RECOMMENDATIONS / 建议 / RECOMENDACIONES / RECOMMANDATIONS / RECOMENDAÇÕES
EN/
›
Check that the primary (temperature) and secondary terminals
are in a good condition and securely tightened. Recommended
thermographies.
CN/
›
检查一次和二次端子的连接是否处于良好状态且紧固（推荐记
录温度)。
ES/
›
Verificar el buen estado de los contactos de los bornes primarios
(temperatura), secundarios y la calidad del apriete. Termografías
recomendadas.
FR/
›
Vérifier le bon état des contacts des terminaux primaires (température),
secondaires et la qualité du serrage. Thermographies recommandées.
›
Surveiller l'indicateur des niveaux et les éventuelles taches d'huile
au pied de l'appareil.
PT/
›
Verificar o bom estado dos contatos dos terminais primários (a
temperatura dos mesmos) e secundários, e a pressão de aperto
dos mesmos. Termografias recomendadas.
ENVIRONMENT / 环境 / MEDIO AMBIENTE / ENVIRONNEMENT / MEIO AMBIENTE
EN/ Considerations on the disposal of waste:
Disposal or recycling will be carried out according to current
legislation. Oil and impregnated products will be disposed of by
means of an authorised agent in authorised plants. Waste can be
incinerated in suitable plants, complying with local regulations. The oil
is exempt from PCBs and chlorinated products. Further information
in the oil's safety sheet. The metals are recyclable (copper, steel,
aluminium, silver...).
废弃物的处理：
CN/
须根据现有法规对废弃物进行处理或回收。变压器油和油浸材料
将通过授权代理授权处理。废弃物的焚烧要符合当地法规要求。
变压器油为去多氯联苯和氯化物产品。更多的信息在变压器油
使用安全手册中。金属为可回收材料 (铜，不锈钢，铝，银等)。
ES/ Consideraciones relativas a la eliminación:
La eliminación o reciclaje se realizará según la legislación vigente. El
aceite y productos impregnados se eliminarán a través de un gestor au-
torizado en plantas autorizadas. Pueden incinerarse en plantas apropia-
das, respetando las regulaciones locales. El aceite está exento de PCBs y
productos clorados. Más información en la ficha de seguridad del aceite.
Los metales son reciclables (cobre, acero, aluminio, plata...).
FR/ Considérations con-cernant l'élimination:
L'élimination ou le recyclage sont effectués selon la législation en
vigueur. L'huile et les produits imprégnés seront éliminés en utilisant
les services d'une société autorisée dans des centres autorisés. Ils
peuvent être incinérés dans des centres appropriés, en respectant les
régulations locales. L'huile ne contient pas de PCBs ou de produits
chlorés. Plus d'information dans la fiche de sécurité de l'huile. Les
métaux sont recyclables (cuivre, acier, aluminium, argent...).
PT/ Considerações relativas à eliminação:
A eliminação ou reciclagem se realizará segundo a legislação vigente.
O óleo e os produtos impregnados deverão ser eliminados através
de um gestor autorizado em instalações autorizadas. Podem ser
incinerados em instalações adequadas, respeitando as regulações
locais. O óleo está isento de PCB e de produtos clorados. Para mais
informações, consulte a ficha de segurança do óleo. Os metais são
recicláveis (cobre, aço, alumínio, prata...).
For more detailed information, please visit us at www.arteche.com | www.arteche.com.cn
Sujeto a cambios sin previo aviso/Subject to change without notice/如有变更另行通知/
Sujet à des changements sans avis préalable/Sujeito a alterações sem aviso prévio
User manual / 用户手册 / Manual de usuario / Manuel de l'utilisateur / Manual do usuário
›
Check the level indicator and ensure that there are no oil stains at
the base of the transformer.
›
Clean the insulator at the same intervals as the neighbouring
equipment: disconnectors, switches, etc.
The sample taking kit and instructions are available on order.
›
检查油位指示位置，确保互感器底座没有油渍。
›
定期清洁绝缘套管和周围设备：隔离开关，开关等。
可根据需要订购取油样工具和说明书。
›
Vigilar el indicador de nivel y posibles manchas de aceite al pie del
aparato.
›
Limpiar el aislador con la misma periodicidad con la que se limpian
los aparatos cercanos: seccionadores, interruptores, etc.
El kit de toma de muestras y sus instrucciones disponibles bajo pedido.
›
Nettoyer l'isolant avec la même périodicité que pour les appareils
voisins: sectionneurs, interrupteurs, etc.
Le kit de prise d'échantillons et ses instructions sont disponibles sous
commande.
›
Vigiar a situação do indicador de nível do compensador e o possível
aparecimento de manchas de óleo ao pé do equipamento.
›
Limpar o isolador com a mesma regularidade com que se limpam
os equipamentos próximos: disjuntores, interruptores, etc.
Para tomadas de amostras de óleo, o kit de tomada de amostras e
suas instruções estão disponíveis sob pedido.
Action measures in the event of oil spillage:
Prevent oil from spilling over or into the drains, ditches, or rivers by
means of sand, absorbents, or other suitable barriers. Clean up the
oil with absorbent material and send it to suitable containers for
its disposal in accordance with local legislation. The oil is not easily
biodegradable. It contains potentially bioaccumulating substances.
变压器油泄露的处理办法：
要防止变压器油蔓延进入下水道、沟渠、河流或通过砂子、吸
附剂或其他介质等吸附。用吸收性材料来吸附变压器油并放进
合适容器，按照当地法规进行处理。变压器油为不易生物降解
物。变压器油具有潜在的生物聚集性物质。
Medidas de actuación en caso de derrame de aceite:
Evitar que el aceite se extienda o introduzca en el alcantarillado,
zanjas o ríos mediante la utilización de arenas, absorbentes u otras
barreras apropiadas. Recoger el aceite con un material absorbente y
enviarlo a contenedores apropiados para su eliminación de acuerdo
a la legislación local. El aceite no es fácilmente biodegradable. Con-
tiene componentes con el potencial de bio-acumularse.
Mesures à prendre en cas d'écoulement d'huile:
éviter que l'huile ne s'étende ou s'introduise dans les égouts, dans
des tranchées ou dans les fleuves, en utilisant des sables, des
absorbants ou d'autres barrières appropriées. Récupérer l'huile avec
un matériel absorbant et la verser dans des conteneurs appropriés
afin de les éliminer en accord avec la législation locale. L'huile
n'est pas facilement biodégradable. Elle contient des composants
potentiellement bioaccumulables.
Medidas de ação em caso de derrame de óleo:
Evitar que o óleo se alastre ou introduza em condutas de esgotos, em
valas ou rios mediante a utilização de areia, absorventes ou outras
barreiras adequadas. Recolher o óleo com um material absorvente
e colocá-lo em contentores adequados para a eliminação de acordo
com a legislação local. O óleo não é facilmente biodegradável. Contém
componentes com potencial de bioacumularse.
ARTECHE_MU_CA_EN_CN_ES_FR_PT • V: A0
© 阿塔其版权所有
