MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN
une clé au tuyau de 30 mm (elle n'est pas fournie). Remplacer la cartouche (H).
ATTENTION: Pendant cette procédure il faut s'assurer que les surfaces d'appui soient nettoyées par des
impuretés et du calcaire, que la garniture de la cartouche soit bien placée et que les pivots de centrage
entrent dans leurs emplacements.
Assembler à nouveau le mélangeur en suivant le procédé inverse.
austauschen der kartusche
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz
unterbrochen ist.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) abschrauben, um den
Handgriff herausnehmen zu können (B). Die Lochschräube entfernen und Die Oval-Stütze abmontieren
(C). Die Oval-Rosette nehmen (D) und die ring entfernen (E). Die Buchse abschrauben (F) und die
gestrehlte Kalotte (G) mit einem 30mm Aufsteckschlüssel (nicht mitgeliefert) entfernen. Die beschädigte
Kartusche austauschen (H).
ACHTUNG: Während dieses Verfahrens muß man sich vergewissern, dass die Auflageflächen frei von
Verunreinigungen und Kalkablagerungen sind, dass die Dichtungen der Kartusche korrekt positioniert sind
und dass die Zentrierungsbolzen in die entsprechenden Sitze eingeführt sind.
Alle Bestandteile in umgekehrter Folge wieder montieren.
sustitución del cartucho
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) para extraer
la maneta (B). Desmonten el soporte (C), y suelten el florón (D). Destornillen el tonillo y saquen el buje
oval (E). Destronillen el buje (F) y quiten el casquete roscado (G) utilizando una llave de tubo de 30mm (no
incluida en el suministro). Sustituyan el cartucho (H).
CUIDADO: Durante este procedimiento asegúrense que las
superficies de apoyo estén limpias
de impurezas y cal, que las juntas esté bien posicionada y que los pivotes de centraje entren en sus
correspondientes asientos.
Vuelvan a ensamblar todo el conjunto procediendo con secuencia inversa.
замена картридЖа
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Снимите декоративную накладку, обращая внимание на то, чтобы не повредить ее, и отвинтите
стопорный винт (А), чтобы снять ручку (В). Снимите опору (С), ослабьте стопорный винт и сдвиньте
розетку (D). Ослабьте стопорный винт, снимите овальную втулку (Е). Отвинтите втулку (F) и отвинтите
резьбовой колпак (G) торцевым ключом на 30 мм (не поставляется). Замените картридж (Н).
ВНИМАНИЕ: Во время этой процедуры убедитесь, что опорные поверхности очищены от грязи
и водного камня, что уплотнительная прокладка картриджа правильно установлена и что
центровочные пальцы входят в соответствующие гнезда.
Соберите все в обратной последовательности.
13
