Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 1
IMPORT NT:
Read Before Using
9350
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com
For English Version
See page 2
IMPORT NT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 17
IMPORT NTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 32
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Skil 9350
Resumen de contenidos para Skil 9350
- Página 1 & Service Locations de service après-vente, para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 17 Ver la página 32...
-
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”... - Página 3 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer.
-
Página 4: Battery Care
Specifications. Other types of batteries may Use of an attachment not recom- burst causing personal injury and damage. mended or sold by Skil will result in a risk Charge battery pack in temperatures above of fire, electric shock or injury to persons. -
Página 5: Battery Disposal
Ni-Cd battery recycling and disposal bans/restrictions in your area, or return your bans/restrictions in your area, or return your batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service Center for recycling. Robert Bosch Tool batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service Corporation’s involvement in this program is Center for recycling. - Página 6 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
- Página 7 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 7 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
-
Página 8: Functional Description And Specifications
DJUST BLE DJUST BLE FOOTPL TE FOOTPL TE BL DE CL MP RELE SE LEVER Tool Charger (Ni-Cad) SC118 or SC118B Model number 9350 Battery pack SB18A & SB18B Voltage rating 18 V Charger (Li-ion) SC118B-LI Battery pack SB18B-LI Voltage rating... -
Página 9: Safety Switch
Since your reciprocating saw hold the blade securely. The blade may be can cut so many materials, many types of SKIL inserted with the teeth facing down or up. blades are available. Be sure to use the proper Make sure that the front end blade to insure proper cutting performance. - Página 10 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 10 selected for the best cutting advance. The orbit FOOTPLATE ADjUSTMENT selector can be adjusted with the motor The footplate tilts in order to keep as much of switched on or at a standstill. its surface in contact with the work surface Fig.
- Página 11 Skil Service Center. See “Tools, nearing the end of its life and should be replaced. Electric” in the Yellow Pages for names and 3.
- Página 12 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 12 CHARGING BATTERy PACK (SC118B-LI CHARGER) Skil model SB18B-LI lithium ion battery pack is When the battery pack is fully charged, unplug compatible with all existing Skil 18V tools that the charger (unless you're charging another use the SB18B and SB18A Ni-Cd batteries.
-
Página 13: Charging Battery Pack
Check battery pack terminals for dirt. Note: Use of charger’s or battery packs not Clean with cotton swab if necessary. sold by Skil will void the warranty. BATTERy CHARGE CONDITION • • • • • When all five lights are illuminated, INDICATOR LIGHTS this indicates the batter pack is fully charged. - Página 14 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 14 Mounting Charger MOUNTING CHARGER TO 4. Remove battery pack from charger before A VERTICAL SURFACE mounting. For convenience, your charger was designed 5. Insert handle of charger into the mounting so it may be used on a flat horizontal surface, clip in the horizontal position (Fig 10).
-
Página 15: Extension Cords
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:21 AM Page 15 Maintenance Service TOOL LUBRICATION Your Skil tool has been properly lubricated NO USER SERVICEABLE W RNING and is ready for use. PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unauthorized D.C. MOTORS... -
Página 16: Troubleshooting
2. Confirm battery is locked and secured to the tool. 3. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal operating temperature. 4. Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station. TROUBLE: BATTERy PACK WILL NOT CHARGE PROBLEM 1. - Página 17 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 17 vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
-
Página 18: Utilisation Et Entretien Des Outils Électroportatifs
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 18 Utilisation et entretien des outils Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, électroportatifs en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil travaux à... -
Página 19: Chargeur De Pile
Skil. Voir Description fonctionnelle et L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni Spécifications. Les autres types de piles peuvent vendu par Skil peut causer des risques d'incendie, de éclater causant ainsi des blessures et des dommages. chocs électriques ou de lésions corporelles. - Página 20 à votre région ou renvoyez vos au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool recyclage.
- Página 21 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 21 Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 22 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 22 Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
-
Página 23: Description Fonctionnelle Et Spécifications
RÉGL BLE LEVIER DE DÉBLOC GE DU PORTE-L ME L ME DE SCIE Outil Chargeur (Ni-Cad) SC118 ou SC118B Numéro de modèle 9350 Bloc piles SB18 et SB18B Tension nominale 18 V Chargeur (Li-ion) SC118B-LI Bloc piles SB18B-LI Tension nominale... -
Página 24: Consignes De Fonctionnement
Étant donné que votre scie va-et-vient peut afin de maintenir celle-ci fermement en place. La lame tailler tant de matériaux, SKIL met plusieurs types de peut être montée avec les dents tournées soit vers le lames à votre disposition. Pour de meilleurs résultats, bas, soit vers le haut. -
Página 25: Utilisation De La Scie
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 25 résultat tout en préservant la lame. Dans les matériaux RÉGL GE DU S BOT Le sabot s’incline pour que la majorité de sa surface de moins grande résistance, l’orbite peut être réglée à puisse rester en contact avec la pièce Fig. - Página 26 à entre les charges peut signaler l’épuise ment du bloc- votre centre d’entretien Skil habituel. Voir les noms et piles et le besoin d’un remplacement. adresses des centres d’entretien sous la rubrique «...
