Página 1 Distributore Autorizzato: Geass S.r.l. Torino Tel.:011.22.91.578 Localisateur de câble  [email protected] Cable locater  www.geass.com Kabeltester  Localizzatore di cavi C.A 6681  Localizador de cable  LOCAT-N F R AN Ç AI S Notice de fonctionnement EN G L I S H User’s manual DE UT S CH Bedienungsanleitung...
Página 142: Categorías De Medida
Español Usted acaba de adquirir un Localizador de cable C.A. 6681 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: • lea atentamente este manual de instrucciones, • respete las precauciones de uso. SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS ¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador se compromete en consultar el presente manual...
Página 143 Español ÍNDICE 1. PRÉSENTATION ...................... 147 2. DESCRIPCIÓN ......................148 2.1 TRANSMISOR ...................... 148 2.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL ................ 148 2.1.2 PANTALLA LCD ..................149 2.2 RECEPTOR ......................149 2.2.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL ................ 149 2.2.2 PANTALLA LCD ..................150 2.2.3 EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN EN MODO DE DETECCIÓN DE CABLE .....................
Página 144 Español 3.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN ................168 3.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO ............... 169 4. OTRAS FUNCIONES ....................170 4.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR ..........170 4.2 FUNCIÓN DE LINTERNA ...................
Página 145: Precauciones De Uso
Español PRECAUCIONES DE USO Este instrumento y sus accesorios cumplen con la norma de seguridad IEC 61010 para tensiones de 300 V en categoría III a una altitud inferior a 2.000 m y en interiores, con un grado de contaminación igual a 2 como máximo. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones.
Página 146 Español La conexión del transmisor a una instalación conectada a la red eléctrica puede producir la circulación de una corriente en el circuito del orden del miliamperio. Normalmente, el transmisor sólo debe estar conectado entre la fase y el neutro. Si el transmisor está...
Página 147: Présentation
Español 1. PRÉSENTATION El localizador de cable LOCAT NG está destinado a la detección de cables para telecomunicaciones, cables de alimentación eléctrica o incluso tuberías, durante operaciones de modificación o mantenimiento en las instalaciones de categoría III (o inferior) y de tensiones 300 V (o inferior) respecto a la tierra. El localizador de cable LOCAT NG es un instrumento portátil que consta de un transmisor, de un receptor y de algunos accesorios.
Página 148: Descripción
Español 2. DESCRIPCIÓN 2.1 TRANSMISOR 2.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL (1) Pantalla LCD. (2) Tecla encendido/apagado. (3) Tecla de programación/confirmación del nivel de potencia de transmisión (Nivel I, II o III). (4) Tecla inicio/fin de la transmisión. (5) Tecla de programación/confirmación de la información del código a emitir.
Página 149: Pantalla Lcd
Español 2.1.2 PANTALLA LCD (1) Símbolo que indica que las pilas están gastada y que se debe cambiar. (2) Nivel de potencia emitida (Nivel I, II o III). (3) Código de transmisión (F por defecto). (4) Tensión alterna (AC). (5) Tensión continua (DC). (6) Valor de la tensión medida (el instrumento se puede utilizar como un voltímetro ordinario;...
Página 150: Pantalla Lcd
Español 2.2.2 PANTALLA LCD (1) Símbolo que indica que las pilas del receptor están gastadas y que se deben cambiar. (2) Símbolo que indica que la pila del transmisor está gastada y que se debe cambiar. (3) Nivel de la señal recibida (Nivel I, II o III). (4) Símbolo de modo manual.
Página 151: Observaciones Acerca Del Funcionamiento De Las Teclas
Español 2.2.4 OBSERVACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS • Si una de las teclas de “Encendido/Apagado”, “Elección del código” y “Programación del nivel” está activa, las otras dos están inactivas. • Si el receptor está en modo automático, es posible pasarlo a modo manual o a modo de identificación de tensión de red en cualquier momento.
Página 152: Utilización
Español 3.1.2 UTILIZACIÓN Encienda el transmisor con la tecla (2). Se visualizará en la pantalla LCD del • transmisor la pantalla de inicio y el zumbador emitirá una doble señal. Pulse la tecla (3) del transmisor para configurar el nivel de transmisión, luego •...
Página 153: Más Detalles: Los 2 Modelos De Conexión Del Transmisor
