TEFAL AQUASPEED FV53 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEFAL Manuales
  4. Planchas de Ropa
  5. AQUASPEED FV53 Serie
  6. Manual del usuario
TEFAL AQUASPEED FV53 Serie Manual Del Usuario

TEFAL AQUASPEED FV53 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AQUASPEED FV53 Serie:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageA
1800119869 - FTN
JPM & Associés • marketing-design-communication • 12/2010
loading

Manuales relacionados para TEFAL AQUASPEED FV53 Serie

Resumen de contenidos para TEFAL AQUASPEED FV53 Serie

  • Página 1 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageA 1800119869 - FTN JPM & Associés • marketing-design-communication • 12/2010...
  • Página 2 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageB www.tefal.com...
  • Página 3 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageC...
  • Página 4 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageD...
  • Página 5 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page2 For your safety • Read the instructions carefully before using your appliance for the first time and retain for future reference. • This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, environment).
  • Página 6 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page3...
  • Página 7 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page3 • Never use water containing additives (starch, scents, softeners, etc.), If your water is very hard, it is possible to mix tap water with store- or water produced by condensation (e.g. water from tumble-driers, bought distilled or demineralised refrigerators, air conditioners, rain water).
  • Página 8 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page4 Dry ironing • Set the temperature for the fabric to be ironed. • Set the steam control to – fig.1. • You may start ironing when the thermostat light goes out. Extra Functions ®...
  • Página 9 There is not enough water in the water Fill up the water tank. spray. tank. If you have any problem or queries, please contact our Helpline: 0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI or consult our website - www.tefal.co.uk...
  • Página 10 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page6 Für Ihre Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam, bewahren Sie sie dann sorgfältig auf. • Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
  • Página 11 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page7 Vorbereitung Welches Wasser ist zu verwenden? • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro Monat muss Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in die Selbstreinigung des Geräts durchgeführt werden. folgendem Verhältnis mit •...
  • Página 12 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page8 Trocken bügeln • Je nach Gewebe gewünschte Bügeltemperatur einstellen. • Den Dampfregler auf stellen – fig.1. • Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht. Plus Funktionen ® Autoclean Catalys Bügelsohle (je nach Modell) •...
  • Página 13 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page9 • Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen. Ihr Dampfbügeleisen besitzt eine Ultragliss-Sohle (je nach Modell): Verwenden Sie niemals •...
  • Página 14 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page10 Pour votre sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil puis conservez le précieusement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. •...
  • Página 15 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page11 Préparation Quelle eau utiliser ? • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la d’eau du robinet et 50% chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.
  • Página 16 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page12 Repassez à sec • Réglez la température selon le textile repassé. • Placez la commande vapeur sur – fig.1. • Vous pouvez repasser lorsque le voyant s’éteint. Fonctions Plus ® Semelle Autoclean Catalys (selon modèle) •...
  • Página 17 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page13 • Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.
  • Página 18 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page14 Veiligheidsadviezen • Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik goed door en bewaar deze zorgvuldig. • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.
  • Página 19 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page15 Indien uw water zeer hard is, • Gebruik nooit water met toevoegingen (stijfsel, parfum, aromatische meng het kraanwater dan met substanties, onthardende middelen, enz.) of condenswater (bijvoorbeeld gedemineraliseerd water uit de water van wasdrogers, water van koelkasten, water van airconditioners, winkel volgens de volgende regenwater).
  • Página 20 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page16 Strijken zonder stoom • Stel de temperatuur in aan de hand van de te strijken stof. fig.1. • Zet de stoomregelaar op – • U kunt gaan strijken als het controlelampje uitgaat. Extra functies ®...
  • Página 21 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page17 te bevelen de nog lauwe strijkzool af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen. Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool (naar gelang Gebruik nooit agressieve middelen of model): schuurmiddelen.
  • Página 22 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page18 Para su seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y luego consérvelas adecuadamente. • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).
  • Página 23 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page19 • No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias Si el agua del grifo supera estos niveles, aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de condensación (por ejemplo, el agua recomendamos mezclar procedente de secadoras, frigoríficos, aparatos de climatización o agua de lluvia).
  • Página 24 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page20 Planchar en seco • Ajuste la temperatura según el tejido que vaya a planchar. • Coloque el mando de vapor en la posición – fig.1. • Podrá planchar cuando el indicador luminoso se haya apagado. Funciones Extra ®...
