Manuales relacionados para EUCHNER MGB-L B-PN Serie
Resumen de contenidos para EUCHNER MGB-L B-PN Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) con estructura de datos de tipo B More than safety.
- Página 2 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Contenido Validez Utilización correcta Responsabilidad y garantía Indicaciones de seguridad generales Función Módulo de enclavamiento MGB-L0.B-PN. Módulos de bloqueo MGB-L1.B-PN. y MGB-L2.B-PN. Accionamiento del bloqueo Resumen del sistema Módulo de bus MGB-B-...-PN Módulo de evaluación MGB-L.- Módulo con manilla MGB-H-...
- Página 3 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Validez Este manual es válido para todos los MGB-PN con estructura de datos B a partir de la versión V3.22.0. Utilización correcta MGB-L0 El sistema de seguridad MGB-L0 es un dispositivo de enclavamiento electromag- nético sin bloqueo.
- Página 4 El sistema de seguridad MGB debe combinarse exclusivamente con los módulos previstos de la familia de sistemas MGB. EUCHNER no garantiza un funcionamiento seguro si se alteran los componentes de seguridad. El cliente es responsable de garantizar la seguridad durante el funcionamiento en general y, especialmente, la integración segura en el entorno PROFIsafe.
- Página 5 Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese de que el manual de instrucciones esté siempre disponible durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservación reque- rido.
- Página 6 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Función Módulo de enclavamiento MGB-L0.B-PN. El módulo de enclavamiento permite, junto con un módulo con manilla, enclavar los resguardos de seguridad móviles. Esta combinación sirve al mismo tiempo como tope de puerta mecánico. El bit de seguridad SI1.0 presenta la siguiente condición de conexión (consulte también la tabla de estados del sistema y el apartado Bytes de datos PROFIsafe): Ì...
- Página 7 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Modelo MGB-L1B-... El trinquete de bloqueo se mantiene en la posición de bloqueo mediante fuerza mecánica y se desbloquea mediante fuerza eléctrica (principio del bloqueo sin tensión). Modelo MGB-L2B-... El trinquete de bloqueo se mantiene en la posición de bloqueo mediante fuerza eléctrica y se desbloquea mediante fuerza mecánica cuando el solenoide está...
- Página 8 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Caso A Tiene un MGB con el número de versión V 2.35 4 y un archivo GSD con un número de versión ..._110026-20110725 o anterior. O bien tiene un MGB con el número de versión V 2.35 4 y un archivo GSD con un número de versión ..._110026- 20110815 o posterior.
- Página 9 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Caso B Tiene un MGB con el número de versión V 2.36 4 y un archivo GSD con un número de versión ..._110026-20110725 o anterior. El solenoide de bloqueo se acciona si Con MGB-L1...
- Página 10 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Caso C Tiene un MGB con el número de versión V 2.36 4 y un archivo GSD con un número de versión ..._110026-20110815 o posterior. El solenoide de bloqueo se acciona si Ì...
- Página 11 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Resumen del sistema Placa de montaje Desenclavamiento antipánico (opcional) (MGB-E...) Módulo de evaluación (MGB-L...) Módulo con manilla (MGB-H...) Módulo de bus (Profinet) (MGB-B...) Fig. 1: Resumen de componentes Nota: Los sistemas MGB-PN están configurados de fábrica. La confi- guración no puede modificarse después.
- Página 12 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Módulo de evaluación MGB-L.- Leyenda: 1 Indicador LED 2 Cubierta del desenclavamiento auxiliar 3 Trinquete de bloqueo (solo en los modelos con dispositivo de blo- queo) 4 Marca auxiliar para saber la dis- tancia de montaje máxima permi- tida Nota:...
- Página 13 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Desenclavamiento antipánico MGB-E-... (opcional) Leyenda: 1 Manilla de la puerta 2 Tornillo prisionero 3 Cubierta 4 Eje de accionamiento, longitud 118 mm (incluido en el suministro) Alternativa: eje de accionamiento largo, longitud 250 mm (n.º...