Español 3.1.3 MÁS DETALLES: LOS 2 MODELOS DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR Únicamente estos modos de conexión del transmisor permiten localizar conductores con el LOCAT_NG. Aplicación unipolar: Conecte el transmisor a un único conductor. En la medida en que la señal emitida por el transmisor es una señal de alta frecuencia, se puede detectar y seguir un único conductor.
Página 154: Aplicación Unipolar
Español 3.2 APLICACIÓN UNIPOLAR Para: La detección de interrupciones de conductores en muros o suelo; La localización y el seguimiento de líneas, de tomas, de cajas de bornes, de interruptores, etc. en las instalaciones domésticas; La localización de secciones mínimas, torsiones, deformaciones y obstrucciones de las tuberías de las instalaciones mediante un alambre.
Página 155: Localización De Las Interrupciones De Líneas
Español Observación: Si el cable alimentado por las señales del transmisor se encuentra cerca de otros conductores que le son paralelos (ejemplo: bandeja de cables, canaleta, etc.) o si se encuentra entrecruzado con estos, la señal puede entonces difundirse por estos cables y crear circuitos parásitos.
Página 156: Localización De Interrupciones De Línea Con Dos Transmisores
Español Durante el seguimiento de las interrupciones de los cables multiconductores, • todos los demás hilos del cable o del conductor blindado deben estar conectados a una puesta a tierra. Esto es necesario para evitar el acoplamiento cruzado de las señales aplicadas (por un efecto capacitivo) en los bornes de la fuente.
Página 157 Español Fig.12 Observaciones: La resistencia de paso de la interrupción de la línea debe ser superior a • 100 kOhms. Durante el seguimiento de las interrupciones de los cables multiconductores, • todos los demás hilos del cable o del conductor blindado deben estar conectados a una puesta a tierra.
Página 158: Detección De Los Defectos De Un Sistema De Calefacción Por Suelo Radiante
Español 3.2.4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE Condiciones previas: El circuito medido debe estar libre de tensión. • Todas las líneas que no se utilizan deben estar conectadas a una puesta a • tierra según la Fig.
Página 159: Detección De La Parte Estrecha (Obstruida) De Un Tubo No Metálico
Español 3.2.5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA (OBSTRUIDA) DE UN TUBO NO METÁLICO Condiciones previas: El tubo debe ser de un material no conductor (como el plástico); • El tubo debe estar libre de tensión; • El transmisor debe estar conectado a un tubo helicoidal metálico (tubo o •...
Página 160: Detección De Un Tubo Metálico De Aducción De Agua Yde Calefacción
Español Si Ud. sólo dispone de un tubo helicoidal en una materia no conductora (fibra • de vidrio, PVC…), le sugerimos introduzca un alambre con una sección de unos 1,5 mm dentro del tubo helicoidal no conductor. Durante el seguimiento de la línea, el lugar en el que la señal recibida por el •...
Página 161: Identificación De Un Circuito De Alimentación En Un Mismo Piso
Español Para detectar un tubo hecho con un material no conductor, le sugerimos • introduzca primero un tubo helicoidal metálico dentro del tubo o un alambre con una sección de unos 1,5 mm , como explicado en el §3.2.5 Detección de la parte estrecha (obstruida) de un tubo no metálico.
Página 162: Seguimiento De Un Circuito Enterrado
Español 3.2.8 SEGUIMIENTO DE UN CIRCUITO ENTERRADO Condiciones previas: El circuito debe estar libre de tensión; • Conecte el transmisor como se indica en la figura 17; • La puesta a tierra del transmisor debe ser correcta; • Seleccione el modo automático del receptor; •...
Página 163: Aplicaciones Bipolares
Español 3.3 APLICACIONES BIPOLARES 3.3.1 APLICACIONES EN CIRCUITOS CERRADOS Se pueden aplicar a circuitos con o sin tensión: En los circuitos sin tensión, el transmisor envía únicamente señales codificadas a los circuitos a detectar. En los circuitos con tensión, el transmisor no sólo envía señales codificadas a los circuitos a detectar, sino que mide la tensión presente, como se ilustra en la figura 18: Fig.18...
Página 164: Búsqueda De Fusibles
Español 3.3.2 BÚSQUEDA DE FUSIBLES El transmisor está conectado a los conductores de fase y neutro del circuito para el que se busca el fusible de protección. El uso de los accesorios de conexión (para enchufe, para casquillos) es muy recomendable.
Página 165: Búsqueda De Un Cortocircuito
Español 3.3.3 BÚSQUEDA DE UN CORTOCIRCUITO Condiciones previas: El circuito debe estar libre de tensión; • Conecte el transmisor como se indica en la figura 20; • El método de medida es idéntico al utilizado en el § 3.1 1ª utilización.
