direc- tamente a todas las zonas de bordes y esquinas. La pulverización directa al fondo puede generar una capa demasiado espesa, que provocaría im-... -
Página 28: Control De La Impresión Óptica
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador 4.1.3 Control de la impresión óptica El control de la impresión óptica con la Bluecam funciona de la siguiente forma: empty Control manual de la impresión óptica ✔... - Página 29 Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador Control automático de la impresión óptica ✔ Abra una ventana para un nuevo caso de un paciente. 1. Haga clic con el cursor en el icono de preparación. Como alternativa, puede mover el cursor hasta el icono de preparación y presionar brevemente el interruptor de pedal hacia ar-...
-
Página 30: Impresión Óptica Individual
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador 4.1.4 Impresión óptica individual empty Información de restauración de un solo diente Impresión óptica de referencia Para restauraciones de un solo diente por lo general es suficiente con una impresión óptica individual. -
Página 31: Impresiones Ópticas Ampliadas E Impresiones Ópticas Angulares
Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador Apoyar la cámara 3D 3. Apoye la cámara con la parte frontal del soporte sobre un diente para que pueda mantenerla quieta durante la fase de medición. AVISO Polvo en la superficie del prisma Si el prisma toca superficies espolvoreadas, por lo general queda polvo adherido en la superficie de éste, lo que provoca manchas oscuras en... -
Página 32: Impresiones Ópticas Para Sanear Cuadrantes
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador 4.1.6 Impresiones ópticas para sanear cuadrantes AVISO Eje de inserción La impresión óptica de referencia establece originalmente el eje de inserción, que se podrá modificar después si es necesario (ver "Determinación de un nuevo eje de inserción"). -
Página 33: Impresión Óptica De Preparaciones Para Puentes
"Nuevo" 1. Abra el software CEREC Connect y haga clic en el icono para crear un nuevo caso. 2. Comience en el cuadrante 1 en un punto distal y lleve la cámara ha- cia mesial pasando por encima de los dientes hasta que haya alcanz- ado el canino opuesto. - Página 34 Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador 3. Desplace el cursor a continuación al margen izquierdo de la vista pre- via 3D. Aparecerá automáticamente un campo con tres botones. 4. Haga clic en el icono del centro (Almacenamiento intermedio de cua- drantes).
- Página 35 Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador empty Orden de las impresiones ópticas Para poder calcular impresiones ópticas adicionales, debe respetarse un orden concreto para las impresiones ópticas. Las impresiones ópticas con ángulos (p. ej. para captar zonas retentivas, en coronas o en la zona del punto de contacto) no pueden añadirse posteriormente cuando se de-...
-
Página 36: Impresión Óptica De Molde
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica de una impresión digital Manual del operador Impresión óptica 4 Impresión óptica 5 Impresión óptica 6 Imágenes en miniatura en la barra de herramientas Continúe realizando las impresiones ópticas en este orden hasta que se haya tomado el área deseada. -
Página 37: Campos De Imagen
Un campo de imagen puede estar compuesto por una impresión óptica o por varias. Se distinguen los siguientes tipos de campos de imagen: Tipos de campo de imagen CEREC Connect ● Campo de imagen de la preparación ● Campo de imagen de la impresión óptica bucal ●... -
Página 38: Campo De Imagen De Los Antagonistas
Puede abrir la vista previa 3D a través del menú 3D" (manualmente). 4.3.2 Estructura de la vista previa 3D Gráfico Vista previa 3D CEREC Connect Estructura vista previa 3D Flechas de desplazamiento F Visualización íntegra 3D, zona activa Cambio de vista... -
Página 39: Preparación
Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador Descripción Estructura de la vista previa 3D En la vista previa 3D se visualizan impresiones ópticas en los tres cam- pos de imagen siguientes: ● Preparación ● Oclusión/articulación/bucal (si está disponible) ●... -
Página 40: Numeración De Las Impresiones Ópticas
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Vista previa 3D Manual del operador 4.3.5 Numeración de las impresiones ópticas Cada imagen en miniatura va acompañada de un número blanco en un círculo azul (basado en la fecha de la impresión óptica). Todas las impre- siones ópticas/imágenes en miniatura se numeran en cada campo de... -