- Página 27 CH RGE DU BLOC-PILES (CH RGEUR SC118B-LI) Le bloc-piles lithium-ion Skil modèle SB18B-LI est Lorsque le bloc-piles est complètement chargé, compatible avec tous les outils Skil de 18 V existants qui débranchez le chargeur (à moins que vous n’ayez utilisent des piles SB18B et SB18 Ni-Cd.
- Página 28 Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc- satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le piles non vendus par Skil annule la garantie. chargeur à votre centre d’entretien Skil habituel. TÉMOINS D’ÉT T DE CH RGE DU BLOC-PILES •...
- Página 29 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 29 Montage du chargeur MONT GE DU CH RGEUR À UNE 4. Enlevez le bloc-piles du chargeur avant de fixer ce SURF CE VERTIC LE dernier. Pour être encore plus pratique, votre chargeur a été 5.
-
Página 30: Cordon De Rallonges
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 30 Entretien Service GR ISS GE DE L’OUTIL Votre outil Skil a été graissé de manière appropriée et il N’EXISTE À VERTISSEMENT est prêt à l’usage. L’INTÉRIEUR UCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE P R MOTEURS C.C. -
Página 31: Guide De Diagnostic
3. Laissez le bloc-piles reposer quelques minutes ou jusqu’à ce qu’il atteigne la température de fonctionnement normale. 4. Faire remplacer l'interrupteur par un Centre de service ou une station service Skil agréé. PROBLÈME : LE BLOC-PILES NE CH RGE P S. - Página 32 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 32 dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e DVERTENCI instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GU RDE TOD S L S DVERTENCI S E INSTRUCCIONES P R REFERENCI FUTUR La expresión “herramienta mecánica”...
-
Página 33: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Mecánicas
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 33 Uso y cuidado de las herramientas Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas mecánicas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de No fuerce la herramienta mecánica. - Página 34 El uso de un accesorio no recomendado ni vendido Cargue el paquete de baterías a temperaturas por Skil puede constituir un peligro de incendio, superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a sacudidas eléctricas o lesiones a las personas.
-
Página 35: Eliminación De Las Baterías
Li-ion en su lugar o devuelva prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel eliminación de baterías de Ni-Cd en su lugar o para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool devuelva las baterías a un Centro de servicio... - Página 36 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 36 Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 37 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 37 Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
-
Página 38: Descripción Funcional Y Especificaciones
P L NC DE LIBER CIÓN DE BR Z DER DE L HOJ HOJ DE SIERR Herramienta Cargador (Ni-Cd) SC118 o SC118B Número de modelo 9350 Paquete de baterias SB18 y SB18B Tensión nominal 18 V Cargador (Li-ion) SC118B-LI Paquete de baterias SB18B-LI Tensión nominal... -
Página 39: Ensamblaje
Como la sierra alternativa puede cortar sujetarla firmemente. La hoja puede introducirse con tantos materiales, hay muchos tipos de hojas SKIL los dientes orientados hacia abajo o hacia arriba. disponibles. segúrese de utilizar la hoja adecuada para asegurar un rendimiento de corte adecuado. -
Página 40: Uso De La Sierra
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 40 selector de órbita se puede ajustar con el motor con la superficie de trabajo Fig. 1. Para ajustar la encendido o detenido por completo. placa-base, sujete la sierra firmemente y pivote la placa-base hasta la posición deseada. - Página 41 “Herramientas eléctricas” en las páginas amarillas para y que debe ser sustituido. obtener nombres y direcciones. 3. Recuerde desenchufar el cargador durante el período Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería de almacenamiento. no vendidos por Skil anulará la garantía. -41-...
- Página 42 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 42 C RG DEL P QUETE DE B TERÍ (C RG DOR SC118B-LI) El paquete de batería de ion litio Skil modelo SB18B-LI Cuando el paquete de batería esté completamente es compatible con todas las herramientas Skil de 18 V cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a existentes que utilizan las baterías de Ni-Cd SB18B y...
- Página 43 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 43 c. Compruebe si hay suciedad en las ter minales el cargador al Centro de servicio Skil local. del paquete de baterías. Si es necesario, límpielas con Nota: La utilización de cargadores o paquetes de un pedazo de algodón.
-
Página 44: Montaje Del Cargador
SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 44 Montaje del cargador MONT JE DEL C RG DOR EN UN vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda No. 8 SUPERFICIE VERTIC L (Fig. 9). Para brindar conveniencia, el cargador fue 4. -
Página 45: Mantenimiento
Sólo se debe usar un servicio de las herramientas sea realizado en un Centro motor de repuesto Skil genuino diseñado especialmente de servicio de fábrica Skil o en una Estación de servicio para la herramienta. Skil autorizada. TECNICOS DE REP R CIONES:... -
Página 46: Resolución De Problemas
3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de funcionamiento normal. 4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil utorizado o una Estación de Servicio Skil utorizada. VERÍ : EL P QUETE DE B TERÍ NO SE C RG PROBLEM 1. - Página 47 SM 1619X03849 11-08:SM 1619X03849 11-08 11/21/08 10:22 AM Page 47 Notes: Remarques : Notas: -47-...
- Página 48 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.