Página 166: Detección De Circuitos Enterrados Con Relativa Profundidad
Español 3.3.4 DETECCIÓN DE CIRCUITOS ENTERRADOS CON RELATIVA PROFUNDIDAD El campo magnético generado por la señal del transmisor está condicionado por la forma y la dimensión (superficie) del bucle realizado mediante el conductor de “ida” (conectado al “+” del transmisor) y el conductor de “retorno” (conectado al otro borne del transmisor).
Página 167: Selección O Determinación De Conductores Por Par
Español 3.3.5 SELECCIÓN O DETERMINACIÓN DE CONDUCTORES POR PAR Condiciones previas: El circuito debe estar libre de tensión; • Las extremidades de los hilos de cada par deben estar trenzadas juntas y ser • mutuamente conductores; cada par queda aislado de los demás; Conecte el transmisor como se indica en la figura 22;...
Página 168: Método De Aumento Del Radio Efectivo De Detección De Los Circuitos Bajo Tensión
Español 3.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN El campo magnético generado por la señal del transmisor está condicionado por la forma y la dimensión (superficie) del bucle realizado mediante el conductor de “ida” (conectado al “+”...
Página 169: Identificación De La Tensión De La Red Y Búsqueda De Interrupciones En El Circuito
Español 3.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO Esta aplicación no requiere transmisor (salvo si Ud. desea utilizar la función voltímetro del transmisor para medir con precisión el valor de la tensión en el circuito).
Página 170: Otras Funciones
Español 4. OTRAS FUNCIONES 4.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR Si el transmisor está conectado a un circuito bajo tensión y la tensión medida es superior a 12 V, se visualizará en la parte inferior izquierda de la pantalla del transmisor el valor real de la tensión con los símbolos estándares utilizados para distinguir la corriente alterna (AC) y la corriente continua (DC) (véase (4), (5), y (6) al §2.1.1 Descripción global del...
Página 171: Uto -Power Off )
Español 4.5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO (AUTO-POWER OFF) 4.5.1 TRANSMISOR El transmisor no dispone de la función de autoapagado. 4.5.2 RECEPTOR Si Ud. no pulsa ningún botón del receptor en 10 minutos, el receptor se apagará automáticamente. Pulse el botón Encendido/Apagado (2) para volver a encenderlo. 5.
Página 172: Características Técnicas Del Receptor
Español 5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR Aplicación unipolar: 0 a 2 m aproximadamente Profundidad de detección Aplicación bipolar: 0 a 0,5 m aproximadamente Línea de realimentación sencilla: Hasta 2,5 m Identificación de tensión de red 0~0,4 m aproximadamente LCD, con visualización de funciones y barra Pantalla analógica Alimentación...
Página 173: Mantenimiento
Español 6. MANTENIMIENTO Salvo el fusible y las baterías, el instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad. 6.1 LIMPIEZA Utilice un paño humedecido con agua clara o con un detergente neutro para limpiar el transmisor y utilice luego un paño seco para secarlo.
Página 174: Comprobación Metrológica
Español Métodos y pasos específicos para verificar el fusible del transmisor: Desconecte todos los circuitos que se están midiendo conectados al transmisor. Encienda el transmisor y póngalo en modo de emisión. Configure la potencia emitida por el transmisor en el nivel I (Level I). Conecte un cable entre los dos bornes del transmisor.
Página 175: Garantía
Español 7. GARANTÍA El equipo está garantizado contra cualquier defecto de material o de fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía (1 año), el instrumento sólo debe ser reparado por el fabricante, que se reserva el derecho de elegir entre reparación y su sustitución, en todo o en parte.
Página 176: Para Pedidos
Español 8. PARA PEDIDOS 8.1 ESTADO DE ENTREGA • 1 Transmisor modelo C.A. 6681E • 1 Receptor modelo C.A. 6681R • 1 juego de 2 cables rojo/negro banana aislada de 4 mm de diámetro macho recta / banana aislada de 4 mm de diámetro acodada de 1,5 m de longitud. •...
Página 177 Español Localizador del cable C.A 6681...
Página 178 Español Localizador del cable C.A 6681...
Página 179 Español Localizador del cable C.A 6681...

Chauvin Arnoux LOCAT-N C.A 6681 Manual De Instrucciones

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

1 Présentation

2 Descripción

3 Utilización

4 Otras Funciones

5 Características

6 Mantenimiento

7 Garantía

8 Para Pedidos

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Chauvin Arnoux LOCAT-N C.A 6681

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux LOCAT-N C.A 6681

Tabla de contenido