Tabla de contenido
Onderhoud / instandhouding
Mantenimiento / Conservación
Manutenção / reparos
Bakım / Onarım
Voorzetfilter
Filtro frontal
Filtro preliminar
Ön filtre
Waarschuwing! Bediening zonder gemonteerde filterzak kan
leiden tot beschadigingen aan de machine en geschiedt geheel
op eigen verantwoording!
Advertencia: ¡Trabajar sin el filtro frontal instalado puede
provocar daños en el aparato y, en caso de hacerlo, será bajo
su propia responsabilidad!
Aviso!: Trabalhar sem o saco do filtro preliminar montado
pode danificar a máquina e é feito por sua conta e risco!
İkaz!: Ön filtre monte edilmeden çalışılması cihazın hasar gör-
mesine neden olabilir ve sorumluluk kişinin kendisine aittir!
20
Voorzetfilter
Filtro frontal
Filtro preliminar
Ön filtre
Flens voor bevestiging voorzetfilter
Brida para colocar el filtro frontal
Flange de montagem do filtro preliminar
Ön filtreyi tutan flanş
Controleren en vervangen van het voorzetfilter:
Dagelijks controleren!
■
■
Het voorzetfilter is bevestigd aan een rubberen flens en is zonder gereedschap
en met weinig krachtinspanning te verwijderen. Controleer het voorzetfilter,
zuig het schoon met een andere stofzuiger of vervang het door een nieuw filter.
Zet het voorzetfilter op de flens en bevestig het weer door licht aan te drukken.
Het voorzetfilter moet altijd goed vast zitten als de machine aan staat.
Comprobar y sustituir el filtro frontal:
■
Comprobar a diario
El filtro frontal está colocado sobre una brida y se puede retirar sin necesidad
■
de herramientas y ejerciendo poca fuerza. Comprobar el filtro frontal, aspirar
con otro aspirador o sustituirlo por uno nuevo. Colocar el filtro frontal sobre la
brida y fijarlo de nuevo ejerciendo un poco de presión. El filtro frontal siempre
debe estar instalado correctamente durante el funcionamiento.
Verificação e troca do filtro preliminar
Verificar diariamente
■
O filtro preliminar é fixado em uma flange e pode ser retirado sem ferramen-
■
tas e usando pouca força. Verificar o filtro preliminar, aspirá-lo com outro
aspirador ou substitui-lo por um filtro novo. Montar o filtro preliminar à flange e
afixá-lo com pressão moderada. O filtro preliminar deve estar sempre montado
firmemente durante a utilização.
Ön filtrenin kontrol edilmesi ve değiştirilmesi:
Günlük olarak kontrol ediniz
■
■
Ön filtre bir flanş üzerine takılıdır ve takım gerekmeden, fazla güç sarf etmeden
çıkartılabilir. Ön filtreyi kontrol ediniz, başka bir elektrikli süpürgeyle temizleyiniz
veya yerine yenisini takınız. Ön filtreyi flanş üzerine takınız ve hafifçe basınç
uygulayarak tekrar tutturunuz. Ön filtre işletim sırasında daima sıkıca monte
edilmiş olmalıdır.
Tabla de contenido