- Página 14 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Desenclavamiento auxiliar En caso de avería, el bloqueo puede desbloquearse con el desenclavamiento auxiliar, independientemente del estado del solenoide (consulte la figura 6). El tornillo de seguridad debe enroscarse de nuevo y sellarse después de su uso (por ejemplo, utilizando laca de sellado).
- Página 15 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Pieza de bloqueo Cuando la pieza de bloqueo está desplegada impide que salga el pestillo del ce- rrojo. La pieza de bloqueo puede asegurarse con candados (consulte la figura 7). Para desplegarla, presione el punto rugoso (solo es posible con el pestillo del cerrojo replegado).
- Página 16 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Preparación del desenclavamiento antipánico Ejemplo con placas de montaje: Eje de accionamiento Manguito protector Beispiel mit Montageplatten: Betätigungsachse Schutzhülse Placas de montaje Montageplatten Montaje 1 Insertar la manilla de la puerta. 2 Introducir el eje de accionamiento.
- Página 17 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Montaje ¡Advertencia! El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado. En el caso de las puertas batientes de dos hojas, una de las dos hojas debe inmovilizarse adicionalmente de forma mecánica. Para ello puede utilizar, por ejemplo, un cierre integrado (Item) o un bloqueo para puerta de dos batientes (Bosch Rexroth).
- Página 18 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Fig. 9: Ejemplo de montaje para puertas con sujeción a la derecha (representa- ción esquemática)
- Página 19 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Cambio de la dirección de accionamiento (en este caso: de derecha a izquierda) ¡Importante! Solo es posible cambiar la dirección de accionamiento si el pestillo del cerrojo no está fuera y todavía no hay montado ningún desenclavamiento antipánico. Cuando se entrega el módulo con manilla, este está...
- Página 20 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) 3 mm CLOSED OPEN 9 Soltar el tornillo prisionero. AT Girar la manilla de la puerta 90º en sentido horario y volver a fijarla. Apretar el tornillo prisionero con 2 Nm. AK Estado tras el cambio de dirección.
- Página 21 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Elementos de mando e indicadores LED en el módulo de bus Color Descripción 1 2 3 4 Codificación binaria de Link 1 y Verde Conector de bus los interruptores DIP Link 2 insertado: encendi- do fijo para la dirección PROFI-...
- Página 22 ¡Importante! Ì La alimentación de otros participantes de bus se termina por derivar a tra- vés del sistema MGB de Euchner. Toda la corriente de alimentación a través del MGB no puede superar lo especificado en el apartado Datos técnicos.
- Página 23 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Asignación de conexiones para modelo con conector push-pull Descripción Descripción X1.1 L1 tensión de servicio 24 V CC X3.1 Receive Data +RD X1.2 N1 tensión de servicio 0 V X3.2 Receive Data -RD_N X1.3 L2 tensión auxiliar* 24 V CC X3.3...
- Página 24 ¡Importante! Para conectar el sistema MGB necesita el archivo GSD correspondiente en formato GSDML: Ì GSDML-Vx.x-EUCHNER-MGB_110026-JJJJMMTT.xml El archivo GSD está disponible en el área de descargas (Download) de www. EUCHNER.de. El archivo GSD debe importarse al software de configuración del sistema de control antes de la puesta en marcha (consulte el manual del sistema de control).
- Página 25 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Sustitución de un sistema MGB sin unidad de pro- gramación En caso de asistencia técnica, el sistema MGB puede sustituirse fácilmente por uno nuevo. Para ello deben cumplirse los siguientes requisitos: Ì...
- Página 26 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Proceso de configuración (solo con MGB unicode) Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento, el módulo con manilla debe ser asignado al módulo de bloqueo mediante una función de configuración.
- Página 27 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Comprobación mecánica del funcionamiento El pestillo del cerrojo debe poder introducirse con facilidad en el módulo de bloqueo. Para realizar la comprobación, cierre varias veces el resguardo de seguridad y accione la manilla de la puerta. Si lo hay, compruebe el funcionamiento del desenclavamiento antipánico.