  • Página 25 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page21 • No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan una limpieza manual. En este caso, se recomienda utilizar un paño suave humedecido sobre la suela aun templada para no dañar el revestimiento. Su plancha a vapor está...
  • Página 26 • Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
  • Página 27 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page23 • Nunca utilize água que contenha aditivos (como amido, perfumes, Se a sua água for muito calcária, misture a água da torneira com substâncias aromáticas, amaciadores, etc), nem água de condensação (por água desmineralizada à...
  • Página 28 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page24 Engomar a seco • Regule a temperatura consoante o tipo de tecido a engomar. • Coloque o comando do vapor na posição – fig.1. • Pode engomar quando a luz piloto se apagar. Funções Plus ®...
  • Página 29 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page25 • Contudo, engomar com um programa inadequado pode deixar resíduos que implicam uma limpeza manual. Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido na base ainda morna, de forma a não danificar o revestimento. Nunca utilize produtos O seu ferro a vapor está...
  • Página 30 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page26 Per la vostra sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e conservarle con cura. • La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).
  • Página 31 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page27 Se l'acqua del rubinetto è molto • Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze calcarea, mescolatela con acqua aromatiche, ammorbidente, ecc.), né acqua di condensa (ad esempio demineralizzata in commercio l'acqua degli essiccatori, l'acqua dei frigoriferi, l'acqua dei climatizzatori, nelle seguenti proporzioni: l'acqua piovana).
  • Página 32 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page28 Stiratura a secco • Regolate la temperatura in base al tessuto da stirare. • Mettete il comando vapore su – fig.1. • Potete stirare quando la spia luminosa è spenta. Funzioni Plus ®...
  • Página 33 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page29 • Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.
  • Página 34 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page30 Sikkerhedsregler • Læs brugsvejledningen grundigt, før apparatet anvendes første gang og gem den derefter til senere brug. • Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse). •...
  • Página 35 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page31 Forberedelse Hvilken slags vand skal der bruges? • Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Det er nødvendigt at Hvis vandet er meget lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om måneden. kalkholdigt, blandes postevandet med •...
  • Página 36 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page32 Strygning uden damp • Indstil temperaturen efter den stoftype, der skal stryges. • Stil dampknappen på – fig.1. • Når lampen slukker, er strygejernet klar til at stryge. Ekstrafunktioner ® Autoclean Catalys system (afhængig af model) •...
  • Página 37 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page33 bruge en blød og fugtig klud på en sål, der stadig er lidt varm, for ikke at beskadige belægningen. Strygejernet har Ultragliss strygesål (afhængigt af model): Anvend aldrig ætsende eller slibende produkter. •...
  • Página 38 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page34 Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder ångstrykjärnet första gången och spara den för framtida bruk. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på...
  • Página 39 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page35 Om vattnet har en hög kalkhalt • Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller organiskt avfall kan man blanda kranvatten med eller mineralämnen som kan orsaka stänk, brunfärgade fläckar eller oönskad avmineraliserat vatten i följande förslitning av strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från proportioner: torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp, vatten...
  • Página 40 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page36 Plus funktioner ® Stryksula Autoclean Catalys (beroende på modell) • Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula med katalysfunktion. • Den exklusiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar som uppstår vid normal användning.
  • Página 41 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page37 Det här ångstrykjärnet är försett med Ultragliss-stryksula (beroende Använd inte frätande eller slipande medel. på modell): • Medan stryksulan ännu är ljummen kan den rengöras med en fuktad, ej slipande svamp. Strykjärnets förvaring •...
  • Página 42 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page38 Sikkerhetsregler • Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet første gang, og oppbevar det deretter for senere bruk. • Dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø). •...
  • Página 43 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page39 Hvis vannet er meget • Du må aldri bruke vann som inneholder tilsetningsmidler (stivelse, parfyme, kalkholdig, bland kranvannet aromatiske substanser, tøymykner osv.) og heller ikke kondensvann (som for med demineralisert vann i eksempel vann fra tørketrommel, vann fra kjøleskap, vann fra klimaanlegg følgende forhold: eller regnvann).
  • Página 44 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page40 Tørrstryking • Still inn temperaturen etter det stoffet som skal strykes. • Sett dampknappen på – fig.1. • Du kan begynne å stryke når lampen slukker. Ekstra funksjoner ® Autoclean Catalys -såle (avhengig av modell) •...
  • Página 45 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page41 Dampstrykejernet er utstyrt med en Ultragliss-såle (avhengig av modell): Bruk aldri aggressive • Rengjør sålen med en myk svamp som ikke sliper. Det gjøres mens eller slipende produkter. sålen er lunken. Oppbevaring •...