Página 41: Indicación De Fecha/Hora En La Imagen De Intensidad
Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador 4.3.8 Indicación de fecha/hora en la imagen de intensidad Si pasa con el cursor del ratón sobre una imagen en miniatura de la barra de herramientas y mantiene allí el cursor al menos 2 segundos, aparece a la izquierda la imagen de intensidad, en la que se muestra la fecha y la hora de la impresión óptica en letras rojas. -
Página 42: Función De Zoom En La Vista Previa 3D
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Vista previa 3D Manual del operador 4.3.10 Función de zoom en la vista previa 3D Si pasa con el cursor del ratón sobre la zona derecha del correspondiente campo de imagen, aparece una corredera con la que se puede modificar el tamaño de las imágenes en miniatura. -
Página 43: Acceso A La Papelera
Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador Las impresiones ópticas que se trasladan a la papelera se eliminan "Continuar" automáticamente en cuanto se pulsa el botón tras realizar la impresión óptica. Consejo: Como alternativa, puede mover el puntero del ratón hasta el "preparación"... -
Página 44: Eliminación De Las Primeras Impresiones Ópticas Inadecuadas
Impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Vista previa 3D Manual del operador 4.3.17 Eliminación de las primeras impresiones ópticas inade- cuadas Nota CEREC Si las primeras impresiones ópticas son inadecuadas, p. ej. debido a la impresión de rollos de algodón o dique de hule, se eliminarán automáticamente una vez encontrada una imagen par adecuada. - Página 45 Sirona Dental Systems GmbH Impresión óptica Manual del operador 3. Radiografía 3. Impresión óptica: ● Diente 17, ● en perfecto estado, ● no puede registrarse, ● cruz roja. 4. Radiografía 4. Impresión óptica: ● Diente 16, ● en perfecto estado, ●...
-
Página 46: Cálculo Del Modelo
Cálculo del modelo Sirona Dental Systems GmbH Correlación manual Manual del operador Cálculo del modelo AVISO Este capítulo es relevante únicamente si se han realizado impresiones ópticas con un inEos Blue o con el CEREC AC. Si ha efectuado las impresiones ópticas para la preparación, para la impresión óptica bucal y para el antagonista, puede calcular el modelo... - Página 47 Sirona Dental Systems GmbH Cálculo del modelo Manual del operador 3. Vuelva a hacer clic ahora en la impresión óptica bucal y arrástrela a la correspondiente superficie de la preparación (Arrastrar y soltar). Reconocerá si el registro ha sido satisfactorio por el "patrón de leopardo".
- Página 48 Cálculo del modelo Sirona Dental Systems GmbH Correlación manual Manual del operador Rotación de la impresión óptica bucal En algunos casos puede ocurrir que la impresión óptica bucal se visuali- ce al revés que la preparación y el antagonista. En tal caso, haga lo si- guiente: ➢...
-
Página 49: Puntos De Contacto Oclusales
Sirona Dental Systems GmbH Cálculo del modelo Manual del operador Puntos de contacto oclusales "Alternar contactos" El botón permite comprobar los puntos de contacto oclusales de los maxilares. Se utiliza el mismo esquema de colores que en la indicación de contactos con los dientes adyacentes o con el antagonista. -
Página 50: Comprobación Del Modelo
Si no desea marcar los límites de la preparación, puede encargar esta tarea a su laboratorio. "Connect" ➢ Haga clic en el botón Se conectará al portal CEREC Connect. Omita el capítulo re- stante. Ajuste de la preparación Introducción Después de mostrar el modelo 3D de la preparación en el visor y antes de indicar el margen de la preparación, puede ocultar áreas de imagen... -
Página 51: Introducción Del Margen De La Preparación
Sirona Dental Systems GmbH Cálculo del modelo Manual del operador Vecino distal oculto 3. Haga clic para definir otros puntos de la línea, p. ej. en el espacio in- terdental. 4. Haga doble clic en una posición a su elección para finalizar la línea. -
Página 52: Introducir El Margen De La Preparación
Cálculo del modelo Sirona Dental Systems GmbH Introducción del margen de la preparación Manual del operador El margen de la preparación debe ser siempre una línea cerrada. El margen de la preparación se puede editar tras haber introducido la última línea. -
Página 53: Introducción Del Margen De La Preparación Para Bordes De Preparación Poco Claros