- Página 28 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bytes de datos PROFINET (bloques de datos para funciones no seguras) Un sistema MGB puede incluir distintas combinaciones de los siguientes módulos: Ì módulo de bus, MGB-B-...PN (contiene todo lo necesario para la conexión PROFINET);...
- Página 29 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bloques de datos para módulos MGB En estos bloques de datos se agrupan todas las funciones estándar de un mó- dulo MGB. Las funciones adicionales, como un pulsador de validación opcional o una columna luminosa, tienen sus propias áreas de datos (consulte el apartado “Resumen de bloques de datos de funciones individuales”...
- Página 30 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bloque de datos para el módulo de evaluación MGB L0, L1 o L2 Memoria necesaria en el área de datos del sistema de control (IO-Controller) Módulo MGB Slot (para conocer la asignación exacta de los bits, consulte la ficha de datos de su dispositivo) Módulo de bloqueo Elemento de ÜK...
- Página 31 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Resumen de bloques de datos de funciones individuales Para todas las funciones adicionales que no formen parte de los bloques de datos de los módulos MGB, se necesitan bloques de datos de funciones. Bloque de datos para la función Módulo de columna de señal (op- cional) Si su sistema MGB incluye esta función, la interfaz para el módulo de columna de...
- Página 32 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bloque de datos para la función Pulsador de validación (opcional) Memoria necesaria en el área de datos del sistema de control (IO-Controller) Función Slot (para conocer la asignación exacta de los bits, consulte la ficha de datos de su dispositivo) Pulsadores de validación Habilita- Función...
- Página 33 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bloque de datos para la función Diagnóstico Memoria necesaria en el área de datos del sistema de control (IO-Controller) Función Slot (para conocer la asignación exacta de bits, consulte más abajo) Diagnóstico 272(6) 272(2)
- Página 34 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bytes de datos PROFIsafe (bloque de datos para funciones seguras) Junto a los datos PROFINET no seguros, también transfieren datos seguros PROFI- safe, por ejemplo, todos los datos de posición y bloqueo de puertas, dispositivos de parada de emergencia y pulsadores de validación.
- Página 35 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Bloque de datos para PROFIsafe ¡Importante! Ì Para conocer la ocupación exacta de los bits, consulte la ficha de datos adjunta a su sistema MGB. Utilice únicamente los bits especificados en la ficha de datos.
- Página 36 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Mensajes de diagnóstico del sistema MGB A continuación se muestran todos los mensajes de diagnóstico. El alcance de los posibles avisos puede variar según la versión del sistema MGB. Mensajes PROFIsafe Error de impulso de prueba (el control de cortocircuito ha de- tectado un error) Indicación mediante LED BF (consulte la figura 10)
- Página 37 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Alarmas PROFINET Mensajes generales del sistema completo pedido Descripción Medidas/solución de errores Errores en el módulo de columna 274 (1) Vida útil máx. (mecánica) re- Mensaje mediante bit de entrada luminosa basada I0.7 El mensaje no puede restable-...
- Página 38 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Tabla de estados del sistema LED en el módulo de enclavamiento/bloqueo...
- Página 39 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Datos técnicos Nota Si el producto va acompañado de una ficha de datos, tendrá prioridad la infor- mación contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones. Parámetro Valor Posición de puerta máx.
- Página 40 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Subsanación de errores Error sin restablecimiento automático al accionar el desenclavamiento antipánico Para lograr la vigilancia del medio de bloqueo en la categoría 4, PL e según la norma EN ISO 13849-1, cada módulo de bloqueo lleva integrada una lógica interna de control.
- Página 41 Pérdida de la función de seguridad debido a daños en el dispositivo. En caso de daños debe sustituirse el módulo entero afectado. Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o repuestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos:...
- Página 42 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET) Declaración de conformidad...
- Página 43 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L..B-PN.-... (PROFINET)
- Página 44 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB-L0B-PN.-.../MGB-L1B-PN.-.../MGB-L2B-PN.-... (PROFINET) (traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 02/2014 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.