  • Página 46 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page42 Turvallisuusohjeita • Lue käyttöohjeet hyvin ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne huolellisesti. • Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö). • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä...
  • Página 47 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page43 Jos vesi on erittäin kovaa, sekoita Vesi joka sisältää orgaanisia jäämiä tai mineraaleja voi aiheuttaa hanavettä kaupasta saatavaan laitteen vuotamista, ruskeaa värjäymää tai ennenaikaista laitteen demineralisoituun veteen seuraavasti: kulumista. - 50% hanavettä ja - 50% pullovettä.
  • Página 48 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page44 Lisätoimintoja ® Autoclean Catalys -pohja (mallista riippuen) • Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla. • Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. • Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta. Sisäänrakennettu kalkinpoistojärjestelmä...
  • Página 49 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page45 Älä koskaan käytä Silitysrauta on varustettu Ultragliss-raudalla (riippuu mallista): voimakkaita tai • Puhdista rauta kostealla ei-metallisella liinalla sen ollessa vielä hankaavia tuotteita. lämmin. Silitys pystysuunnassar • Irrota johto pistorasiasta ja odota, että pohja on jäähtynyt – fig.18.
  • Página 50 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page46 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, στη συνέχεια φυλάξτε τις προσεκτικά. Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και. τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία περί...
  • Página 51 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page47 Εάν το νερό σας περιέχει υπερβολικά Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, πολλά άλατα, ανακατέψτε νερό της αρωματικές ουσίες, μαλακτικό κ.λπ.), ούτε νερό συμπύκνωσης (για βρύσης με αποσταγμένο νερό παράδειγμα, νερό...
  • Página 52 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page48 ΣΙΔΕΡΩΜΑ ΧΩΡΙΣ ΑΤΜΟ Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ύφασμα που σιδερώνετε. • Βάλτε το διακόπτη ατμού στο Μπορείτε να αρχίσετε να σιδερώνετε όταν σβήσει η φωτεινή ένδειξη. Πλάκα ανάλογα με το μοντέλο) Το...
  • Página 53 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page49 • Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου...
  • Página 54 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page50 ‹...
  • Página 55 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page51...
  • Página 56 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page52...
  • Página 57 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page53...
  • Página 58 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page54 ‹...
  • Página 59 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page55...
  • Página 60 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page56...
  • Página 61 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page57...
  • Página 62 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page58 ‹...
  • Página 63 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page59...
  • Página 64 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page60...
  • Página 65 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page61...
  • Página 66 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page62 ‹...
  • Página 67 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page63...
  • Página 68 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page64...
  • Página 69 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page65...
  • Página 70 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page66 ‹...
  • Página 71 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page67...
  • Página 72 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page68...
  • Página 73 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page69...
  • Página 74 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page70 ‹...
  • Página 75 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page71...
  • Página 76 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page72...
  • Página 77 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page73...
  • Página 78 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page74 ‹...
  • Página 79 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page75...
  • Página 80 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page76...
  • Página 81 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page77...
  • Página 82 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page78 ‹...
  • Página 83 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page79...
  • Página 84 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page80...
  • Página 85 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page81...
  • Página 86 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page82 ‹...
  • Página 87 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page83...
  • Página 88 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page84...
  • Página 89 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page85...
  • Página 90 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page86 ‹...
  • Página 91 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page87...
  • Página 92 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page88...
  • Página 93 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page89...
  • Página 94 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page90 ‹...
  • Página 95 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page91...
  • Página 96 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page92...
  • Página 97 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page93 ●●...
  • Página 98 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page94...
  • Página 99 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page95 ‹...
  • Página 100 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page96...
  • Página 101 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page97...
  • Página 102 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page98...
  • Página 103 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page99 ‹...
  • Página 104 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page100...
  • Página 105 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page101...
  • Página 106 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page102...
  • Página 107 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page103 ‹...
  • Página 108 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page104...
  • Página 109 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page105...
  • Página 110 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page106...
  • Página 111 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page107 ‹...
  • Página 112 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page108...
  • Página 113 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page109...
  • Página 114 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page110 ●●...
  • Página 115 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page111...
  • Página 116 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page112...
  • Página 117 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page113...
  • Página 118 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page114...
  • Página 119 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page115...
  • Página 120 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page116...
  • Página 121 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page117...
  • Página 122 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page118...