Sirona Dental Systems GmbH Cálculo del modelo Manual del operador 5.5.3 Introducción del margen de la preparación para bordes de preparación poco claros Si pulsa la barra espaciadora mientras está introduciendo el margen de la preparación, cambiará al procedimiento de interpolación (función Spli- ne), desde el que podrá... -
Página 54: Portal De Internet
Manual del operador Portal de Internet Registro Registro en el portal Para poder colaborar con su laboratorio a través de CEREC Connect, debe registrarse en el portal de CEREC Connect. Para registrarse, necesitará una dirección de correo electrónico. Nota de contraseña AVISO Cambiar la contraseña... -
Página 55: Registro A Través Del Software Cerec Connect
Sirona Dental Systems GmbH Portal de Internet Manual del operador 6.1.2 Registro a través del software CEREC Connect ✔ Se ha abierto el software CEREC Connect. "Connect" 1. En la barra de iconos, haga clic en el icono "Registro" 2. En la ventana de identificación, haga clic en el botón Se abrirá... -
Página 56: Portal De Cerec Connect
Portal de Internet Sirona Dental Systems GmbH Portal de CEREC Connect Manual del operador Portal de CEREC Connect 6.3.1 Introducción El portal está organizado en "registros" en los que se agrupan conjuntos de temas. Existen los siguientes registros: "Datos de la restauración"... -
Página 57: Registro "Laboratorio
"Añadir al carrito" Haga clic en el botón para poner la impresión digital en su carrito. Se cargará el juego de datos al servidor CEREC Connect. Una ventana de carga le informa acerca del estado de la carga. Flecha "Paso anterior"... -
Página 58: Registro "Carrito
6.4.1 Introducción Introducción saneamiento de cuadrantes Con el software CEREC Connect pueden realizarse tanto restauraciones de un único diente como también restauraciones múltiples (cuadrantes). Para estos casos debe observarse un flujo de trabajo especial que se de- scribe a continuación. -
Página 59: Impresión Óptica
Sirona Dental Systems GmbH Portal de Internet Manual del operador 6.4.2 Impresión óptica ➢ Realice todas las impresiones ópticas de preparación, antagonista y oclusión bucal como de costumbre. Asegúrese de que todos los dien- tes que vaya a reconstruir estén incluidos en las impresiones ópticas de la preparación. -
Página 60: Correlación Manual
Portal de Internet Sirona Dental Systems GmbH Saneamiento de cuadrantes con el software CEREC Connect Manual del operador 6.4.3 Correlación manual En este paso registre juntos los maxilares superior e inferior con la impresión óptica bucal. 1. Coja con el botón izquierdo del ratón la impresión óptica bucal, arrástrela al lugar correspondiente del maxilar superior o inferior y... -
Página 61: Introducir Datos En El Portal De Cerec Connect
13), puede enviar el caso a su la- "Connect" boratorio haciendo clic en el icono 6.4.6 Introducir datos en el portal de CEREC Connect ✔ Tras introducir sus datos de acceso (nombre de usuario y "Datos de la contraseña), accederá... -
Página 62: Pedido De Restauraciones
4. Proceda como se describe en "Portal de Internet [ ➙ 54]". Administración Si hace clic en las dos ruedas dentadas situadas en la esquina superior Administración derecha del portal CEREC Connect, puede modificar los siguientes datos de usuario en el portal: ● Contraseñas ● Números de teléfono ●... -
Página 63: Importación De Archivos De Cerec Connect Al Software Cerec 3D
Sirona Dental Systems GmbH Importación de archivos de CEREC Connect al software CEREC 3D Manual del operador Importación de archivos de CEREC Connect al software CEREC 3D AVISO Software CEREC Connect Sólo puede importar al software CEREC 3D archivos del software CE- REC Connect para los que haya confirmado la validez del modelo 3D. -
Página 64: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador Índice alfabético Abrir el portal de Internet, 22 Eje de coordenadas, 17 Ajustes, 21 Eliminar impresiones ópticas, 42 opciones, 21 Escala, 16 Antagonista, 15 Esquema de colores, 49 Anzeige aller Warnungen, 22 Áreas de imagen Gestión de los datos del paciente... - Página 65 Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Manual del operador Registro de modelos, 46 Ventana, 23 Restauración, 17 cursor, 23 cargar, 18 distancia, 24 Cargar, 17 Ventana View, 14 eliminar, 18 Visor 3D, 16 Eliminar, 17 Vista previa 3D Enviar a, 18 eliminar impresiones ópticas, 42...
- Página 66 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPQQKOMUKMTKMQKMQ MUKOMNM ûKJkêKW= NNO=VOT páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=MM=NOM=aPPQQ c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...